‫שיחון‬

‫לשאול שאלות 2‬ » Haciendo preguntas 2

‫63 [שישים ושלוש]‬

‫לשאול שאלות 2‬

63 [sesenta y tres]

Haciendo preguntas 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫יש לי תחביב.‬	(Yo) tengo un pasatiempo / hobby. (Yo) tengo un pasatiempo / hobby.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תחביב.‬ (Yo) tengo un pasatiempo / hobby. EN שֶׁמַע I have a hobby. DE שֶׁמַע Ich habe ein Hobby. AR שֶׁמַע ‫لدي هواية.‬ FR שֶׁמַע J’ai un hobby. IT שֶׁמַע Ho un hobby. RU שֶׁמַע У меня есть увлечение.
‫אני משחק / ת טניס.‬	(Yo) juego al tenis. (Yo) juego al tenis.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת טניס.‬ (Yo) juego al tenis. EN שֶׁמַע I play tennis. DE שֶׁמַע Ich spiele Tennis. AR שֶׁמַע ‫إني ألعب كرة المضرب.‬ FR שֶׁמַע Je joue au tennis. IT שֶׁמַע Gioco a tennis. RU שֶׁמַע Я играю в теннис.
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬	¿Dónde hay una cancha de tenis? ¿Dónde hay una cancha de tenis?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬ ¿Dónde hay una cancha de tenis? EN שֶׁמַע Where is the tennis court? DE שֶׁמַע Wo ist ein Tennisplatz? AR שֶׁמַע ‫أين هو ملعب كرة المضرب؟‬ FR שֶׁמַע Où est le terrain de tennis ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da tennis? RU שֶׁמַע Где теннисный корт?
‫יש לך תחביב?‬	¿Tienes un pasatiempo / hobby? ¿Tienes un pasatiempo / hobby?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך תחביב?‬ ¿Tienes un pasatiempo / hobby? EN שֶׁמַע Do you have a hobby? DE שֶׁמַע Hast du ein Hobby? AR שֶׁמַע ‫ألديك هواية؟‬ FR שֶׁמַע As-tu un hobby préféré ? IT שֶׁמַע Hai un hobby? RU שֶׁמַע У тебя есть увлечение?
‫אני משחק / ת כדורגל.‬	(Yo) juego al fútbol. (Yo) juego al fútbol.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת כדורגל.‬ (Yo) juego al fútbol. EN שֶׁמַע I play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Ich spiele Fußball. AR שֶׁמַע ‫ألعب كرة القدم.‬ FR שֶׁמַע Je joue au foot. IT שֶׁמַע Gioco a calcio. RU שֶׁמַע Я играю в футбол.
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬	¿Dónde hay un campo de fútbol? ¿Dónde hay un campo de fútbol?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬ ¿Dónde hay un campo de fútbol? EN שֶׁמַע Where is the football / soccer (am.) field? DE שֶׁמַע Wo ist ein Fußballplatz? AR שֶׁמַע ‫أيبن هو ملعب كرة القدم؟‬ FR שֶׁמַע Où est le terrain de foot ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da calcio? RU שֶׁמַע Где футбольная площадка?
‫כואבת לי הזרוע.‬	Me duele el brazo. Me duele el brazo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כואבת לי הזרוע.‬ Me duele el brazo. EN שֶׁמַע My arm hurts. DE שֶׁמַע Mein Arm tut weh. AR שֶׁמַע ‫إنّ ذراعي يؤلمني.‬ FR שֶׁמַע Mon bras me fait mal. IT שֶׁמַע Mi fa male il braccio. RU שֶׁמַע У меня болит рука.
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬	El pie y la mano me duelen también. El pie y la mano me duelen también.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬ El pie y la mano me duelen también. EN שֶׁמַע My foot and hand also hurt. DE שֶׁמַע Mein Fuß und meine Hand tun auch weh. AR שֶׁמַע ‫وكذلك قدمي ويدي تؤلمانني.‬ FR שֶׁמַע Mon pied et ma main me font également mal. IT שֶׁמַע Mi fanno male anche il piede e la mano. RU שֶׁמַע Моя нога и рука тоже болят.
‫היכן יש רופא?‬	¿Dónde hay un doctor? ¿Dónde hay un doctor?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש רופא?‬ ¿Dónde hay un doctor? EN שֶׁמַע Is there a doctor? DE שֶׁמַע Wo ist ein Doktor? AR שֶׁמַע ‫أهناك طبيب؟‬ FR שֶׁמַע Y-a-t-il un médecin ? IT שֶׁמַע C’è un dottore? RU שֶׁמַע Где врач?
‫יש לי מכונית.‬	(Yo) tengo un coche / carro (am.). (Yo) tengo un coche / carro (am.).	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי מכונית.‬ (Yo) tengo un coche / carro (am.). EN שֶׁמַע I have a car / an automobile. DE שֶׁמַע Ich habe ein Auto. AR שֶׁמַע ‫ عندي سيارة.‬ FR שֶׁמַע J’ai une voiture. IT שֶׁמַע Ho la macchina. RU שֶׁמַע У меня есть машина.
‫יש לי גם אופנוע.‬	(Yo) también tengo una motocicleta. (Yo) también tengo una motocicleta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם אופנוע.‬ (Yo) también tengo una motocicleta. EN שֶׁמַע I also have a motorcycle. DE שֶׁמַע Ich habe auch ein Motorrad. AR שֶׁמַע ‫ولدي أيضاً دراجة نارية.‬ FR שֶׁמַע J’ai aussi une moto. IT שֶׁמַע Io ho anche una moto. RU שֶׁמַע У меня есть и мотоцикл.
‫היכן יש חנייה?‬	¿Dónde está el aparcamiento? ¿Dónde está el aparcamiento?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש חנייה?‬ ¿Dónde está el aparcamiento? EN שֶׁמַע Where could I park? DE שֶׁמַע Wo ist ein Parkplatz? AR שֶׁמַע ‫أهناك موقف للسيارات؟‬ FR שֶׁמַע Où est le parking ? IT שֶׁמַע Dove trovo un parcheggio? RU שֶׁמַע Где парковочная стоянка?
‫יש לי סוודר.‬	(Yo) tengo un suéter. (Yo) tengo un suéter.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סוודר.‬ (Yo) tengo un suéter. EN שֶׁמַע I have a sweater. DE שֶׁמַע Ich habe einen Pullover. AR שֶׁמַע ‫لدي كنزة صوف.‬ FR שֶׁמַע J’ai un pull. IT שֶׁמַע Ho un maglione. RU שֶׁמַע У меня есть свитер.
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬	(Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). (Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.).	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬ (Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). EN שֶׁמַע I also have a jacket and a pair of jeans. DE שֶׁמַע Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans. AR שֶׁמַע ‫ولدي أيضاً سترة وبنطال جينز.‬ FR שֶׁמַע J’ai aussi une veste et un jean. IT שֶׁמַע Io ho anche una giacca e un paio di jeans. RU שֶׁמַע У меня также есть куртка и джинсы.
‫היכן יש מכונת כביסה?‬	¿Dónde está la lavadora? ¿Dónde está la lavadora?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מכונת כביסה?‬ ¿Dónde está la lavadora? EN שֶׁמַע Where is the washing machine? DE שֶׁמַע Wo ist die Waschmaschine? AR שֶׁמַע ‫أين هي الغسالة؟‬ FR שֶׁמַע Où est la machine à laver ? IT שֶׁמַע Dove trovo una lavatrice? RU שֶׁמַע Где стиральная машина?
‫יש לי צלחת.‬	(Yo) tengo un plato. (Yo) tengo un plato.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי צלחת.‬ (Yo) tengo un plato. EN שֶׁמַע I have a plate. DE שֶׁמַע Ich habe einen Teller. AR שֶׁמַע ‫لدي صحن (طبق).‬ FR שֶׁמַע J’ai une assiette. IT שֶׁמַע Io ho un piatto. RU שֶׁמַע У меня есть тарелка.
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬	(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. (Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬ (Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. EN שֶׁמַע I have a knife, a fork and a spoon. DE שֶׁמַע Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel. AR שֶׁמַע ‫ولدي سكين، وشوكة، وملعقة.‬ FR שֶׁמַע J’ai un couteau, une fourchette et une cuillère. IT שֶׁמַע Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio. RU שֶׁמַע У меня есть нож, вилка и ложка.
‫היכן יש מלח ופלפל?‬	¿Dónde están la sal y la pimienta? ¿Dónde están la sal y la pimienta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מלח ופלפל?‬ ¿Dónde están la sal y la pimienta? EN שֶׁמַע Where is the salt and pepper? DE שֶׁמַע Wo sind Salz und Pfeffer? AR שֶׁמַע ‫أين الملح والفلفل؟‬ FR שֶׁמַע Où sont le sel et le poivre ? IT שֶׁמַע Dove sono sale e pepe? RU שֶׁמַע Где соль и перец?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫הגוף מגיב לשפה‬

‫השפה מעובדת במוח שלנו.‬ ‫מוחנו פעיל כשאנחנו רוצים להקשיב או לקרוא.‬ ‫את זה אנחנו יכולים למדוד בשיטות שונות.‬ ‫אבל לא רק מוחנו מגיב לתמריצים מילוליים.‬ ‫מחקרים חדשים מראים שהשפה מפעילה גם את הגוף שלנו.‬ ‫גופנו פועל כשהוא קורא או שומע מילים מסוימות.‬ ‫אלה הן בדרך כלל מילים המתארות פעולות של הגוף.‬ ‫המילה חיוך היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫שרירי הצחוק שלנו נעים כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫גם למילים שליליות של השפעה נמדדת.‬ ‫דוגמא לכך היא המילה כאב .‬ ‫הגוף שלנו מראה תגובת כאב קטנה כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו מחקים את מה שאנחנו קוראים או שומעים.‬ ‫ככל שהשפה יותר ‘מלאת-חיים’ כך אנחנו מגיבים יותר.‬ ‫אנחנו מגיבים בצורה עוצמתית לתיאור מדויק.‬ ‫במחקר אחד פעילות הגוף נמדדה.‬ ‫הראו לנבדקים מילים שונות.‬ ‫אלה היו מילים חיוביות ושליליות.‬ ‫הבעות הפנים של המשתתפים השתנו בזמן הניסוי.‬ ‫תנועות פיהם ומצחם השתנתה.‬ ‫זה מוכיח שיש לשפה השפעה חזקה עלינו.‬ ‫מילים הן יותר מכלי לתקשורת.‬ ‫מוחנו מתרגם את השפה המדוברת לשפת גוף.‬ ‫עדיין לא ברור איך זה עובד.‬ ‫אך ייתכן ויהיו השפעות לתוצאות המחקר הזה.‬ ‫רופאים דנים באיך הם יכולים לטפל באנשים בצורה הטובה ביותר.‬ ‫כי הרבה אנשים צריכים לעבור טיפול ארוך.‬ ‫ויש הרבה דיבורים בתהליך.‬