‫שיחון‬

‫לרצות משהו‬ » vouloir qc.

‫71 [שבעים ואחת]‬

‫לרצות משהו‬

71 [soixante et onze]

vouloir qc.

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	צרפתית	נגן יותר
‫מה תרצו?‬	Qu’est ce que vous voulez ? Qu’est ce que vous voulez ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצו?‬ Qu’est ce que vous voulez ? EN שֶׁמַע What do you want to do? DE שֶׁמַע Was wollt ihr? ES שֶׁמַע ¿Qué queréis? AR שֶׁמַע ‫ما تريدون؟‬ IT שֶׁמַע Che cosa volete? RU שֶׁמַע Что вы хотите?
‫תרצו לשחק כדורגל?‬	Est-ce que vous voulez jouer au football ? Est-ce que vous voulez jouer au football ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ Est-ce que vous voulez jouer au football ? EN שֶׁמַע Do you want to play football / soccer (am.)? DE שֶׁמַע Wollt ihr Fußball spielen? ES שֶׁמַע ¿Queréis jugar al fútbol? AR שֶׁמַע ‫أتودون اللعب بكرة القدم؟‬ IT שֶׁמַע Volete giocare a pallone? RU שֶׁמַע Вы хотите играть в футбол?
‫תרצו לבקר חברים?‬	Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לבקר חברים?‬ Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? EN שֶׁמַע Do you want to visit friends? DE שֶׁמַע Wollt ihr Freunde besuchen? ES שֶׁמַע ¿Queréis visitar a unos amigos? AR שֶׁמַע ‫أتودون زيارة أصدقاء؟‬ IT שֶׁמַע Volete andare a trovare degli amici? RU שֶׁמַע Вы хотите пойти в гости к друзьям?
‫לרצות‬	vouloir vouloir 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לרצות‬ vouloir EN שֶׁמַע to want DE שֶׁמַע wollen ES שֶׁמַע querer AR שֶׁמַע يريد IT שֶׁמַע volere RU שֶׁמַע Хотеть
‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬	Je ne veux pas arriver en retard. Je ne veux pas arriver en retard. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ Je ne veux pas arriver en retard. EN שֶׁמַע I don’t want to arrive late. DE שֶׁמַע Ich will nicht spät kommen. ES שֶׁמַע (Yo) no quiero venir tarde. AR שֶׁמַע ‫لا أريد الوصول متأخراً.‬ IT שֶׁמַע Non voglio arrivare in ritardo. RU שֶׁמַע Я не хочу прийти поздно.
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬	Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ Je ne veux pas y aller. EN שֶׁמַע I don’t want to go there. DE שֶׁמַע Ich will nicht hingehen. ES שֶׁמַע No quiero ir. AR שֶׁמַע ‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬ IT שֶׁמַע Non voglio andarci. RU שֶׁמַע Я не хочу туда идти.
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬	Je veux aller à la maison. Je veux aller à la maison. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ Je veux aller à la maison. EN שֶׁמַע I want to go home. DE שֶׁמַע Ich will nach Hause gehen. ES שֶׁמַע Quiero irme a casa. AR שֶׁמַע ‫أريد الذهاب إلى البيت.‬ IT שֶׁמַע Voglio andare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу уйти домой.
‫אני רוצה להישאר בבית.‬	Je veux rester à la maison. Je veux rester à la maison. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ Je veux rester à la maison. EN שֶׁמַע I want to stay at home. DE שֶׁמַע Ich will zu Hause bleiben. ES שֶׁמַע Quiero quedarme en casa. AR שֶׁמַע ‫أريد البقاء في البيت.‬ IT שֶׁמַע Voglio restare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу остаться дома.
‫אני רוצה להיות לבד.‬	Je veux être seul. Je veux être seul. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להיות לבד.‬ Je veux être seul. EN שֶׁמַע I want to be alone. DE שֶׁמַע Ich will allein sein. ES שֶׁמַע Quiero estar solo /-a. AR שֶׁמַע ‫أريد أن أكون لوحدي.‬ IT שֶׁמַע Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU שֶׁמַע Я хочу остаться одним (одной).
‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬	Veux-tu rester ici ? Veux-tu rester ici ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ Veux-tu rester ici ? EN שֶׁמַע Do you want to stay here? DE שֶׁמַע Willst du hier bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quieres quedarte aquí? AR שֶׁמַע ‫أتريد البقاء هنا؟‬ IT שֶׁמַע Vuoi restare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь остаться?
‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬	Veux-tu manger ici ? Veux-tu manger ici ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ Veux-tu manger ici ? EN שֶׁמַע Do you want to eat here? DE שֶׁמַע Willst du hier essen? ES שֶׁמַע ¿Quieres comer aquí? AR שֶׁמַע ‫أتريد أن تأكل هنا؟‬ IT שֶׁמַע Vuoi mangiare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь есть?
‫את / ה רוצה לישון כאן?‬	Veux-tu dormir ici ? Veux-tu dormir ici ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ Veux-tu dormir ici ? EN שֶׁמַע Do you want to sleep here? DE שֶׁמַע Willst du hier schlafen? ES שֶׁמַע ¿Quieres dormir aquí? AR שֶׁמַע ‫أتريد أن تنام هنا؟‬ IT שֶׁמַע Vuoi dormire qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь спать?
‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬	Voulez-vous partir demain ? Voulez-vous partir demain ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ Voulez-vous partir demain ? EN שֶׁמַע Do you want to leave tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie morgen abfahren? ES שֶׁמַע ¿Quiere irse (usted) mañana? AR שֶׁמַע ‫أتريد الرحيل غداً؟‬ IT שֶׁמַע Vuole partire domani? RU שֶׁמַע Вы хотите уехать завтра?
‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬	Voulez-vous rester jusqu’à demain ? Voulez-vous rester jusqu’à demain ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ Voulez-vous rester jusqu’à demain ? EN שֶׁמַע Do you want to stay till tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie bis morgen bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? AR שֶׁמַע ‫أتريد البقاء حتى الغد؟‬ IT שֶׁמַע Vuole restare fino a domani? RU שֶׁמַע Вы хотите остаться до завтра?
‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬	Voulez-vous régler la note seulement demain ? Voulez-vous régler la note seulement demain ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ Voulez-vous régler la note seulement demain ? EN שֶׁמַע Do you want to pay the bill only tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? AR שֶׁמַע ‫أتريد دفع الحساب غداً؟‬ IT שֶׁמַע Vuole pagare il conto solo domani? RU שֶׁמַע Вы хотите оплатить счёт только завтра?
‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬	Voulez-vous aller à la discothèque ? Voulez-vous aller à la discothèque ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ Voulez-vous aller à la discothèque ? EN שֶׁמַע Do you want to go to the disco? DE שֶׁמַע Wollt ihr in die Disko? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a la discoteca? AR שֶׁמַע ‫أتريدون الذهاب إلى المرقص؟‬ IT שֶׁמַע Volete andare in discoteca? RU שֶׁמַע Вы хотите на дискотеку?
‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬	Voulez-vous aller au cinéma ? Voulez-vous aller au cinéma ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ Voulez-vous aller au cinéma ? EN שֶׁמַע Do you want to go to the cinema? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Kino? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir al cine? AR שֶׁמַע ‫أتريدون الذهاب إلى السينما؟‬ IT שֶׁמַע Volete andare al cinema? RU שֶׁמַע Вы хотите в кино?
‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬	Voulez-vous aller au café ? Voulez-vous aller au café ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ Voulez-vous aller au café ? EN שֶׁמַע Do you want to go to a café? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Café? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a un café? AR שֶׁמַע ‫أتريدون الذهاب إلى المقهى؟‬ IT שֶׁמַע Volete andare al bar? RU שֶׁמַע Вы хотите в кафе?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

‫רפובליקת אינדונזיה היא אחת המדינות הגדולות ביותר בעולם.‬ ‫כ-240 מליון אנשים חיים במדינת האי הזאת.‬ ‫האנשים האלה שייכים להרבה עמים שונים.‬ ‫מעריכים שיש באינדונזיה כ-500 קבוצות אתניות שונות.‬ ‫לקבוצות האלה יש הרבה מנהגים תרבותיים שונים.‬ ‫והם גם דוברים הרבה שפות שונות!‬ ‫באינדונזיה דוברים יותר מ-250 שפות.‬ ‫ולהן מתווספים עוד הרבה ניבים.‬ ‫השפות באינדונזיה מחולקות בדרך כלל לפי העמים.‬ ‫יש למשל את השפה הג'אוונית או הבלינזית.‬ ‫כמובן שריבוי זה של שפות מוביל גם לבעיות.‬ ‫הוא מפריע לניהול הנכון של הכלכלה.‬ ‫ולכן הונהגה שפה לאומית באינדונזיה.‬ ‫בהסה היא השפה הרשמית במדינה מאז עצמאותה בשנת 1945.‬ ‫היא מלומדת בכל בתי הספר בצד שפת האם.‬ ‫בכל זאת, לא כל תושבי אינדונזיה דוברים את השפה הזאת.‬ ‫רק כ-70% מתושבי אינדונזיה דוברים את שפת בהסה אינדונזיה.‬ ‫בהסה אינדונזיה היא שפת אם לרק כ-20 מליון אנשים.‬ ‫אז לשפות האזוריות הרבות יש עדיין הרבה חשיבות.‬ ‫אינדונזית היא שפה מעניינת במיוחד לאוהבי שפות.‬ ‫יש הרבה יתרונות ללמידת אינדונזית.‬ ‫השפה נחשבת לקלה יחסית.‬ ‫את חוקי הדקדוק אפשר ללמוד במהירות.‬ ‫אפשר להסתמך על ההגייה בביטוי המילים.‬ ‫גם האיות לא כל כך קשה.‬ ‫הרבה מילים באינדונזית באים משפות אחרות.‬ ‫ו: אינדונזית תהיה אחת השפות החשובות ביותר בקרוב...‬ ‫אלה מספיק סיבות בכי להתחיל עם הלמידה, לא?‬