‫שיחון‬

he ‫מותר משהו ‬   »   ky to be allowed to

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

‫מותר משהו ‬

73 [жетимиш үч]

73 [jetimiş üç]

to be allowed to

[Bir nerse kıluuga uruksatı bar boluu]

עברית קירגיזית נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ Сага эми унааны айдаганга уруксатпы? Сага эми унааны айдаганга уруксатпы? 1
S--- e-- u----- a-------- u--------? Sa-- e-- u----- a-------- u--------? Saga emi unaanı aydaganga uruksatpı? S-g- e-i u-a-n- a-d-g-n-a u-u-s-t-ı? -----------------------------------?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ Сага эми спирт ичимдиктерин ичүүгө уруксат барбы? Сага эми спирт ичимдиктерин ичүүгө уруксат барбы? 1
S--- e-- s---- i----------- i----- u------ b----? Sa-- e-- s---- i----------- i----- u------ b----? Saga emi spirt içimdikterin içüügö uruksat barbı? S-g- e-i s-i-t i-i-d-k-e-i- i-ü-g- u-u-s-t b-r-ı? ------------------------------------------------?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ Сага эми чет өлкөгө жалгыз чыкканга уруксатпы? Сага эми чет өлкөгө жалгыз чыкканга уруксатпы? 1
S--- e-- ç-- ö----- j----- ç------- u--------? Sa-- e-- ç-- ö----- j----- ç------- u--------? Saga emi çet ölkögö jalgız çıkkanga uruksatpı? S-g- e-i ç-t ö-k-g- j-l-ı- ç-k-a-g- u-u-s-t-ı? ---------------------------------------------?
‫מותר‬ уруксаты бар болуу уруксаты бар болуу 1
u------- b-- b---- ur------ b-- b---u uruksatı bar boluu u-u-s-t- b-r b-l-u ------------------
‫מותר לנו לעשן כאן?‬ Бул жерде тамеки тартууга уруксат барбы? Бул жерде тамеки тартууга уруксат барбы? 1
B-- j---- t----- t------- u------ b----? Bu- j---- t----- t------- u------ b----? Bul jerde tameki tartuuga uruksat barbı? B-l j-r-e t-m-k- t-r-u-g- u-u-s-t b-r-ı? ---------------------------------------?
‫מותר לעשן כאן?‬ Бул жерде тамеки тартууга болобу? Бул жерде тамеки тартууга болобу? 1
B-- j---- t----- t------- b-----? Bu- j---- t----- t------- b-----? Bul jerde tameki tartuuga bolobu? B-l j-r-e t-m-k- t-r-u-g- b-l-b-? --------------------------------?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ Кредиттик карта менен төлөөгө болобу? Кредиттик карта менен төлөөгө болобу? 1
K-------- k---- m---- t------ b-----? Kr------- k---- m---- t------ b-----? Kredittik karta menen tölöögö bolobu? K-e-i-t-k k-r-a m-n-n t-l-ö-ö b-l-b-? ------------------------------------?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ Чек менен төлөөгө болобу? Чек менен төлөөгө болобу? 1
Ç-- m---- t------ b-----? Çe- m---- t------ b-----? Çek menen tölöögö bolobu? Ç-k m-n-n t-l-ö-ö b-l-b-? ------------------------?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ Бир гана накталай акча менен төлөөгө болобу? Бир гана накталай акча менен төлөөгө болобу? 1
B-- g--- n------- a--- m---- t------ b-----? Bi- g--- n------- a--- m---- t------ b-----? Bir gana naktalay akça menen tölöögö bolobu? B-r g-n- n-k-a-a- a-ç- m-n-n t-l-ö-ö b-l-b-? -------------------------------------------?
‫מותר לי לטלפן?‬ Тезинен телефон чалып алсам болобу? Тезинен телефон чалып алсам болобу? 1
T------ t------ ç---- a---- b-----? Te----- t------ ç---- a---- b-----? Tezinen telefon çalıp alsam bolobu? T-z-n-n t-l-f-n ç-l-p a-s-m b-l-b-? ----------------------------------?
‫אפשר לשאול משהו?‬ Бир нерсе сурасам болобу? Бир нерсе сурасам болобу? 1
B-- n---- s------ b-----? Bi- n---- s------ b-----? Bir nerse surasam bolobu? B-r n-r-e s-r-s-m b-l-b-? ------------------------?
‫אפשר לומר משהו?‬ Бир нерсе айтсам болобу? Бир нерсе айтсам болобу? 1
B-- n---- a----- b-----? Bi- n---- a----- b-----? Bir nerse aytsam bolobu? B-r n-r-e a-t-a- b-l-b-? -----------------------?
‫אסור לו לישון בפארק.‬ Ага паркта уктоого болбойт. Ага паркта уктоого болбойт. 1
A-- p----- u------ b------. Ag- p----- u------ b------. Aga parkta uktoogo bolboyt. A-a p-r-t- u-t-o-o b-l-o-t. --------------------------.
‫אסור לו לישון במכונית.‬ Ага автоунаада уктоого болбойт. Ага автоунаада уктоого болбойт. 1
A-- a--------- u------ b------. Ag- a--------- u------ b------. Aga avtounaada uktoogo bolboyt. A-a a-t-u-a-d- u-t-o-o b-l-o-t. ------------------------------.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ Ага вокзалда уктоого болбойт. Ага вокзалда уктоого болбойт. 1
A-- v------- u------ b------. Ag- v------- u------ b------. Aga vokzalda uktoogo bolboyt. A-a v-k-a-d- u-t-o-o b-l-o-t. ----------------------------.
‫אנחנו יכולים לשבת?‬ Биз орундуктардан орун алсак болобу? Биз орундуктардан орун алсак болобу? 1
B-- o------------ o--- a---- b-----? Bi- o------------ o--- a---- b-----? Biz orunduktardan orun alsak bolobu? B-z o-u-d-k-a-d-n o-u- a-s-k b-l-b-? -----------------------------------?
‫אפשר לקבל את התפריט?‬ Меню алсак болобу? Меню алсак болобу? 1
M---- a---- b-----? Me--- a---- b-----? Menyu alsak bolobu? M-n-u a-s-k b-l-b-? ------------------?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬ Биз өз-өзүнчө төлөй алабызбы? Биз өз-өзүнчө төлөй алабызбы? 1
B-- ö--ö----- t---- a-------? Bi- ö-------- t---- a-------? Biz öz-özünçö tölöy alabızbı? B-z ö--ö-ü-ç- t-l-y a-a-ı-b-? ----------------------------?

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬