‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 2‬   »   ar ‫الصفات 2‬

‫79 [שבעים ותשע]‬

‫שמות תואר 2‬

‫שמות תואר 2‬

‫79[تسعة وسبعون]‬

79[tiseat wasabeuna]

‫الصفات 2‬

[alsafat 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫אני לובשת שמלה כחולה.‬ ‫أرتدي ثوباً أزرق.‬ ‫أرتدي ثوباً أزرق.‬ 1
a---d- --w-a-n-'azr-qa. artadi thwbaan 'azraqa.
‫אני לובשת שמלה אדומה.‬ ‫ أرتدي ثوباً أحمر.‬ ‫ أرتدي ثوباً أحمر.‬ 1
'ar-------wb--n 'a--ar. 'artadi thwbaan 'ahmar.
‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬ ‫أرتدي ثوباً أخضر.‬ ‫أرتدي ثوباً أخضر.‬ 1
a-t--i---wb-----a-h---. artadi thwbaan 'akhdar.
‫אני קונה תיק שחור.‬ ‫أشتري حقيبة يد سوداء.‬ ‫أشتري حقيبة يد سوداء.‬ 1
a--ata----a--ba- y--suda'. ashatari haqibat yd suda'.
‫אני קונה תיק חום.‬ ‫أشتري حقيبة يد بنية.‬ ‫أشتري حقيبة يد بنية.‬ 1
ashat--- h-qi--t--d ----ata. ashatari haqibat yd baniata.
‫אני קונה תיק לבן.‬ ‫أشتري حقيبة يد بيضاء.‬ ‫أشتري حقيبة يد بيضاء.‬ 1
as--tari -aq--a- -- b-y-a-. ashatari haqibat yd bayda'.
‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة جديدة.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة جديدة.‬ 1
'i--i --haj-t -iil---say-ra---a-id---. 'iini bihajat 'iilaa sayarat jadidata.
‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة سريعة.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة سريعة.‬ 1
'i-ni-bi---a----ila--s-yarat-s---ea-a. 'iini bihajat 'iilaa sayarat sarieata.
‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة مريحة.‬ ‫إني بحاجة إلى سيارة مريحة.‬ 1
'i--- -ihaj-t -i---a -a-ar-t--uri-a. 'iini bihajat 'iilaa sayarat muriha.
‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬ ‫في القسم العلوي تعيش سيدة عجوز.‬ ‫في القسم العلوي تعيش سيدة عجوز.‬ 1
fi al---m-a--a--wi- -a---h -----a--- e---z. fi alqism alealawii taeish sayidatan eajuz.
‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬ ‫في القسم العلوي تعيش سيدة سمينة.‬ ‫في القسم العلوي تعيش سيدة سمينة.‬ 1
f---lq--- ------wii ---is---ay-da--n sam-nata. fy alqism alealawii taeish sayidatan saminata.
‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬ ‫في القسم السفلي تعيش سيدة فضولية.‬ ‫في القسم السفلي تعيش سيدة فضولية.‬ 1
f-----is--al-u-l-- ----sh s-----t----ad-li. fy alqism alsuflii taeish sayidatan faduli.
‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً لطفاء.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً لطفاء.‬ 1
kan du--fi-a-anas--- l--a-a'-. kan duyufina anasaan litafa'a.
‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً مؤدبين.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً مؤدبين.‬ 1
k-a----y--i-a--na-aan---w--i----. kaan duyufina anasaan muwadibina.
‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً مهمين.‬ ‫كان ضيوفنا أناساً مهمين.‬ 1
k--n d-y--i-a ana-a-n m-hmi--. kaan duyufina anasaan mihmina.
‫יש לי ילדים חביבים.‬ ‫عندي أطفال مطيعون.‬ ‫عندي أطفال مطيعون.‬ 1
e-n-i-'-t--l ma-i--n-. eindi 'atfal matieuna.
‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬ ‫لكن جيراننا عندهم أولاد وقحون.‬ ‫لكن جيراننا عندهم أولاد وقحون.‬ 1
lkun- -ayr-n--a --nd--um 'a--ad waqahuna. lkuna jayranana eindahum 'awlad waqahuna.
‫הילדים שלך ילדים טובים?‬ ‫هل أولادك مؤدبون ؟‬ ‫هل أولادك مؤدبون ؟‬ 1
hl--aw-a-i- mua-i--n-? hl 'awladik muadibun ?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬