‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 2‬   »   ja 形容詞 ２

‫79 [שבעים ותשע]‬

‫שמות תואר 2‬

‫שמות תואר 2‬

79 [七十九]

79 [nana jū kyū]

形容詞 ２

[keiyōshi 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫אני לובשת שמלה כחולה.‬ 青い ドレスを 着て います 。 青い ドレスを 着て います 。 1
a-- dor-su--------i-a-u. aoi doresu o kite imasu.
‫אני לובשת שמלה אדומה.‬ 赤い ドレスを 着て います 。 赤い ドレスを 着て います 。 1
a-ai---res- o---t- imasu. akai doresu o kite imasu.
‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬ 緑の ドレスを 着て います 。 緑の ドレスを 着て います 。 1
m--ori n- do--s--o -i---i--su. midori no doresu o kite imasu.
‫אני קונה תיק שחור.‬ 黒い 鞄を 買います 。 黒い 鞄を 買います 。 1
k-r---k-ban o-k---asu. kuroi kaban o kaimasu.
‫אני קונה תיק חום.‬ 茶色の 鞄を 買います 。 茶色の 鞄を 買います 。 1
c-a-ro ----a--- o--ai-asu. chairo no kaban o kaimasu.
‫אני קונה תיק לבן.‬ 白い 鞄を 買います 。 白い 鞄を 買います 。 1
sh-roi kaba- o ka--a--. shiroi kaban o kaimasu.
‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬ 新しい 車が 要ります 。 新しい 車が 要ります 。 1
a-a-as-ī-k--um------r----u. atarashī kuruma ga irimasu.
‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬ 速い 車が 要ります 。 速い 車が 要ります 。 1
h-ya- -ur-m--g- -ri-as-. hayai kuruma ga irimasu.
‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬ 快適な 車が 要ります 。 快適な 車が 要ります 。 1
ka--ek--a--uru-a--a--r----u. kaitekina kuruma ga irimasu.
‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬ 上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 1
ue-n---a t-shi---------s-i-it---jo--- -a---n---im-s-. ue ni wa toshitotta (toshioita) josei ga sunde imasu.
‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬ 上には 太った 女性が 住んで います 。 上には 太った 女性が 住んで います 。 1
ue ni-w--f-tott---osei g----n-e i-a-u. ue ni wa futotta josei ga sunde imasu.
‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬ 下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 1
s---a n- w--kō-is--n ō---na-jos-- g- sun-- -ma-u. shita ni wa kōkishin ōseina josei ga sunde imasu.
‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬ お客さんは 親切な 人たち でした 。 お客さんは 親切な 人たち でした 。 1
o-ya-us-- w- -hi-se-s-na hi---t-----e-----. ogyakusan wa shinsetsuna hito-tachideshita.
‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬ お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 1
og--kus-- w---ei-i-tada-----it--t-c-----hi-a. ogyakusan wa reigi tadashī hito-tachideshita.
‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬ お客さんは 面白い 人たち でした 。 お客さんは 面白い 人たち でした 。 1
og-ak--------o-o-h--oi hito-t--hides--ta. ogyakusan wa omoshiroi hito-tachideshita.
‫יש לי ילדים חביבים.‬ 私には 愛らしい 子供達が います 。 私には 愛らしい 子供達が います 。 1
w----h--iha--i--sh--k-d-m---c------i----. watashiniha airashī kodomodachi ga imasu.
‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬ でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 1
demo rin----ni----namaiki-------m---chi g--ima-u. demo rinjin ni wa namaikina kodomodachi ga imasu.
‫הילדים שלך ילדים טובים?‬ あなたの 子供は お行儀が いい です か ？ あなたの 子供は お行儀が いい です か ？ 1
a-ata-n- k---m---- ----ōg--ga ----u -a? anata no kodomo wa o gyōgi ga īdesu ka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬