‫שיחון‬

‫עבר 4‬ » Pretérito 4

‫84 [שמונים וארבע]‬

‫עבר 4‬

84 [ochenta y cuatro]

Pretérito 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫לקרוא‬	leer leer	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לקרוא‬ leer EN שֶׁמַע to read DE שֶׁמַע lesen AR שֶׁמַע يقرأ. FR שֶׁמַע lire IT שֶׁמַע leggere RU שֶׁמַע Читать
‫אני קראתי.‬	He leído. He leído.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קראתי.‬ He leído. EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich habe gelesen. AR שֶׁמַע ‫لقد قرأت.‬ FR שֶׁמַע J’ai lu. IT שֶׁמַע Ho letto. RU שֶׁמַע Я прочитал /прочитала.
‫קראתי את כל הרומן.‬	He leído toda la novela. He leído toda la novela.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קראתי את כל הרומן.‬ He leído toda la novela. EN שֶׁמַע I read the whole novel. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Roman gelesen. AR שֶׁמַע ‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬ FR שֶׁמַע J’ai lu tout le roman. IT שֶׁמַע Ho letto tutto il romanzo. RU שֶׁמַע Я прочитал / прочитала весь роман.
‫להבין‬	entender / comprender entender / comprender	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להבין‬ entender / comprender EN שֶׁמַע to understand DE שֶׁמַע verstehen AR שֶׁמַע يفهم. FR שֶׁמַע comprendre IT שֶׁמַע capire RU שֶׁמַע Понимать
‫אני הבנתי.‬	(Lo) he entendido. (Lo) he entendido.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני הבנתי.‬ (Lo) he entendido. EN שֶׁמַע I understood. DE שֶׁמַע Ich habe verstanden. AR שֶׁמַע ‫لقد فهمت.‬ FR שֶׁמַע J’ai compris. IT שֶׁמַע Ho capito. RU שֶׁמַע Я понял / поняла.
‫הבנתי את כל הטקסט.‬	He entendido todo el texto. He entendido todo el texto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבנתי את כל הטקסט.‬ He entendido todo el texto. EN שֶׁמַע I understood the whole text. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Text verstanden. AR שֶׁמַע ‫لقد فهمت النص بكامله.‬ FR שֶׁמַע J’ai compris tout le texte. IT שֶׁמַע Ho capito tutto il testo. RU שֶׁמַע Я понял / поняла весь текст.
‫לענות‬	contestar / responder contestar / responder	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לענות‬ contestar / responder EN שֶׁמַע to answer DE שֶׁמַע antworten AR שֶׁמַע يجيب. FR שֶׁמַע répondre IT שֶׁמַע rispondere RU שֶׁמַע Отвечать
‫אני עניתי.‬	He contestado. He contestado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עניתי.‬ He contestado. EN שֶׁמַע I answered. DE שֶׁמַע Ich habe geantwortet. AR שֶׁמַע ‫لقد أجبت.‬ FR שֶׁמַע J’ai répondu. IT שֶׁמַע Ho risposto. RU שֶׁמַע Я ответил / ответила.
‫עניתי על כל השאלות.‬	He contestado a todas las preguntas. He contestado a todas las preguntas.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עניתי על כל השאלות.‬ He contestado a todas las preguntas. EN שֶׁמַע I answered all the questions. DE שֶׁמַע Ich habe auf alle Fragen geantwortet. AR שֶׁמַע ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬ FR שֶׁמַע J’ai répondu à toutes les questions. IT שֶׁמַע Ho risposto a tutte le domande. RU שֶׁמַע Я ответил / ответила на все вопросы.
‫אני יודע / ת – אני ידעתי.‬	Lo sé. – Lo supe / sabía. Lo sé. – Lo supe / sabía.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני יודע / ת – אני ידעתי.‬ Lo sé. – Lo supe / sabía. EN שֶׁמַע I know that – I knew that. DE שֶׁמַע Ich weiß das – ich habe das gewusst. AR שֶׁמַע ‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je le sais. – Je l’ai su. IT שֶׁמַע Lo so. – Lo sapevo. RU שֶׁמַע Я это знаю – я это знал / знала.
‫אני כותב / ת – אני כתבתי.‬	Lo escribo. – Lo he escrito. Lo escribo. – Lo he escrito.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת – אני כתבתי.‬ Lo escribo. – Lo he escrito. EN שֶׁמַע I write that – I wrote that. DE שֶׁמַע Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. AR שֶׁמַע ‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT שֶׁמַע Lo scrivo. – L’ho scritto. RU שֶׁמַע Я это пишу – я это написал / написала.
‫אני שומע / ת – אני שמעתי.‬	Lo oigo. – Lo he oído. Lo oigo. – Lo he oído.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שומע / ת – אני שמעתי.‬ Lo oigo. – Lo he oído. EN שֶׁמַע I hear that – I heard that. DE שֶׁמַע Ich höre das – ich habe das gehört. AR שֶׁמַע ‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT שֶׁמַע Lo sento. – L’ho sentito. RU שֶׁמַע Я это слышу – я это услышал / услышала.
‫אני אוסף / ת – אני אספתי.‬	Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוסף / ת – אני אספתי.‬ Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). EN שֶׁמַע I’ll get it – I got it. DE שֶׁמַע Ich hole das – ich habe das geholt. AR שֶׁמַע ‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT שֶׁמַע Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU שֶׁמַע Я это принесу – я это принёс / принесла.
‫אני מביא / ה – אני הבאתי.‬	Lo traigo. – Lo he traído. Lo traigo. – Lo he traído.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מביא / ה – אני הבאתי.‬ Lo traigo. – Lo he traído. EN שֶׁמַע I’ll bring that – I brought that. DE שֶׁמַע Ich bringe das – ich habe das gebracht. AR שֶׁמַע ‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT שֶׁמַע Lo porto. – L’ho portato. RU שֶׁמַע Я это несу – я это принёс / принесла.
‫אני קונה – אני קניתי.‬	Lo compro. – Lo he comprado. Lo compro. – Lo he comprado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קונה – אני קניתי.‬ Lo compro. – Lo he comprado. EN שֶׁמַע I’ll buy that – I bought that. DE שֶׁמַע Ich kaufe das – ich habe das gekauft. AR שֶׁמַע ‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT שֶׁמַע Lo compro. – L’ho comprato. RU שֶׁמַע Я это покупаю – я это купил / купила.
‫אני מצפה לזה – ציפיתי לזה.‬	Lo espero. – Lo he esperado. Lo espero. – Lo he esperado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצפה לזה – ציפיתי לזה.‬ Lo espero. – Lo he esperado. EN שֶׁמַע I expect that – I expected that. DE שֶׁמַע Ich erwarte das – ich habe das erwartet. AR שֶׁמַע ‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT שֶׁמַע Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU שֶׁמַע Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
‫אני מסביר / ה את זה – הסברתי את זה.‬	Lo explico. – Lo he explicado. Lo explico. – Lo he explicado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מסביר / ה את זה – הסברתי את זה.‬ Lo explico. – Lo he explicado. EN שֶׁמַע I’ll explain that – I explained that. DE שֶׁמַע Ich erkläre das – ich habe das erklärt. AR שֶׁמַע ‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT שֶׁמַע Lo spiego. – L’ho spiegato. RU שֶׁמַע Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
‫אני מכיר / ה את זה – הכרתי את זה.‬	Lo conozco – Lo he conocido. Lo conozco – Lo he conocido.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מכיר / ה את זה – הכרתי את זה.‬ Lo conozco – Lo he conocido. EN שֶׁמַע I know that – I knew that. DE שֶׁמַע Ich kenne das – ich habe das gekannt. AR שֶׁמַע ‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬ FR שֶׁמַע Je le connais. – Je l’ai connu. IT שֶׁמַע Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU שֶׁמַע Я это знаю – я это знал / знала.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם‬

‫בזמן הקריאה מתרגמים רב-לשוניים באופן תת-הכרתי לשפת האם שלהם.‬ ‫זה קורה באופן אוטומטי לחלוטין, אז הקוראים לא שמים לזה לב.‬ ‫אפשר להגיד שמוחנו עובד כמו מתרגם סימולטני.‬ ‫אבל הוא לא מתרגם הכל!‬ ‫מחקר הראה שבמוחנו יש פילטר מובנה.‬ ‫הפילטר הזה מחליט על מה צריך לתרגם ומה לא.‬ ‫ונראה שהוא פשוט מתעלם ממילים מסוימות.‬ ‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם.‬ ‫חוקרים בחרו במשתתפים סיניים בשביל הניסוי שלהם.‬ ‫כל המשתתפים דברו אנגלית בתור שפה שנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לדרג מספר מילים אנגליות.‬ ‫למילים היו תכנים רגשיים שונים.‬ ‫היו שם מונחים חיוביים, שליליים ונייטרלים.‬ ‫בזמן שהם קראו את המילים, נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫זאת אומרת, החוקרים מדדו את פעילות המוח החשמלית.‬ ‫וכך הם יכלו לזהות איך המוח עבד.‬ ‫בזמן תרגום המילים מיוצרים איתותים מסוימים.‬ ‫הם מראים שהמוח פעיל.‬ ‫אך במילים השליליות נא נצפתה פעילות זו במוחם של המשתתפים.‬ ‫רק המונחים החיוביים או הנייטרלים תורגמו.‬ ‫חוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫באופן תיאורטי אמור מוחנו לעבד את כל המילים בצורה זהה.‬ ‫אבל יכול להיות שהפילטר בודק במהירות כל מילה שנכנסת.‬ ‫נעשה עיבוד למילה כבר בזמן שקוראים אותה בשפה השנייה.‬ ‫כשהמילה שלילית, נחסמת הגישה לזכרון.‬ ‫וכך לא יכול מוחנו להגיע למילה המתאימה בשפת האם.‬ ‫אנשים יכולים להגיב בצורה מאוד רגישה למילים.‬ ‫אולי רוצה מוחנו להגן עלינו מהלם רגשי...‬