माझ्या मुलीला फुटबॉल खेळायचा नव्हता. माझ्या मुलीला फुटबॉल खेळायचा नव्हता. 1 M----- m----- p-------- k-------- n------.Mā---- m----- p-------- k-------- n------.Mājhyā mulīlā phuṭabŏla khēḷāyacā navhatā.M-j-y- m-l-l- p-u-a-ŏ-a k-ē-ā-a-ā n-v-a-ā.-----------------------------------------.
त्याला आईसक्रीम खाण्याची परवानगी नव्हती. त्याला आईसक्रीम खाण्याची परवानगी नव्हती. 1 T---- ā'ī------- k------- p--------- n------.Ty--- ā--------- k------- p--------- n------.Tyālā ā'īsakrīma khāṇyācī paravānagī navhatī.T-ā-ā ā'ī-a-r-m- k-ā-y-c- p-r-v-n-g- n-v-a-ī.-------'------------------------------------.
त्याला चॉकलेट खाण्याची परवानगी नव्हती. त्याला चॉकलेट खाण्याची परवानगी नव्हती. 1 T---- c------- k------- p--------- n------.Ty--- c------- k------- p--------- n------.Tyālā cŏkalēṭa khāṇyācī paravānagī navhatī.T-ā-ā c-k-l-ṭ- k-ā-y-c- p-r-v-n-g- n-v-a-ī.------------------------------------------.
त्याला मिठाई खाण्याची परवानगी नव्हती. त्याला मिठाई खाण्याची परवानगी नव्हती. 1 T---- m----'ī k------- p--------- n------.Ty--- m------ k------- p--------- n------.Tyālā miṭhā'ī khāṇyācī paravānagī navhatī.T-ā-ā m-ṭ-ā'ī k-ā-y-c- p-r-v-n-g- n-v-a-ī.-----------'-----------------------------.
मला काही मागण्याची परवानगी होती. मला काही मागण्याची परवानगी होती. 1 M--- k--- m-------- p--------- h---.Ma-- k--- m-------- p--------- h---.Malā kāhī māgaṇyācī paravānagī hōtī.M-l- k-h- m-g-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- h-t-.-----------------------------------.
मला स्वतःसाठी पोषाख खरेदी करण्याची परवानगी होती. मला स्वतःसाठी पोषाख खरेदी करण्याची परवानगी होती. 1 M--- s---------- p------ k------ k-------- p--------- h---.Ma-- s---------- p------ k------ k-------- p--------- h---.Malā svataḥsāṭhī pōṣākha kharēdī karaṇyācī paravānagī hōtī.M-l- s-a-a-s-ṭ-ī p-ṣ-k-a k-a-ē-ī k-r-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- h-t-.----------------------------------------------------------.
मला चॉकलेट घेण्याची परवानगी होती. मला चॉकलेट घेण्याची परवानगी होती. 1 M--- c------- g------- p--------- h---.Ma-- c------- g------- p--------- h---.Malā cŏkalēṭa ghēṇyācī paravānagī hōtī.M-l- c-k-l-ṭ- g-ē-y-c- p-r-v-n-g- h-t-.--------------------------------------.
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.
त्यांना अंगणामध्ये जास्त वेळपर्यंत खेळण्याची परवानगी होती. त्यांना अंगणामध्ये जास्त वेळपर्यंत खेळण्याची परवानगी होती. 1 T----- a----------- j---- v----------- k--------- p--------- h---.Ty---- a----------- j---- v----------- k--------- p--------- h---.Tyānnā aṅgaṇāmadhyē jāsta vēḷaparyanta khēḷaṇyācī paravānagī hōtī.T-ā-n- a-g-ṇ-m-d-y- j-s-a v-ḷ-p-r-a-t- k-ē-a-y-c- p-r-v-n-g- h-t-.-----------------------------------------------------------------.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.
त्यांना अंगणामध्ये जास्त वेळपर्यंत खेळण्याची परवानगी होती.
त्यांना उशीरापर्यंत जागण्याची परवानगी होती. त्यांना उशीरापर्यंत जागण्याची परवानगी होती. 1 T----- u------------ j-------- p--------- h---.Ty---- u------------ j-------- p--------- h---.Tyānnā uśīrāparyanta jāgaṇyācī paravānagī hōtī.T-ā-n- u-ī-ā-a-y-n-a j-g-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- h-t-.----------------------------------------------.
למידה היא לא תמיד דבר קל.
גם כשהיא מהנה, היא יכולה להיות גם מתישה.
אבל אנחנו שמחים כשאנחנו לומדים משהו חדש.
אנחנו גאים בעצמנו ובהתקדמות שלנו.
לצערנו אפשר גם לשכוח את מה שכבר למדנו.
זה מהווה בעיה במיוחד כשמדובר בשפות.
רובנו לומדים בבית הספר שפה אחת או יותר.
לעתים קרובות, ידע זה הולך לאיבוד אחרי בית הספר.
אנחנו בקושי מדברים את השפה יותר.
ביום-יום שולטת בדרך כלל שפת האם שלנו.
בהרבה שפות זרות משתמשים רק בחופשות.
אבל כשידע שלנו לא מופעל, אז הוא הולך לאיבוד.
המוח שלנו צריך אימון.
אפשר להגיד שהוא עובד כמו שריר.
את השריר הזה צריך להניע או שהוא נהיה חלש יותר.
אך יש אפשרויות למנוע את השכחה.
הדרך הכי חשובה היא לחזור על מה שלמדנו שוב ושוב.
‘טקסים’ קבועים יכולים לעזור בזה.
אפשר לעשות גם תוכנית קטנה לימים שונים בשבוע.
בימי שני למשל, אפשר לקרוא ספר בשפה הזרה.
אפשר לשמוע שידור רדיו מחו‘ל בימי רביעי.
וביום שישי לכתוב בתוך יומן בשפה הזרה.
בצורה הזאת אפשר לגוון בין קריאה, שמיעה וכתיבה.
כך מופעל הידע שלנו בדרכים שונות.
כל התרגילים האלה לא צריכים להיות ארוכים, חצי שעה מספיקה.
אבל מה שחשוב הוא שצריך להתאמן כל הזמן!
מחקרים מראים שמה שנלמד פעם אחת נשמר במוח לעשרות שנים.
אז צריך רק להוציא אותו מהמגירה...