‫שיחון‬

‫ציווי 1‬ » आज्ञार्थक १

‫89 [שמונים ותשע]‬

‫ציווי 1‬

८९ [नवासी]

89 [navaasee]

आज्ञार्थक १

[aagyaarthak 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	הינדי	נגן יותר
‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬	तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! 1 tum --t--- -a--see -- – itane---l-see--a- b-no! tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬ तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano! EN שֶׁמַע You are so lazy – don’t be so lazy! DE שֶׁמַע Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES שֶׁמַע Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR שֶׁמַע Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT שֶׁמַע Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU שֶׁמַע Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬	तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! 1 t-- k--a-- ---e ------t--- mat s-y- -aro! tum kitana sote ho – itana mat soya karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬ तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! tum kitana sote ho – itana mat soya karo! EN שֶׁמַע You sleep for so long – don’t sleep so late! DE שֶׁמַע Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES שֶׁמַע Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR שֶׁמַע Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT שֶׁמַע Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU שֶׁמַע Ты так долго спишь – не спи так долго!
‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬	तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! 1 t-m -it---e-d-r-se aa-- ho-–-it-nee------e-m----aya-k--o! tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬ तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo! EN שֶׁמַע You come home so late – don’t come home so late! DE שֶׁמַע Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES שֶׁמַע Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR שֶׁמַע Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT שֶׁמַע Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU שֶׁמַע Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬	तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! 1 tu- -it-na-o----- h-n---- -o----t--a ----h- mat -a----ka--! tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬ तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo! EN שֶׁמַע You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE שֶׁמַע Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES שֶׁמַע Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR שֶׁמַע Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT שֶׁמַע Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU שֶׁמַע Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬	तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! 1 tu--k---n- d----- bo---e-ho-- -t-n---h---e m---bol- -aro! tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬ तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo! EN שֶׁמַע You speak so softly – don’t speak so softly! DE שֶׁמַע Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES שֶׁמַע Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR שֶׁמַע Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT שֶׁמַע Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU שֶׁמַע Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬	तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! 1 tum--i--n-e p--te-------t-ne----- piya karo! tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬ तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo! EN שֶׁמַע You drink too much – don’t drink so much! DE שֶׁמַע Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR שֶׁמַע Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬	तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! 1 tu- -it--a dhoo-ra-a---kar----ho-–---a-a dh---rapaa- -a---a-o! tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬ तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo! EN שֶׁמַע You smoke too much – don’t smoke so much! DE שֶׁמַע Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR שֶׁמַע Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много куришь – не кури так много!
‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬	तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! 1 t-m--i-a-- -a---k--a-- -----i-a----a-m m-- k-y--k--o! tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬ तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo! EN שֶׁמַע You work too much – don’t work so much! DE שֶׁמַע Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR שֶׁמַע Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много работаешь – не работай так много!
‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬	तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! 1 tum g-ad-e---t-n-- --z -h--aat- h- - ---nee-t-- m-----a--a-a-ka-o! tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬ तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo! EN שֶׁמַע You drive too fast – don’t drive so fast! DE שֶׁמַע Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES שֶׁמַע Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR שֶׁמַע Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT שֶׁמַע Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU שֶׁמַע Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
‫קום, מר מילר!‬	उठिए, श्री म्युलर! उठिए, श्री म्युलर! 1 uth--,-sh--- my-la-! uthie, shree myular!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קום, מר מילר!‬ उठिए, श्री म्युलर! uthie, shree myular! EN שֶׁמַע Get up, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Stehen Sie auf, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Levántese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Levez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si alzi, signor Müller! RU שֶׁמַע Встаньте, господин Мюллер!
‫שב, מר מילר!‬	बैठिए, श्री म्युलर! बैठिए, श्री म्युलर! 1 b--t-i----h-ee --u---! baithie, shree myular!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שב, מר מילר!‬ बैठिए, श्री म्युलर! baithie, shree myular! EN שֶׁמַע Sit down, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Setzen Sie sich, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Siéntese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si accomodi, signor Müller! RU שֶׁמַע Сядьте, господин Мюллер!
‫השאר לשבת, מר מילר!‬	बैठे रहिए, श्री म्युलर! बैठे रहिए, श्री म्युलर! 1 bait-e r-h-e------e -y-lar! baithe rahie, shree myular!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השאר לשבת, מר מילר!‬ बैठे रहिए, श्री म्युलर! baithe rahie, shree myular! EN שֶׁמַע Remain seated, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR שֶׁמַע Restez assis, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Resti seduto, signor Müller! RU שֶׁמַע Сидите, господин Мюллер!
‫סבלנות!‬	धीरज रखिए! धीरज रखिए! 1 dhee-a--ra--i-! dheeraj rakhie!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבלנות!‬ धीरज रखिए! dheeraj rakhie! EN שֶׁמַע Be patient! DE שֶׁמַע Haben Sie Geduld! ES שֶׁמַע ¡Tenga paciencia! FR שֶׁמַע Ayez de la patience ! IT שֶׁמַע Abbia pazienza! RU שֶׁמַע Имейте терпение!
‫אל תמהר / י!‬	शान्ति रखिये! शान्ति रखिये! 1 s---n-----k---e! shaanti rakhiye!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תמהר / י!‬ शान्ति रखिये! shaanti rakhiye! EN שֶׁמַע Take your time! DE שֶׁמַע Nehmen Sie sich Zeit! ES שֶׁמַע ¡Tómese su tiempo! FR שֶׁמַע Prenez votre temps ! IT שֶׁמַע Faccia con comodo! RU שֶׁמַע Не торопитесь!
‫חכה / י רגע!‬	एक सैकन्ड रुकिए! एक सैकन्ड रुकिए! 1 e- saik--------e! ek saikand rukie!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י רגע!‬ एक सैकन्ड रुकिए! ek saikand rukie! EN שֶׁמַע Wait a moment! DE שֶׁמַע Warten Sie einen Moment! ES שֶׁמַע ¡Espere un momento! FR שֶׁמַע Attendez un moment ! IT שֶׁמַע Aspetti un momento! RU שֶׁמַע Подождите немного!
‫הזהר / י!‬	संभल के! संभल के! 1 s--bhal---! sambhal ke!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזהר / י!‬ संभल के! sambhal ke! EN שֶׁמַע Be careful! DE שֶׁמַע Seien Sie vorsichtig! ES שֶׁמַע ¡Tenga cuidado! FR שֶׁמַע Soyez prudent ! IT שֶׁמַע Faccia attenzione! RU שֶׁמַע Будьте осторожны!
‫דייק / י!‬	पाबन्द रहो! पाबन्द रहो! 1 p-a--n- ra-o! paaband raho!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫דייק / י!‬ पाबन्द रहो! paaband raho! EN שֶׁמַע Be punctual! DE שֶׁמַע Seien Sie pünktlich! ES שֶׁמַע ¡Sea puntual! FR שֶׁמַע Soyez à l’heure ! IT שֶׁמַע Sia puntuale! RU שֶׁמַע Будьте пунктуальны!
‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬	मंदबुद्धि मत बनो! मंदबुद्धि मत बनो! 1 mandab---h- -a--ba--! mandabuddhi mat bano!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬ मंदबुद्धि मत बनो! mandabuddhi mat bano! EN שֶׁמַע Don’t be stupid! DE שֶׁמַע Seien Sie nicht dumm! ES שֶׁמַע ¡No sea tonto! FR שֶׁמַע Ne soyez pas bête ! IT שֶׁמַע Non sia stupido! RU שֶׁמַע Не будьте дураком!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הסינית‬

‫סינית היא השפה עם מספר הדוברים הגדול ביותר בעולם.‬ ‫אבל אין רק שפה סינית אחת.‬ ‫יש מספר שפות סיניות.‬ ‫הן שייכות כולן למשפחת השפות הסינו-טיבטית.‬ ‫בסך הכל דוברים כ-1.3 מליארד אנשים את השפה הסינית.‬ ‫רובם חיים ברפובליקה העממית של סין ובטאיוואן.‬ ‫יש גם הרבה מדינות עם מיעוטים דוברי סינית.‬ ‫השפה הסינית הגדולה ביותר היא הסינית הסטנדרטית.‬ ‫השפה הסטנדרטית נקראת גם מנדרינית.‬ ‫מנדרינית היא השפה הרשמית של הרפובליקה העממית של סין.‬ ‫לשפות סיניות אחרות מתייחסים לעתים קרובות רק כניבים.‬ ‫דוברים מנדרינית גם בטאיוואן ובסנגפור.‬ ‫מנדרינית היא שפת אם לכ-850 מליון אנשים.‬ ‫אך היא מובנת על ידי כמעט כל האנשים שדוברים סינית.‬ ‫מסיבה זו משתמשים בה דוברי ניבים שונים בכדי להבין אחד את השני.‬ ‫לכל הסינים יש כתב משותף.‬ ‫הכתב הסיני הוא בן מעל ל-4000 עד 5000 שנים.‬ ‫לכן יש לסינית את התרבות הספרותית הארוכה ביותר.‬ ‫גם תרבויות אחרות באסיה אימצו את הכתב הסיני.‬ ‫האותיות הסיניות קשות יותר מאלה של מערכות אלפבתיות.‬ ‫אך הסינית המדברת היא לא כל כך מסובכת.‬ ‫את הדקדוק אפשר ללמוד בקלות יחסית.‬ ‫לכן יוכלו הלומדים להתקדם במהירות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד סינית!‬ ‫חשיבותה בתור שפה זרה עולה כל הזמן.‬ ‫וקורסים לשפה הסינית אפשר למצוא בכל מקום.‬ ‫תאמינו בעצמכם!‬ ‫סינית הולכת להיות שפת העתיד...‬