‫שיחון‬

he ‫ציווי 2‬   »   ur ‫درخواست کرنا 2‬

‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

‫ציווי 2‬

‫90 [نوے]‬

nawway

‫درخواست کرنا 2‬

[darkhwast karna]

עברית אורדו נגן יותר
‫התגלח!‬ ‫شیو کرو !‬ ‫شیو کرو !‬ 1
s---- k--- ! sh--- k--- ! shave karo ! s-a-e k-r- ! -----------!
‫התרחץ!‬ ‫دھو لو !‬ ‫دھو لو !‬ 1
d-- l- ! dh- l- ! dho lo ! d-o l- ! -------!
‫הסתרק!‬ ‫کنگھی کرو !‬ ‫کنگھی کرو !‬ 1
k----- k--- ! ka---- k--- ! kangha karo ! k-n-h- k-r- ! ------------!
‫התקשר / י!‬ ‫ٹیلیفون کرو ! ٹیلیفون کیجیئے !‬ ‫ٹیلیفون کرو ! ٹیلیفون کیجیئے !‬ 1
t-------- k---! t-------- k----- ! te------- k---- t-------- k----- ! telephone karo! telephone kijiye ! t-l-p-o-e k-r-! t-l-p-o-e k-j-y- ! --------------!------------------!
‫התחל / התחילי!‬ ‫شروع کرو ! شروع کیجیئے !‬ ‫شروع کرو ! شروع کیجیئے !‬ 1
s---- k---! s---- k----- ! sh--- k---- s---- k----- ! shuru karo! shuru kijiye ! s-u-u k-r-! s-u-u k-j-y- ! ----------!--------------!
‫הפסק / הפסיקי!‬ ‫ختم کرو ! ختم کیجیئے !‬ ‫ختم کرو ! ختم کیجیئے !‬ 1
k----- k---! k----- k----- ! kh---- k---- k----- k----- ! khatam karo! khatam kijiye ! k-a-a- k-r-! k-a-a- k-j-y- ! -----------!---------------!
‫עזוב / עזבי!‬ ‫چھوڑ دو ! چھوڑ دیجیئے !‬ ‫چھوڑ دو ! چھوڑ دیجیئے !‬ 1
c----- d--! c----- d----- ! ch---- d--- c----- d----- ! chhorr doo! chhorr dijiye ! c-h-r- d-o! c-h-r- d-j-y- ! ----------!---------------!
‫אמור / אמרי זאת!‬ ‫کہو ! کہہ دیجیئے !‬ ‫کہو ! کہہ دیجیئے !‬ 1
k---! k-- d----- ! ka--- k-- d----- ! kaho! keh dijiye ! k-h-! k-h d-j-y- ! ----!------------!
‫קנה / י את זה!‬ ‫اسے خریدو ! اسے خرید لیجیئے !‬ ‫اسے خریدو ! اسے خرید لیجیئے !‬ 1
u--- k------! u--- k------ l----- ! us-- k------- u--- k------ l----- ! usay kharedo! usay khareed lijiye ! u-a- k-a-e-o! u-a- k-a-e-d l-j-y- ! ------------!---------------------!
‫אל תשקר / י אף פעם!‬ ‫کبھی غلط بیانی نہ کرو !‬ ‫کبھی غلط بیانی نہ کرو !‬ 1
k---- g----- b----- n-- k--- ! ka--- g----- b----- n-- k--- ! kabhi ghalat bayani nah karo ! k-b-i g-a-a- b-y-n- n-h k-r- ! -----------------------------!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬ ‫کبھی شرارت نہ کرو !‬ ‫کبھی شرارت نہ کرو !‬ 1
k---- g-------- n-- k--- ! ka--- g-------- n-- k--- ! kabhi gustaakhi nah karo ! k-b-i g-s-a-k-i n-h k-r- ! -------------------------!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬ ‫کبھی بد تمیزی نہ کرو !‬ ‫کبھی بد تمیزی نہ کرو !‬ 1
k---- b-- t------ n-- k--- ! ka--- b-- t------ n-- k--- ! kabhi bad tameezi nah karo ! k-b-i b-d t-m-e-i n-h k-r- ! ---------------------------!
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬ ‫ہمیشہ سچ بولو !‬ ‫ہمیشہ سچ بولو !‬ 1
h------ s--- b---- ! ha----- s--- b---- ! hamesha sach boulo ! h-m-s-a s-c- b-u-o ! -------------------!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬ ‫ہمیشہ اچھی طرح سے پیش آو !‬ ‫ہمیشہ اچھی طرح سے پیش آو !‬ 1
h------ a--- t----- s- p---- a- ! ha----- a--- t----- s- p---- a- ! hamesha achi terhan se paish ao ! h-m-s-a a-h- t-r-a- s- p-i-h a- ! --------------------------------!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬ ‫ہمیشہ تہذیب میں رہو !‬ ‫ہمیشہ تہذیب میں رہو !‬ 1
h------ t------- m--- r--- ! ha----- t------- m--- r--- ! hamesha tahazeeb mein raho ! h-m-s-a t-h-z-e- m-i- r-h- ! ---------------------------!
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬ ‫آپ آرام سے گھر پہنچیں !‬ ‫آپ آرام سے گھر پہنچیں !‬ 1
a-- a----- s- g--- p-------- ! aa- a----- s- g--- p-------- ! aap aaraam se ghar pohnchain ! a-p a-r-a- s- g-a- p-h-c-a-n ! -----------------------------!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬ ‫اپنا خیال رکھیں !‬ ‫اپنا خیال رکھیں !‬ 1
a--- k------ r----- ! ap-- k------ r----- ! apna khayaal rakhen ! a-n- k-a-a-l r-k-e- ! --------------------!
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬ ‫دوبارہ جلد ملنے آئیں !‬ ‫دوبارہ جلد ملنے آئیں !‬ 1
d------ j--- m----- a--- ! do----- j--- m----- a--- ! dobarah jald milnay ayen ! d-b-r-h j-l- m-l-a- a-e- ! -------------------------!

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬