‫שיחון‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬ » Bijzinnen met dat 1

‫91 [תשעים ואחת]‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

91 [eenennegentig]

Bijzinnen met dat 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	הולנדית	נגן יותר
‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬	Het weer wordt morgen misschien beter. Het weer wordt morgen misschien beter. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬ Het weer wordt morgen misschien beter. EN שֶׁמַע Perhaps the weather will get better tomorrow. DE שֶׁמַע Das Wetter wird vielleicht morgen besser. ES שֶׁמַע Tal vez hará mejor tiempo mañana. FR שֶׁמַע Le temps sera probablement meilleur demain. IT שֶׁמַע Forse domani il tempo sarà migliore. RU שֶׁמַע Может быть, завтра погода будет лучше.
‫מניין לך?‬	Hoe weet u dat? Hoe weet u dat? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מניין לך?‬ Hoe weet u dat? EN שֶׁמַע How do you know that? DE שֶׁמַע Woher wissen Sie das? ES שֶׁמַע ¿Cómo lo sabe (usted)? FR שֶׁמַע D’où le savez-vous ? IT שֶׁמַע Come fa a saperlo? RU שֶׁמַע Откуда Вы это знаете?
‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬	Ik hoop dat het beter wordt. Ik hoop dat het beter wordt. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬ Ik hoop dat het beter wordt. EN שֶׁמַע I hope that it gets better. DE שֶׁמַע Ich hoffe, dass es besser wird. ES שֶׁמַע Espero que haga mejor tiempo. FR שֶׁמַע J’espère qu’il sera meilleur. IT שֶׁמַע Spero che migliori. RU שֶׁמַע Я надеюсь, что будет лучше.
‫הוא לבטח יגיע.‬	Hij komt heel zeker. Hij komt heel zeker. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לבטח יגיע.‬ Hij komt heel zeker. EN שֶׁמַע He will definitely come. DE שֶׁמַע Er kommt ganz bestimmt. ES שֶׁמַע Seguro que viene. FR שֶׁמַע Il viendra certainement. IT שֶׁמַע Viene sicuramente. RU שֶׁמַע Он точно придёт.
‫זה בטוח?‬	Is dat zeker? Is dat zeker? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה בטוח?‬ Is dat zeker? EN שֶׁמַע Are you sure? DE שֶׁמַע Ist das sicher? ES שֶׁמַע ¿Seguro? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est sur ? IT שֶׁמַע È sicuro? RU שֶׁמַע Это точно?
‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬	Ik weet dat hij komt. Ik weet dat hij komt. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬ Ik weet dat hij komt. EN שֶׁמַע I know that he’ll come. DE שֶׁמַע Ich weiß, dass er kommt. ES שֶׁמַע Sé que vendrá. FR שֶׁמַע Je sais qu’il viendra. IT שֶׁמַע So che viene. RU שֶׁמַע Я знаю, что он придёт.
‫הוא לבטח יתקשר.‬	Hij belt zeker op. Hij belt zeker op. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לבטח יתקשר.‬ Hij belt zeker op. EN שֶׁמַע He’ll definitely call. DE שֶׁמַע Er ruft bestimmt an. ES שֶׁמַע Seguro que llama. FR שֶׁמַע Il appellera certainement. IT שֶׁמַע Telefona sicuramente. RU שֶׁמַע Он точно позвонит.
‫בטוח?‬	Werkelijk? Werkelijk? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בטוח?‬ Werkelijk? EN שֶׁמַע Really? DE שֶׁמַע Wirklich? ES שֶׁמַע ¿De verdad? FR שֶׁמַע Vraiment ? IT שֶׁמַע Veramente? RU שֶׁמַע Действительно?
‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬	Ik geloof dat hij opbelt. Ik geloof dat hij opbelt. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬ Ik geloof dat hij opbelt. EN שֶׁמַע I believe that he’ll call. DE שֶׁמַע Ich glaube, dass er anruft. ES שֶׁמַע Creo que llamará. FR שֶׁמַע Je crois qu’il appellera. IT שֶׁמַע Credo che telefoni. RU שֶׁמַע Я думаю, что он позвонит.
‫היין לבטח ישן.‬	De wijn is zeker oud. De wijn is zeker oud. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היין לבטח ישן.‬ De wijn is zeker oud. EN שֶׁמַע The wine is definitely old. DE שֶׁמַע Der Wein ist sicher alt. ES שֶׁמַע El vino es seguramente viejo. FR שֶׁמַע Le vin est probablement vieux. IT שֶׁמַע Il vino è certamente invecchiato. RU שֶׁמַע Вино точно старое.
‫את / ה בטוח / ה בזה?‬	Weet u dat zeker? Weet u dat zeker? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה בטוח / ה בזה?‬ Weet u dat zeker? EN שֶׁמַע Do you know that for sure? DE שֶׁמַע Wissen Sie das genau? ES שֶׁמַע ¿Lo sabe (usted) con seguridad? FR שֶׁמַע En êtes-vous certain ? IT שֶׁמַע Lo sa di sicuro? RU שֶׁמַע Вы это точно знаете?
‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬	Ik vermoed dat hij oud is. Ik vermoed dat hij oud is. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬ Ik vermoed dat hij oud is. EN שֶׁמַע I think that he is old. DE שֶׁמַע Ich vermute, dass er alt ist. ES שֶׁמַע Creo / Supongo que es viejo. FR שֶׁמַע Je suppose qu’il est vieux. IT שֶׁמַע Suppongo che sia invecchiato. RU שֶׁמַע Я думаю, что оно старое.
‫המנהל שלנו נראה טוב.‬	Onze chef ziet er goed uit. Onze chef ziet er goed uit. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המנהל שלנו נראה טוב.‬ Onze chef ziet er goed uit. EN שֶׁמַע Our boss is good-looking. DE שֶׁמַע Unser Chef sieht gut aus. ES שֶׁמַע Nuestro jefe tiene buen aspecto. FR שֶׁמַע Notre chef est beau. IT שֶׁמַע Il nostro titolare ha un bell’aspetto. RU שֶׁמַע Наш шеф хорошо выглядит.
‫נראה לך?‬	Vindt u? Vindt u? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נראה לך?‬ Vindt u? EN שֶׁמַע Do you think so? DE שֶׁמַע Finden Sie? ES שֶׁמַע ¿Usted cree? FR שֶׁמַע Vous trouvez ? IT שֶׁמַע Lei trova? RU שֶׁמַע Вы находите?
‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬	Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet. Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬ Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet. EN שֶׁמַע I find him very handsome. DE שֶׁמַע Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. ES שֶׁמַע Diría incluso que tiene muy buen aspecto. FR שֶׁמַע Je trouve même qu’il est très beau. IT שֶׁמַע Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. RU שֶׁמַע Мне кажется, что он даже очень хорошо выглядит.
‫למנהל יש בטח חברה.‬	De chef heeft zeker een vriendin. De chef heeft zeker een vriendin. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למנהל יש בטח חברה.‬ De chef heeft zeker een vriendin. EN שֶׁמַע The boss definitely has a girlfriend. DE שֶׁמַע Der Chef hat bestimmt eine Freundin. ES שֶׁמַע Seguro que nuestro jefe tiene novia. FR שֶׁמַע Le chef a certainement une amie. IT שֶׁמַע Il titolare ha certamente una ragazza. RU שֶׁמַע У шефа точно есть подруга.
‫את / ה חושב / ת?‬	Denkt u dat echt? Denkt u dat echt? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה חושב / ת?‬ Denkt u dat echt? EN שֶׁמַע Do you really think so? DE שֶׁמַע Glauben Sie wirklich? ES שֶׁמַע ¿Lo cree (usted) de verdad? FR שֶׁמַע Le croyez-vous vraiment ? IT שֶׁמַע Lo crede veramente? RU שֶׁמַע Вы действительно так думаете?
‫סביר להניח שיש לו חברה.‬	Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft. Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סביר להניח שיש לו חברה.‬ Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft. EN שֶׁמַע It is very possible that he has a girlfriend. DE שֶׁמַע Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. ES שֶׁמַע Es muy posible que tenga novia. FR שֶׁמַע C’est bien possible qu’il ait une amie. IT שֶׁמַע È molto probabile che abbia una ragazza. RU שֶׁמַע Вполне возможно, что у него есть подруга.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הספרדית‬

‫השפה הספרדית נחשבת לאחת מהשפות העולמיות.‬ ‫ספרדית היא שפת אם ליותר מ-380 מליון אנשים.‬ ‫להם מתווספים עוד יותר אנשים שדוברים ספרדית כשפה שנייה.‬ ‫בכך מהווה ספרדית את אחת השפות הכי חשובות בעולם.‬ ‫כי גם השפה הרומאנית הגדולה ביותר.‬ ‫דוברי ספרדית מכנים את השפה שלהם español או castellano .‬ ‫המונח castellano חושף את מקור השפה הספרדית.‬ ‫היא התפתחה מהשפה המדוברת של אזור קסטיליה.‬ ‫רוב הספרדים דברו castellano כבר במאה ה-16.‬ ‫כיום משתמשים במונחים español ו- castellano לחילופין.‬ ‫אך יכול להיות להם גם מימד פוליטידי.‬ ‫השפה הספרדית הופצה באמצעות כיבושים וקולוניאליזם.‬ ‫דוברים ספרדית גם במערב אפריקה ובפיליפינים.‬ ‫אבל רוב דוברי הספרדית חיים באמריקה.‬ ‫ספרדית היא השפה הכי נפוצה במרכז ודרום אמריקה.‬ ‫אך מספר דוברי הספרדית בארה‘ב עולה כל הזמן.‬ ‫כ-50 מליון אנשים בארה‘ב דוברים ספרדית.‬ ‫זה יותר מבספרד!‬ ‫הספרדית של אמריקה שונה מהספרדית האירופאית.‬ ‫ההבדלים הם בעיקר באוצר המילים והדקדוק.‬ ‫באמריקה משתמשים למשל בהטייה אחרת בכדי לתאר דברים שקרו בעבר.‬ ‫יש גם הבדלים במילים עצמם.‬ ‫יש מילים שמוצאים רק באמריקה, ואחרים שמשתמשים בהם רק בספרד.‬ ‫השפה הספרדית אפילו לא אחידה באמריקה עצמה.‬ ‫יש מספר גרסאות שונות של ספרדית אמריקאית.‬ ‫אחרי אנגלית, ספרדית היא השפה השנייה הנלמדת ביותר בעולם.‬ ‫ואפשר ללמוד אותה בקלות יחסית...‬ ‫למה אתם מחכים? - Vamos ¡! ‬