‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   bg Съюзи 4

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [деветдесет и седем]

97 [devetdeset i sedem]

Съюзи 4

[Syyuzi 4]

אתה יכול ללחוץ על כל שדה ריק כדי לראות את הטקסט או:   
עברית בולגרית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. 1
To- z----- v------ c-- t---------- r--------.Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe.
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ Той остана още, въпреки че вече беше късно. Той остана още, въпреки че вече беше късно. 1
To- o----- o------ v------ c-- v---- b---- k----.Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno.
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. 1
To- n- d----- v------ c-- s- b------ u--------.Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili.
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. 1
Te--------- r--------. V------ t--- t-- z----.Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa.
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ Вече беше късно. Въпреки това той остана още. Вече беше късно. Въпреки това той остана още. 1
Ve--- b---- k----. V------ t--- t-- o----- o-----.Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche.
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. 1
Ni- s- b------ u--------. V------ t--- t-- n- d----.Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde.
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. 1
Vy----- c-- n---- s--------- k------- t-- k--- k---.Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola.
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. 1
Vy----- c-- p----- y- k-------- t-- k--- b----.Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo.
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. 1
Vy----- c-- y- p----- t-- k--- v-------- / k-----.Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo.
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. 1
To- n---- s--------- k------. V------ t--- t-- k--- k---.Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola.
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. 1
Py---- y- k-------. V------ t--- t-- k--- b----.Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo.
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. 1
To- y- p----. V------ t--- t-- k--- v-------- / k-----.Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo.
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. 1
Ty- n- s- n----- r------ v------ c-- y- s-------.Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala.
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. 1
Ty- n- o---- n- l----- v------ c-- i-- b----.Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki.
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ Тя си купува кола, въпреки че няма пари. Тя си купува кола, въпреки че няма пари. 1
Ty- s- k----- k---- v------ c-- n---- p---.Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari.
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. 1
Ty- y- s-------. V------ t--- t-- n- s- n----- r------ m-----.Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto.
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. 1
Ty- i-- b----. V------ t--- t-- n- o---- n- l----.Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar.
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. 1
Ty- n---- p---. V------ t--- t-- s- k----- k---.Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬