‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   bn সংযোগকারী অব্যয় ৪

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

৯৭ [সাতানব্বই]

97 [Sātānabba\'i]

সংযোগকারী অব্যয় ৪

[sanyōgakārī abyaẏa 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 1
ṭ--h--c-----hā-----t--'ō -ē ---m--- paṛ-chē ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 1
anē-a dērī--a'--ā-sa-b-'--sē-ā-- --c-u---ṇ----ē-ē-giẏēch--a anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷ আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷ 1
ā--d-ra-d--h- ----b--a---t-ā -h-k- s--bē'---- --ē -i āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 1
ṭ-b-i-cālu c--la, tā --t--'---ē g--miẏ--p--ē--ē ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 1
ā--'i an-ka----ī--a-ē g------la--t- --t-ē'ō s- -rō---chu--aṇa --ē----iẏēc-i-a āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷ আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷ 1
ām-dēra-s--ṣa----- --r----k-th----il-- -ā-s-t-ē'ō-s--ās---i āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 1
ya---- tā-a-kā------'i-ēn-a-n--i- -ā sa-b--ō sē-g--ī -ā---a yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 1
y--i'- r-s-- khub--- -i-h--a /-pic-h-la,t-bu'- s- -h-ba-j-r----ṛī c-l-ẏa yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 1
ya---- sē -āt-la,-t- -bat--'ō-s---ā'i-sā-i-ē-ē----ē yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 1
t--- ---hē -rā'----- lā-isē-sa----t-ā-ā-s----'- s---ā---c-lāẏa tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 1
r-s---khu-a-i--ich-la / pi-c---- h-'ōẏ--sa----- s- -hu------- gāṛ---ā-āẏa rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 1
s--mā---a, -- s--t--'ō -----'----'i--------ē sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 1
ya---ō--ē--mē-ē)--al-j- paṛ-chē-----u-- s--------c-karī-pā-c-- nā yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 1
b-a------'ō-ā-sb-----ō,-s---ākt--ēr- --------cc-- nā byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 1
ya-i'- t--- kāc-ē -ōn- -ā---nē--- tabu'---- -k--ā g--ī--i-achē yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 1
sē (---ē- -a-ēj--p-ṛēchi-a,-tā-sa----ō -ē ē-aṭā --karī-pā-ch---ā sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 1
tāra-bya--ā -ar----, t---a------------tārēr--kāc-ē yācch--nā tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 1
t--a-kāch- k--- ṭāk- nē'-- -ā-s--b-'--s- ē--ṭ--g-ṛī-k---chē tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬