தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருப்பினும் அவன் தூங்கிவிட்டான். தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருப்பினும் அவன் தூங்கிவிட்டான். 1 t-laik--ṭc- ōṭ-k-oṇṭu---u------ -v-ṉ -ūṅ------āṉ.tolaikkāṭci ōṭikkoṇṭu iruppiṉum avaṉ tūṅkiviṭṭāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.
தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருப்பினும் அவன் தூங்கிவிட்டான்.
மிகவும் நேரம் ஆன பின்னரும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். மிகவும் நேரம் ஆன பின்னரும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். 1 M---v---nēr----ṉa-pi--a-u--ava- a-kēyē --u-tāṉ.Mikavum nēram āṉa piṉṉarum avaṉ aṅkēyē iruntāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.
மிகவும் நேரம் ஆன பின்னரும் அவன் அங்கேயே இருந்தான்.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த போதிலும் அவன் வரவில்லை. நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த போதிலும் அவன் வரவில்லை. 1 N---a- -an-ikk---i----i---r--t- ----l-- ---ṉ-varavil---.Nāṅkaḷ cantikka tiṭṭamiṭṭirunta pōtilum avaṉ varavillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த போதிலும் அவன் வரவில்லை.
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது. ஆனாலும் அவன் தூங்கிவிட்டான். தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது. ஆனாலும் அவன் தூங்கிவிட்டான். 1 T--a--kā--- ----k-ṇ-u ---nta-u. Āṉāl-m --aṉ --ṅki-iṭ-ā-.Tolaikkāṭci ōṭikkoṇṭu iruntatu. Āṉālum avaṉ tūṅkiviṭṭāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது. ஆனாலும் அவன் தூங்கிவிட்டான்.
மிகவும் நேரம் ஆகி இருந்தது. ஆனாலும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். மிகவும் நேரம் ஆகி இருந்தது. ஆனாலும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். 1 Mi-a-u----ram -ki iru-----.-Ā--l-- av-ṉ-----yē --u-tā-.Mikavum nēram āki iruntatu. Āṉālum avaṉ aṅkēyē iruntāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.
மிகவும் நேரம் ஆகி இருந்தது. ஆனாலும் அவன் அங்கேயே இருந்தான்.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோம்.ஆனாலும் அவன் வரவில்லை. நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோம்.ஆனாலும் அவன் வரவில்லை. 1 Nā--a---ant-k-- ti--a--ṭ-ir---ō----ā-u- ---ṉ-v-ra-il-a-.Nāṅkaḷ cantikka tiṭṭamiṭṭiruntōm.Āṉālum avaṉ varavillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோம்.ஆனாலும் அவன் வரவில்லை.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாத போதிலும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாத போதிலும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். 1 Av---ṭa-----s-ṉ--illāt----t-l--- ---ṉ--aṇṭi -ṭ---i--ṉ.Avaṉiṭam laiseṉs illāta pōtilum, avaṉ vaṇṭi ōṭṭukiṟāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாத போதிலும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான்.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாமல் இருந்தும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாமல் இருந்தும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். 1 A-----a-----s-ṉ---l-ā--l i-un-u-,-avaṉ-v-ṇṭi -ṭ-u--ṟā-.Avaṉiṭam laiseṉs illāmal iruntum, avaṉ vaṇṭi ōṭṭukiṟāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாமல் இருந்தும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான்.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.
குடிபோதையில் இருந்த போதிலும், அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான். குடிபோதையில் இருந்த போதிலும், அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான். 1 Ku-ip-t----l i-unta ---i--m--a--ṉ -a-----kkiḷa- -ṭṭu-i-āṉ.Kuṭipōtaiyil irunta pōtilum, avaṉ taṉ caikkiḷai ōṭṭukiṟāṉ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.
குடிபோதையில் இருந்த போதிலும், அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான்.
காலேஜில் படித்த பின்னரும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. காலேஜில் படித்த பின்னரும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. 1 K--ēj-l---ṭ---a-p--ṉa---------kk- vē--i-k--a-kk-villai.Kālējil paṭitta piṉṉarum avaḷukku vēlai kiṭaikkavillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.
காலேஜில் படித்த பின்னரும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
அவள் வலியுடன் இருந்த போதிலும்,மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. அவள் வலியுடன் இருந்த போதிலும்,மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. 1 A--- v-li-uṭa- i--nt- pō-i-u-,m---ttuv-r-ṭa----l-a-ill--.Avaḷ valiyuṭaṉ irunta pōtilum,maruttuvariṭam celvatillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
அவள் வலியுடன் இருந்த போதிலும்,மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை.
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.
அவளிடம் பணம் இல்லாத போதிலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள். அவளிடம் பணம் இல்லாத போதிலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள். 1 Avaḷ-ṭ----aṇ-m illā-a-pō-il-m,----ḷ va-ṭi -------ṟ--.Avaḷiṭam paṇam illāta pōtilum, avaḷ vaṇṭi vāṅkukiṟāḷ.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.
அவளிடம் பணம் இல்லாத போதிலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள்.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
அவள் காலேஜில் படித்தாள் .ஆனாலும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. அவள் காலேஜில் படித்தாள் .ஆனாலும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. 1 Av-ḷ ----j-l--aṭittāḷ.Āṉ-l-m--va-uk-u vē-ai ---a---avi-l-i.Avaḷ kālējil paṭittāḷ.Āṉālum avaḷukku vēlai kiṭaikkavillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
அவள் காலேஜில் படித்தாள் .ஆனாலும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
அவள் வலியுடன் இருக்கிறாள். என்றாலும் அவள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. அவள் வலியுடன் இருக்கிறாள். என்றாலும் அவள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. 1 Ava- --li--ṭaṉ-i-ukki-āḷ--Eṉṟā-um------m--u-t-va----m ----ati-l--.Avaḷ valiyuṭaṉ irukkiṟāḷ. Eṉṟālum avaḷ maruttuvariṭam celvatillai.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
அவள் வலியுடன் இருக்கிறாள். என்றாலும் அவள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை.
ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.
זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.
אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.
הם רק לומדים אחרת.
המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.
הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.
כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.
צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.
לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.
המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.
התקשורת בשפה זרה מאתגרת.
אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.
בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.
הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.
לכן, מוחם מאומן.
לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.
אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.
מוחם מרוויח מהחוויה הזו.
הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.
בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים.
אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.
בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.
הם יכולים להתאמן הרבה.
וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.
לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.
אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.
מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.
ואת זה הוא גם עושה בשמחה...