‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   th คำสันธาน 4

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [เก้าสิบเจ็ด]

gâo-sìp-jèt

คำสันธาน 4

[kam-sǎn-tan]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תאית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ 1
k-̌o--à--------t-̂---o--ta-t-b-èr̶t-a----̂o kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว 1
k-----a---a--y-̂o--a--g-tê---e--k-lǽo kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว 1
k-̌--mâi-m--t--ng--e-----o--á--g---lǽo kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ 1
t-n--át-y----b---r-t--̀-yo---těu-g--̀-yân--n-́n----o-g-̂w-l-̀p ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ 1
d-̀u--l-́----̌-----̀---------́--ka----a-w-y--g-a----̂o dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา 1
rao-ná---an-lǽo---------̀-yân---a-n-kǎo-ga-w-ma----a rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ 1
táng-t-́ng----e-ka---m--i-mee--a--k-̀p--èe--a---ga-w-kà---ót táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว 1
t--u------t--on-lê---ka---ga-w-k-̀----------y̲o těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา 1
k-----è--jàk--á-y---t-́n---á---t--e---̌o--ao kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ 1
kǎo----i--e----i-ka---k-̀e-t--un--à-------n--n------g-̂---ang-ka-----́t kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว 1
t---g-ta-n----̂et-n----e----tě---------̂----án-kǎo---̂w----g--a-----́-----y-o táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน 1
k--o-ma----̌un---̀--a------́-------g-̂w-ya----è---àk--a---an kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย 1
te- --a-----n -âi-d--i - -ĕ-n- -áe w----er-j--jòp -á---a wít-t------l-i ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม 1
ter---- bp-- h---m-r-· tĕ--g-máe-w-- --r -- -e------a-- j-p -pùa- g-r -t-am ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม 1
t-r-s-u--ó----tĕung -----â- t-r -à -âi --e-ng----g------am ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ 1
t--r-t--om-h---w----ya--a---æ-o-t----g-a------g--a-----r---a-w--ǎ--g---ma---dâi tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ 1
ter --e----gaan-j-p --ù-t-- dt-e t-- g-- --- -p-i hăa --r ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ 1
tur---âi--ee----------̌-----̀----n----́----r̶---̂--s----r-́t tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬