‫שיחון‬

‫יחסת הקניין‬ » ‫مضاف الیہ‬

‫99 [תשעים ותשע]‬

‫יחסת הקניין‬

‫99 [ننانوے]‬

ninanway

‫مضاف الیہ‬

[muzaaf ilaihi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אורדו	נגן יותר
‫החתולה של החברה שלי.‬	‫میری سہیلی کی بلّی‬ ‫میری سہیلی کی بلّی‬ 1 m-r- -ahel- ki meri saheli ki	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החתולה של החברה שלי.‬ ‫میری سہیلی کی بلّی‬ meri saheli ki EN שֶׁמַע my girlfriend’s cat DE שֶׁמַע die Katze meiner Freundin ES שֶׁמַע la gata de mi amiga / novia FR שֶׁמַע le chat de mon amie IT שֶׁמַע la gatta della mia amica RU שֶׁמַע Кошка моей подруги
‫הכלב של החבר שלי.‬	‫میرے دوست کا کتّا‬ ‫میرے دوست کا کتّا‬ 1 m--e d-----a mere dost ka	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכלב של החבר שלי.‬ ‫میرے دوست کا کتّا‬ mere dost ka EN שֶׁמַע my boyfriend’s dog DE שֶׁמַע der Hund meines Freundes ES שֶׁמַע el perro de mi amigo / novio FR שֶׁמַע le chien de mon ami IT שֶׁמַע il cane del mio amico RU שֶׁמַע Собака моего друга
‫הצעצועים של הילדים שלי‬	‫میرے بچّوں کے کھلونے‬ ‫میرے بچّوں کے کھلونے‬ 1 mere b--h-n -e-k--l-n-y mere bachon ke khilonay	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הצעצועים של הילדים שלי‬ ‫میرے بچّوں کے کھلونے‬ mere bachon ke khilonay EN שֶׁמַע my children’s toys DE שֶׁמַע die Spielsachen meiner Kinder ES שֶׁמַע los juguetes de mis hijos FR שֶׁמַע les jouets de mes enfants IT שֶׁמַע i giocattoli dei miei bambini RU שֶׁמַע Игрушки моих детей
‫זה המעיל של הקולגה שלי.‬	‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والے کا کوٹ ہے -‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والے کا کوٹ ہے -‬ 1 y-- -e-- sa-h-kaa- ka--e----a--k----at---i-- yeh mere sath kaam karne walay ka coat hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה המעיל של הקולגה שלי.‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والے کا کوٹ ہے -‬ yeh mere sath kaam karne walay ka coat hai - EN שֶׁמַע This is my colleague’s overcoat. DE שֶׁמַע Das ist der Mantel meines Kollegen. ES שֶׁמַע Éste es el abrigo de mi compañero. FR שֶׁמַע C’est le manteau de mon collègue. IT שֶׁמַע Questo è il cappotto del mio collega. RU שֶׁמַע Это пальто моего коллеги.
‫זו המכונית של הקולגה שלי.‬	‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والی کی گاڑی ہے -‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والی کی گاڑی ہے -‬ 1 y-h m-re------------ar---w-----i g--r- h-- - yeh mere sath kaam karne wali ki gaari hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו המכונית של הקולגה שלי.‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والی کی گاڑی ہے -‬ yeh mere sath kaam karne wali ki gaari hai - EN שֶׁמַע That is my colleague’s car. DE שֶׁמַע Das ist das Auto meiner Kollegin. ES שֶׁמַע Éste es el coche de mi compañera. FR שֶׁמַע C’est la voiture de ma collègue. IT שֶׁמַע Questa è la macchina della mia collega. RU שֶׁמַע Это машина моей коллеги.
‫זו העבודה של הקולגות שלי.‬	‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والوں کا کام ہے -‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والوں کا کام ہے -‬ 1 y-h -ere -a-h-ka-- ka----w--o-----------ai - yeh mere sath kaam karne walon ka kaam hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו העבודה של הקולגות שלי.‬ ‫یہ میرے ساتھ کام کرنے والوں کا کام ہے -‬ yeh mere sath kaam karne walon ka kaam hai - EN שֶׁמַע That is my colleagues’ work. DE שֶׁמַע Das ist die Arbeit meiner Kollegen. ES שֶׁמַע Éste es el trabajo de mis compañeros. FR שֶׁמַע C’est le travail de mes collègues. IT שֶׁמַע Questo è il lavoro dei miei colleghi. RU שֶׁמַע Это работа моих коллег.
‫הכפתור של החולצה נפל.‬	‫قمیض کا بٹن ٹوٹ گیا ہے -‬ ‫قمیض کا بٹن ٹوٹ گیا ہے -‬ 1 ka-eez -a--ut-o- --ot----a --i-- kameez ka button toot gaya hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכפתור של החולצה נפל.‬ ‫قمیض کا بٹن ٹوٹ گیا ہے -‬ kameez ka button toot gaya hai - EN שֶׁמַע The button from the shirt is gone. DE שֶׁמַע Der Knopf von dem Hemd ist ab. ES שֶׁמַע El botón de la camisa se ha caído. FR שֶׁמַע Le bouton de la chemise est parti. IT שֶׁמַע Il bottone della camicia si è staccato. RU שֶׁמַע Пуговица оторвалась от рубашки.
‫המפתח של החנייה אבד.‬	‫گیراج کی چابی غائب ہے -‬ ‫گیراج کی چابی غائب ہے -‬ 1 g-r-ge-ki----ab- g--a- --i-- garage ki chaabi gayab hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המפתח של החנייה אבד.‬ ‫گیراج کی چابی غائب ہے -‬ garage ki chaabi gayab hai - EN שֶׁמַע The garage key is gone. DE שֶׁמַע Der Schlüssel von der Garage ist weg. ES שֶׁמַע La llave del garaje ha desaparecido. FR שֶׁמַע La clef du garage n’est pas là. IT שֶׁמַע La chiave del garage si è persa. RU שֶׁמַע Ключ от гаража пропал.
‫המחשב של המנהל התקלקל.‬	‫باس کا کمپیوٹر خراب ہے -‬ ‫باس کا کمپیوٹر خراب ہے -‬ 1 b-ss ka comp-t---kha-ab---i - boss ka computer kharab hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המחשב של המנהל התקלקל.‬ ‫باس کا کمپیوٹر خراب ہے -‬ boss ka computer kharab hai - EN שֶׁמַע The boss’ computer is not working. DE שֶׁמַע Der Computer vom Chef ist kaputt. ES שֶׁמַע El ordenador del jefe está estropeado. FR שֶׁמַע L’ordinateur du chef est cassé. IT שֶׁמַע Il computer del titolare è guasto. RU שֶׁמַע Компьютер шефа сломался.
‫מי הוריה של הילדה?‬	‫اس لڑکی کے والدین کون ہیں ؟‬ ‫اس لڑکی کے والدین کون ہیں ؟‬ 1 is--arki -e wa-da-- ko- -a-n? is larki ke waldain kon hain?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי הוריה של הילדה?‬ ‫اس لڑکی کے والدین کون ہیں ؟‬ is larki ke waldain kon hain? EN שֶׁמַע Who are the girl’s parents? DE שֶׁמַע Wer sind die Eltern des Mädchens? ES שֶׁמַע ¿Quiénes son los padres de la niña? FR שֶׁמַע Qui sont les parents de la jeune fille ? IT שֶׁמַע Chi sono i genitori della ragazza? RU שֶׁמַע Кто родители девочки?
‫כיצד אוכל להגיע לביתם של הוריה?‬	‫میں آپ کے والدین کے گھر کیسے آؤں گا ؟‬ ‫میں آپ کے والدین کے گھر کیسے آؤں گا ؟‬ 1 m-in --- k- wa--ai- -e--h-r k-is-- --on-g-? mein aap ke waldain ke ghar kaisay aaon ga?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כיצד אוכל להגיע לביתם של הוריה?‬ ‫میں آپ کے والدین کے گھر کیسے آؤں گا ؟‬ mein aap ke waldain ke ghar kaisay aaon ga? EN שֶׁמַע How do I get to her parents’ house? DE שֶׁמַע Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern? ES שֶׁמַע ¿Cómo se va a la casa de sus padres? FR שֶׁמַע Comment est-ce que j’arrive à la maison de ses parents ? IT שֶׁמַע Come faccio ad arrivare alla casa dei suoi genitori? RU שֶׁמַע Как мне пройти к дому её родителей?
‫הבית נמצא בסוף הרחוב.‬	‫گھر سڑک کے آخر میں واقع ہے -‬ ‫گھر سڑک کے آخر میں واقع ہے -‬ 1 g-ar -a---- ke ---hi- -e-n waq-y --i - ghar sarrak ke aakhir mein waqay hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבית נמצא בסוף הרחוב.‬ ‫گھر سڑک کے آخر میں واقع ہے -‬ ghar sarrak ke aakhir mein waqay hai - EN שֶׁמַע The house is at the end of the road. DE שֶׁמַע Das Haus steht am Ende der Straße. ES שֶׁמַע La casa está al final de la calle. FR שֶׁמַע La maison est située au bout de la rue. IT שֶׁמַע La casa è in fondo alla strada. RU שֶׁמַע Дом находится в конце улицы.
‫מה שמה של בירת שווייץ?‬	‫سوئٹزر لینڈ کے دارالخلافہ کا کیا نام ہے ؟‬ ‫سوئٹزر لینڈ کے دارالخلافہ کا کیا نام ہے ؟‬ 1 so-tzr l--- ka d-r----a---a---- ---? soytzr land ka darulkhalafa kya hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמה של בירת שווייץ?‬ ‫سوئٹزر لینڈ کے دارالخلافہ کا کیا نام ہے ؟‬ soytzr land ka darulkhalafa kya hai? EN שֶׁמַע What is the name of the capital city of Switzerland? DE שֶׁמַע Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz? ES שֶׁמַע ¿Cómo se llama la capital de Suiza? FR שֶׁמַע Comment s’appelle la capitale de la Suisse ? IT שֶׁמַע Come si chiama la capitale della Svizzera? RU שֶׁמַע Как называется столица Швейцарии?
‫מה שמו של הספר?‬	‫اس کتاب کا عنوان کیا ہے ؟‬ ‫اس کتاب کا عنوان کیا ہے ؟‬ 1 i- -i-a-b-ka un------a-ha-? is kitaab ka unwan kya hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמו של הספר?‬ ‫اس کتاب کا عنوان کیا ہے ؟‬ is kitaab ka unwan kya hai? EN שֶׁמַע What is the title of the book? DE שֶׁמַע Wie heißt der Titel von dem Buch? ES שֶׁמַע ¿Cuál es el título del libro? FR שֶׁמַע Quel est le titre de ce livre ? IT שֶׁמַע Qual è il titolo del libro? RU שֶׁמַע Как называется эта книга?
‫מה שמות ילדיהם של השכנים?‬	‫پڑوسیوں کے بچّوں کے کیا نام ہیں ؟‬ ‫پڑوسیوں کے بچّوں کے کیا نام ہیں ؟‬ 1 p---s--- k---ac----ke --- -----h-i-? parosion ke bachon ke kya naam hain?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמות ילדיהם של השכנים?‬ ‫پڑوسیوں کے بچّوں کے کیا نام ہیں ؟‬ parosion ke bachon ke kya naam hain? EN שֶׁמַע What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? DE שֶׁמַע Wie heißen die Kinder von den Nachbarn? ES שֶׁמַע ¿Cómo se llaman los hijos de los vecinos? FR שֶׁמַע Comment s’appellent les enfants des voisins ? IT שֶׁמַע Come si chiamano i bambini dei vicini? RU שֶׁמַע Как зовут соседских детей?
‫מתי תתחיל חופשתם של הילדים?‬	‫بچّوں کے اسکول کی چھٹیاں کب ہیں ؟‬ ‫بچّوں کے اسکول کی چھٹیاں کب ہیں ؟‬ 1 b---o- k--sc-oo- ki c-utti--- k-----i-? bachon ke school ki chuttiyan kab hain?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי תתחיל חופשתם של הילדים?‬ ‫بچّوں کے اسکول کی چھٹیاں کب ہیں ؟‬ bachon ke school ki chuttiyan kab hain? EN שֶׁמַע When are the children’s holidays? DE שֶׁמַע Wann sind die Schulferien von den Kindern? ES שֶׁמַע ¿Cuándo son las vacaciones escolares de los niños? FR שֶׁמַע A quelle date sont les vacances des enfants ? IT שֶׁמַע Quando sono le vacanze estive dei bambini? RU שֶׁמַע Когда у детей каникулы?
‫מתי שעות הקבלה של הרופא?‬	‫ڈاکٹر سے ملنے کا وقت کیا ہے ؟‬ ‫ڈاکٹر سے ملنے کا وقت کیا ہے ؟‬ 1 dr ---milna- -a w--t k-- --i? dr se milnay ka waqt kya hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי שעות הקבלה של הרופא?‬ ‫ڈاکٹر سے ملنے کا وقت کیا ہے ؟‬ dr se milnay ka waqt kya hai? EN שֶׁמַע What are the doctor’s consultation times? DE שֶׁמַע Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt? ES שֶׁמַע ¿Cuándo son las horas de consulta del doctor? FR שֶׁמַע Quelles sont les heures de consultation du médecin ? IT שֶׁמַע Qual è l’orario di ambulatorio del medico? RU שֶׁמַע Когда у врача приём?
‫מתי שעות הביקור במוזיאון?‬	‫میوزیم کے کھلنے کا وقت کیا ہے ؟‬ ‫میوزیم کے کھلنے کا وقت کیا ہے ؟‬ 1 museu--ke khi-n-- -- -aqt k-- -a-? museum ke khilnay ka waqt kya hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי שעות הביקור במוזיאון?‬ ‫میوزیم کے کھلنے کا وقت کیا ہے ؟‬ museum ke khilnay ka waqt kya hai? EN שֶׁמַע What time is the museum open? DE שֶׁמַע Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum? ES שֶׁמַע ¿Cuál es el horario de apertura del museo? FR שֶׁמַע Quelles sont les heures d’ouverture du musée ? IT שֶׁמַע Qual è l’orario di apertura del museo? RU שֶׁמַע Какие часы работы музея?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫ריכוז טוב יותר = למידה טובה יותר.‬

‫אנחנו צריכים להתרכז כשאנחנו לומדים.‬ ‫אנחנו צריכים לשים את כל ריכוזנו בעניין אחד.‬ ‫היכולת להתרכז היא לא יכולת מולדת.‬ ‫אנחנו צריכים קודם כל ללמוד איך להתרכז.‬ ‫זה קורה בדרך כלל בגן או בבית הספר.‬ ‫בגיל של שש שנים יכולים ילדים להתרכז לכ-15 דקות.‬ ‫נערים בני 14 יכולים להתרכז לזמן כפול מזה.‬ ‫זמן הריכוז של מבוגרים הוא כ-45 דקות.‬ ‫לאחר כמה זמן פוחת הריכוז.‬ ‫אז מאבדים הלומדים את העניין בחומר.‬ ‫ויכול להיות שהם נהיים עייפים או מתוחים.‬ ‫והלמידה נהיית קשה יותר.‬ ‫הזכרון לא יכול להמשיך ללמוד את החומר בצורה טובה.‬ ‫אבל אפשר גם להעלות את הריכוז שלנו!‬ ‫הכי חשוב הוא לישון טוב לפני שמתחילים ללמוד.‬ ‫אנשים עייפים לא יכולים להתרכז לזמן ארוך.‬ ‫מוחנו עושה יותר טעויות כשאנחנו עייפים.‬ ‫גם הרגשות שלנו משפיעות על הריכוז שלנו.‬ ‫מי שרוצה ללמוד בצורה יעילה צריך להיות במצב רגשי נייטרלי.‬ ‫יותר מדי רגשות טובים או שליליים יכולים להפריע לתהליך הלמידה.‬ ‫כמובן שאי אפשר לשלוט תמיד על הרגשות.‬ ‫אבל אפשר לנסות להתעלם מהם בזמן הלמידה.‬ ‫מי שרוצה להתרכז צריך שתהיה לו מוטיבציה.‬ ‫אנחנו תמיד צריכים לשים את המטרה מול העיניים כשאנחנו לומדים.‬ ‫רק אז נהיה מוחנו מוכן להתרכז.‬ ‫סביבה שקטה היא גם מאוד חשובה להתרכזות.‬ ‫ו: צריכים לשתות הרבה מים, כך נשארים ערים.‬ ‫מי שזוכר את כל הדברים האלה יכול ללא ספק להתרכז לזמן ארוך!‬