| लिखना |
لیکل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
0
لی-ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
|
|
| उसने एक पत्र लिखा |
هغ------یک و-یکه.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
0
ه----- -ی- -لیکه.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
|
उसने एक पत्र लिखा
هغه یو لیک ولیکه.
هغه یو لیک ولیکه.
|
| और उसने एक कार्ड लिखा |
ا---غ- ی--ک----و-ی--.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
0
او--غ- -- ک--- ---که.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
|
और उसने एक कार्ड लिखा
او هغې یو کارت ولیکه.
او هغې یو کارت ولیکه.
|
| पढ़ना |
ل--تل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
0
لوس-ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
|
|
| उसने एक पत्रिका पढ़ी |
ه-- -----ج-ه-لو-تل-.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
0
هغ--ی----جل- لوس--ه.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
|
उसने एक पत्रिका पढ़ी
هغه یوه مجله لوستله.
هغه یوه مجله لوستله.
|
| और उसने एक पुस्तक पढ़ी |
او--غې ی--ک-----لو-ت.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
0
ا------ی----ا- ول---.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
|
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
او هغې یو کتاب ولوست.
او هغې یو کتاب ولوست.
|
| लेना |
و-خله
و____
و-خ-ه
-----
واخله
0
و-خ-ه
و____
و-خ-ه
-----
واخله
|
|
| उसने एक सिगरेट ली |
س-ر-- -ې-واخ--ت.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
0
سګ--- ي- -اخ---.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
|
उसने एक सिगरेट ली
سګريټ يې واخيست.
سګريټ يې واخيست.
|
| उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया |
ه-ې د--ا---- یوه---ټه-----ست--.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
0
هغ--د چ-کل-ټ-یو- ټ--ه-و--ی-تل-.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
| वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी |
هغه--- -ف- -ه -و--غه و-ادا----ه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
0
ه-ه-ب- ----و--خ----ه-و-اد-ر- -ه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
| वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी |
هغه---ت و، -ګر--غه---خ-ه-و-.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
0
ه-ه-س-ت-و، -ګ--ه----و-ت- وه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
| वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी |
ه-ه--ر-ب-و -و--غ- ب-ا-- و-.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
0
ه-ه -----و-خو-ه-- --ای---ه.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
| उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे |
ه----ی-- ن--در---ې-مګر ---ون-.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
0
ه-ه--یسې -ه -رل--ې -ګ- پورو-ه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
| उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था |
ه-- بخت-ر-ن- -،-ب-ک-----خت -.
ه__ ب____ ن_ و_ ب___ ب____ و_
ه-ه ب-ت-ر ن- و- ب-ک- ب-ب-ت و-
-----------------------------
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
0
aǧa------ -a-o b-k--d--t-o
a__ b____ n_ o b__ b____ o
a-a b-t-r n- o b-k b-b-t o
--------------------------
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
| उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी |
ه----ریال- -- شو،-م-ر----ا- --.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
0
هغ--ب----- -ه ------ر-نا--- --.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
| वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था |
ه----ا----ه -------خو-- -.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
0
هغ- را-ي-ن--- -و-نا-و-ه و.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
| वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था |
ه-ه-خوشح--ه--- ----غه-خ-- -.
ه__ خ______ ن_ و_ ه__ خ__ و_
ه-ه خ-ش-ا-ه ن- و- ه-ه خ-ه و-
----------------------------
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
0
a-- ǩ---ā-- na---aǧa ǩ-a-o
a__ ǩ______ n_ o a__ ǩ__ o
a-a ǩ-š-ā-a n- o a-a ǩ-a o
--------------------------
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
| वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था |
ه-ه مهر---ه-نه و---بې-----وه.
ه__ م______ ن_ و__ ب_ ه__ و__
ه-ه م-ر-ا-ه ن- و-، ب- ه-ه و-.
-----------------------------
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
0
a-a-ma-bāna na -a-bê -o- oa
a__ m______ n_ o_ b_ a__ o_
a-a m-r-ā-a n- o- b- a-a o-
---------------------------
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|