मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था |
Ο----ς--ο--δεν ή--λε -- -α--ε--μ--την -----α.
Ο γ--- μ-- δ-- ή---- ν- π----- μ- τ-- κ------
Ο γ-ο- μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- μ- τ-ν κ-ύ-λ-.
---------------------------------------------
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
0
O--i-s mo---e--ḗt-e---n--paíx---m------k---la.
O g--- m-- d-- ḗ----- n- p----- m- t-- k------
O g-o- m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- m- t-n k-ú-l-.
----------------------------------------------
O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla.
|
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla.
|
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी |
Η κό-- μου-δ-- ήθε-ε ν--παίξ-ι---δ---αιρο.
Η κ--- μ-- δ-- ή---- ν- π----- π----------
Η κ-ρ- μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- π-δ-σ-α-ρ-.
------------------------------------------
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
0
Ē k--- --u d----t-el- n---aíx-i-p-d---ha-r-.
Ē k--- m-- d-- ḗ----- n- p----- p-----------
Ē k-r- m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- p-d-s-h-i-o-
--------------------------------------------
Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo.
|
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo.
|
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी |
Η ------- μ-υ---- ήθ-λε να-παί--ι --ά-- μ-ζ--μο-.
Η γ------ μ-- δ-- ή---- ν- π----- σ---- μ--- μ---
Η γ-ν-ί-α μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- σ-ά-ι μ-ζ- μ-υ-
-------------------------------------------------
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
0
Ē g-na-ka---- -e--ḗt---e--- p---ei s-á-i-m--í---u.
Ē g------ m-- d-- ḗ----- n- p----- s---- m--- m---
Ē g-n-í-a m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- s-á-i m-z- m-u-
--------------------------------------------------
Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou.
|
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou.
|
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे |
Τα------- μ-υ-δ---ή-ε-αν-----ά-ε----ί-α-ο.
Τ- π----- μ-- δ-- ή----- ν- π--- π--------
Τ- π-ι-ι- μ-υ δ-ν ή-ε-α- ν- π-μ- π-ρ-π-τ-.
------------------------------------------
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
0
Ta-p-i-iá mou-d----the-an -a-p--e---r-p--o.
T- p----- m-- d-- ḗ------ n- p--- p--------
T- p-i-i- m-u d-n ḗ-h-l-n n- p-m- p-r-p-t-.
-------------------------------------------
Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato.
|
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato.
|
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे |
Δ-- ήθ--αν-να τ----πο-ή-ο-ν το-δ--άτιο.
Δ-- ή----- ν- τ------------ τ- δ-------
Δ-ν ή-ε-α- ν- τ-κ-ο-ο-ή-ο-ν τ- δ-μ-τ-ο-
---------------------------------------
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
0
D-n-ḗt----n-n--t-k--po---o---t--d-m-t--.
D-- ḗ------ n- t------------ t- d-------
D-n ḗ-h-l-n n- t-k-o-o-ḗ-o-n t- d-m-t-o-
----------------------------------------
Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio.
|
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio.
|
वे सोना नहीं चाहते थे |
Δ---ή---αν--α----ε --------.
Δ-- ή----- ν- π--- γ-- ύ----
Δ-ν ή-ε-α- ν- π-ν- γ-α ύ-ν-.
----------------------------
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
0
D-- -t-e-a- na pán- gi- -p--.
D-- ḗ------ n- p--- g-- ý----
D-n ḗ-h-l-n n- p-n- g-a ý-n-.
-----------------------------
Den ḗthelan na páne gia ýpno.
|
वे सोना नहीं चाहते थे
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
Den ḗthelan na páne gia ýpno.
|
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी |
Δ---έπρε-- -α φά-ι-π-γ--ό.
Δ-- έ----- ν- φ--- π------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- π-γ-τ-.
--------------------------
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
0
D---é----e-na----ei--ag-t-.
D-- é----- n- p---- p------
D-n é-r-p- n- p-á-i p-g-t-.
---------------------------
Den éprepe na pháei pagōtó.
|
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
Den éprepe na pháei pagōtó.
|
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी |
Δ------ε----α φά-ι σ-κο---α.
Δ-- έ----- ν- φ--- σ--------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- σ-κ-λ-τ-.
----------------------------
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
0
Den--p-epe--a---á-i s-k----a.
D-- é----- n- p---- s--------
D-n é-r-p- n- p-á-i s-k-l-t-.
-----------------------------
Den éprepe na pháei sokoláta.
|
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
Den éprepe na pháei sokoláta.
|
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी |
Δ-- -----ε--α -άει-κ-ρα-έ-ες.
Δ-- έ----- ν- φ--- κ---------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- κ-ρ-μ-λ-ς-
-----------------------------
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
0
D-n-épre-- n- pháe---a--mé--s.
D-- é----- n- p---- k---------
D-n é-r-p- n- p-á-i k-r-m-l-s-
------------------------------
Den éprepe na pháei karaméles.
|
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
Den éprepe na pháei karaméles.
|
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी |
Μπο--ύ----α-πρ----τοποι--ω μι- ευ--.
Μ------- ν- π------------- μ-- ε----
Μ-ο-ο-σ- ν- π-α-μ-τ-π-ι-σ- μ-α ε-χ-.
------------------------------------
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
0
M-oro-s--na-p-a-ma-opo-----m-a ---h-.
M------- n- p------------- m-- e-----
M-o-o-s- n- p-a-m-t-p-i-s- m-a e-c-ḗ-
-------------------------------------
Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ.
|
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ.
|
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी |
Μ--ρούσα----αγο---ω έ-α--ό-εμα.
Μ------- ν- α------ έ-- φ------
Μ-ο-ο-σ- ν- α-ο-ά-ω έ-α φ-ρ-μ-.
-------------------------------
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
0
M--ro-s- na a---ás- é-a-p-ór---.
M------- n- a------ é-- p-------
M-o-o-s- n- a-o-á-ō é-a p-ó-e-a-
--------------------------------
Mporoúsa na agorásō éna phórema.
|
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
Mporoúsa na agorásō éna phórema.
|
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी |
Μ-ορο--α ν- πάρω έ-α σ--ο--τά--.
Μ------- ν- π--- έ-- σ----------
Μ-ο-ο-σ- ν- π-ρ- έ-α σ-κ-λ-τ-κ-.
--------------------------------
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
0
M--ro--a-na -------- -o-o--t-k-.
M------- n- p--- é-- s----------
M-o-o-s- n- p-r- é-a s-k-l-t-k-.
--------------------------------
Mporoúsa na párō éna sokolatáki.
|
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
Mporoúsa na párō éna sokolatáki.
|
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी? |
Επ--ρ-π---ν----κα-----ις-σ-- αε---λ-ν-;
Ε---------- ν- κ-------- σ-- α---------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- κ-π-ί-ε-ς σ-ο α-ρ-π-ά-ο-
---------------------------------------
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
0
Epit--p-t-n -a -apn-s------o aerop--no?
E---------- n- k-------- s-- a---------
E-i-r-p-t-n n- k-p-í-e-s s-o a-r-p-á-o-
---------------------------------------
Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno?
|
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno?
|
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी? |
Ε-ιτ---ότ-ν--- --εις---ύ---στο -ο--κομ---;
Ε---------- ν- π---- μ---- σ-- ν----------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- π-ε-ς μ-ύ-α σ-ο ν-σ-κ-μ-ί-;
------------------------------------------
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
0
E--t-e-óta---a -i--s------ st--nos-ko-e-o?
E---------- n- p---- m---- s-- n----------
E-i-r-p-t-n n- p-e-s m-ý-a s-o n-s-k-m-í-?
------------------------------------------
Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío?
|
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío?
|
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी? |
Ε--τρ-πότ-ν ν- π---ις----σ-ύλ- μαζ---ο- --ο ξ----ο-ε--;
Ε---------- ν- π----- τ- σ---- μ--- σ-- σ-- ξ----------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- π-ρ-ι- τ- σ-ύ-ο μ-ζ- σ-υ σ-ο ξ-ν-δ-χ-ί-;
-------------------------------------------------------
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
0
E-it-e-ó-a---a----ei--t--s---o--az- --- -to -en---ch-ío?
E---------- n- p----- t- s---- m--- s-- s-- x-----------
E-i-r-p-t-n n- p-r-i- t- s-ý-o m-z- s-u s-o x-n-d-c-e-o-
--------------------------------------------------------
Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío?
|
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío?
|
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी |
Σ--ς -ια--πέ- τα πα---- ----ο---ν-ν--μεί-ο-ν --------ή-ώ-α.
Σ--- δ------- τ- π----- μ-------- ν- μ------ έ-- π---- ώ---
Σ-ι- δ-α-ο-έ- τ- π-ι-ι- μ-ο-ο-σ-ν ν- μ-ί-ο-ν έ-ω π-λ-ή ώ-α-
-----------------------------------------------------------
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
0
S--- --a-op-- -a -aid-á--p-ro--an----me-n----é-------ḗ ṓra.
S--- d------- t- p----- m-------- n- m------ é-- p---- ṓ---
S-i- d-a-o-é- t- p-i-i- m-o-o-s-n n- m-í-o-n é-ō p-l-ḗ ṓ-a-
-----------------------------------------------------------
Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra.
|
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra.
|
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी |
Μ-ο-ο-σαν-ν- π--ζουν πολ-ή-ώ-α--τ-ν-α--ή.
Μ-------- ν- π------ π---- ώ-- σ--- α----
Μ-ο-ο-σ-ν ν- π-ί-ο-ν π-λ-ή ώ-α σ-η- α-λ-.
-----------------------------------------
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
0
M---o-sa---a---í-o---p---ḗ ṓr- st-n a-lḗ.
M-------- n- p------ p---- ṓ-- s--- a----
M-o-o-s-n n- p-í-o-n p-l-ḗ ṓ-a s-ē- a-l-.
-----------------------------------------
Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ.
|
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ.
|
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी |
Μ-ο--ύ-αν ν---ε---υ----πνια---χ-- -ργ-.
Μ-------- ν- μ------ ξ----- μ---- α----
Μ-ο-ο-σ-ν ν- μ-ί-ο-ν ξ-π-ι- μ-χ-ι α-γ-.
---------------------------------------
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
0
M-or-úsan--a --í-o-- -ý--i--méchri---gá.
M-------- n- m------ x----- m----- a----
M-o-o-s-n n- m-í-o-n x-p-i- m-c-r- a-g-.
----------------------------------------
Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá.
|
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá.
|