ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती |
Ч--а---д---к- -----е--а-- до--от.
Ч----- д----- д- п------- д------
Ч-к-ј- д-д-к- д- п-е-т-н- д-ж-о-.
---------------------------------
Чекај, додека да престане дождот.
0
Ch--kaј,----ye-a-da pry-sta--- d-ʐ-ot.
C------- d------ d- p--------- d------
C-y-k-ј- d-d-e-a d- p-y-s-a-y- d-ʐ-o-.
--------------------------------------
Chyekaј, dodyeka da pryestanye doʐdot.
|
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती
Чекај, додека да престане дождот.
Chyekaј, dodyeka da pryestanye doʐdot.
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता |
Ч-к-ј,--оде-- -- -и-ам го-о- / гот--а.
Ч----- д----- д- б---- г---- / г------
Ч-к-ј- д-д-к- д- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
--------------------------------------
Чекај, додека да бидам готов / готова.
0
Ch----ј- d-d--ka--- bid-m-guoto- - -uo-ov-.
C------- d------ d- b---- g----- / g-------
C-y-k-ј- d-d-e-a d- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
-------------------------------------------
Chyekaј, dodyeka da bidam guotov / guotova.
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता
Чекај, додека да бидам готов / готова.
Chyekaј, dodyeka da bidam guotov / guotova.
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता |
Ч-ка---д---к--т-- да -е -р--и.
Ч----- д----- т-- д- с- в-----
Ч-к-ј- д-д-к- т-ј д- с- в-а-и-
------------------------------
Чекај, додека тој да се врати.
0
Chyek----d-dy--- t-ј-da sye-v-at-.
C------- d------ t-- d- s-- v-----
C-y-k-ј- d-d-e-a t-ј d- s-e v-a-i-
----------------------------------
Chyekaј, dodyeka toј da sye vrati.
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता
Чекај, додека тој да се врати.
Chyekaј, dodyeka toј da sye vrati.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते |
Ќе--о--к-м- д--ек- м- се-и-уш--ко-ат-.
Ќ- п------- д----- м- с- и---- к------
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- м- с- и-у-и к-с-т-.
--------------------------------------
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
0
K--- po-------- do-y-ka-m- -y- i-oosh--k-----.
K--- p--------- d------ m- s-- i------ k------
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a m- s-e i-o-s-i k-s-t-.
----------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka mi sye isooshi kosata.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
Kjye pochyekam, dodyeka mi sye isooshi kosata.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती |
Ќ- п---ка-- ---ека -- за--ш--ф-л---.
Ќ- п------- д----- д- з----- ф------
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- д- з-в-ш- ф-л-о-.
------------------------------------
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
0
Kjye -och--k--- dody--a-da -av-shi f--m--.
K--- p--------- d------ d- z------ f------
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a d- z-v-s-i f-l-o-.
------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka da zavrshi filmot.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
Kjye pochyekam, dodyeka da zavrshi filmot.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती |
Ќе--о-е-ам,-----ка-с---ф-ро- -в---е --л-н-.
Ќ- п------- д----- с-------- с----- з------
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- с-м-ф-р-т с-е-н- з-л-н-.
-------------------------------------------
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
0
K-ye -oc--e-a-,-do---k--s-em-f-r-t---ye---e zy-l-e-o.
K--- p--------- d------ s--------- s------- z--------
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a s-e-a-o-o- s-y-t-y- z-e-y-n-.
-----------------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka syemaforot svyetnye zyelyeno.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
Kjye pochyekam, dodyeka syemaforot svyetnye zyelyeno.
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? |
К--- ----в-ш -а -д-ор?
К--- п------ н- о-----
К-г- п-т-в-ш н- о-м-р-
----------------------
Кога патуваш на одмор?
0
Kog-- -a--o--s---a---m-r?
K---- p-------- n- o-----
K-g-a p-t-o-a-h n- o-m-r-
-------------------------
Kogua patoovash na odmor?
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो?
Кога патуваш на одмор?
Kogua patoovash na odmor?
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले? |
У--е -ре- л-т--от--а---с-?
У--- п--- л------ р-------
У-т- п-е- л-т-и-т р-с-у-т-
--------------------------
Уште пред летниот распуст?
0
Oosht-- p-y-d--y--nio----spo---?
O------ p---- l------- r--------
O-s-t-e p-y-d l-e-n-o- r-s-o-s-?
--------------------------------
Ooshtye pryed lyetniot raspoost?
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले?
Уште пред летниот распуст?
Ooshtye pryed lyetniot raspoost?
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले |
Да,---т---ред ---з--о--е-летниот --сп-с-.
Д-- у--- п--- д- з------ л------ р-------
Д-, у-т- п-е- д- з-п-ч-е л-т-и-т р-с-у-т-
-----------------------------------------
Да, уште пред да започне летниот распуст.
0
Da,--o-ht-- -r-e---a----oc---e l--tn-o---asp--st.
D-- o------ p---- d- z-------- l------- r--------
D-, o-s-t-e p-y-d d- z-p-c-n-e l-e-n-o- r-s-o-s-.
-------------------------------------------------
Da, ooshtye pryed da zapochnye lyetniot raspoost.
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले
Да, уште пред да започне летниот распуст.
Da, ooshtye pryed da zapochnye lyetniot raspoost.
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो |
П--ра-и г- -р-в----п--- ---зап-чн-----ат-.
П------ г- к------ п--- д- з------ з------
П-п-а-и г- к-о-о-, п-е- д- з-п-ч-е з-м-т-.
------------------------------------------
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
0
Po---v---uo-k-ovo-, --ye- -a-----c-n-e --mat-.
P------ g-- k------ p---- d- z-------- z------
P-p-a-i g-o k-o-o-, p-y-d d- z-p-c-n-e z-m-t-.
----------------------------------------------
Popravi guo krovot, pryed da zapochnye zimata.
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
Popravi guo krovot, pryed da zapochnye zimata.
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो |
Из-и--си -и-р--ет------- -а------- на -асат-.
И---- с- г- р------ п--- д- с----- н- м------
И-м-ј с- г- р-ц-т-, п-е- д- с-д-е- н- м-с-т-.
---------------------------------------------
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
0
I-mi--s--gui-ratzy--y-- -ry---da s-edn-----na --sa--.
I---- s- g-- r--------- p---- d- s-------- n- m------
I-m-ј s- g-i r-t-y-t-e- p-y-d d- s-e-n-e-h n- m-s-t-.
-----------------------------------------------------
Izmiј si gui ratzyetye, pryed da syednyesh na masata.
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
Izmiј si gui ratzyetye, pryed da syednyesh na masata.
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो |
З-т--р- -о п-о-ор------п--- да -з-е--ш.
З------ г- п---------- п--- д- и-------
З-т-о-и г- п-о-о-е-о-, п-е- д- и-л-з-ш-
---------------------------------------
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
0
Z---or--g-- ---zo---tzot--pr--- da -z-ye-ye--.
Z------ g-- p------------ p---- d- i----------
Z-t-o-i g-o p-o-o-y-t-o-, p-y-d d- i-l-e-y-s-.
----------------------------------------------
Zatvori guo prozoryetzot, pryed da izlyezyesh.
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
Zatvori guo prozoryetzot, pryed da izlyezyesh.
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो? |
Ког- ќе--- вра-иш д--а?
К--- ќ- с- в----- д----
К-г- ќ- с- в-а-и- д-м-?
-----------------------
Кога ќе се вратиш дома?
0
K---a --y---ye-vr---s--do-a?
K---- k--- s-- v------ d----
K-g-a k-y- s-e v-a-i-h d-m-?
----------------------------
Kogua kjye sye vratish doma?
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो?
Кога ќе се вратиш дома?
Kogua kjye sye vratish doma?
|
क्लास के बाद? |
По на-т-в-та?
П- н---------
П- н-с-а-а-а-
-------------
По наставата?
0
P--nas-ava-a?
P- n---------
P- n-s-a-a-a-
-------------
Po nastavata?
|
क्लास के बाद?
По наставата?
Po nastavata?
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद |
Д-- о-ка-- -е зав--и-на-та-а-а.
Д-- о----- ќ- з----- н---------
Д-, о-к-к- ќ- з-в-ш- н-с-а-а-а-
-------------------------------
Да, откако ќе заврши наставата.
0
D----tkak- ---- --vr--i n---a-a--.
D-- o----- k--- z------ n---------
D-, o-k-k- k-y- z-v-s-i n-s-a-a-a-
----------------------------------
Da, otkako kjye zavrshi nastavata.
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद
Да, откако ќе заврши наставата.
Da, otkako kjye zavrshi nastavata.
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका |
О-как---ој-им-ш- -----ќ---н--м--еше -ов--е да р---ти.
О----- т-- и---- н------- н- м----- п----- д- р------
О-к-к- т-ј и-а-е н-с-е-а- н- м-ж-ш- п-в-ќ- д- р-б-т-.
-----------------------------------------------------
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
0
Ot-----toј--ma-h----ye-r---ja- ny- ---y----e-po-----y- ---r-----.
O----- t-- i------ n---------- n-- m-------- p-------- d- r------
O-k-k- t-ј i-a-h-e n-e-r-e-j-, n-e m-ʐ-e-h-e p-v-e-j-e d- r-b-t-.
-----------------------------------------------------------------
Otkako toј imashye nyesryekja, nye moʐyeshye povyekjye da raboti.
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
Otkako toј imashye nyesryekja, nye moʐyeshye povyekjye da raboti.
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया |
О-ка-о тој--а-загуби----отата- -о--зам-на за-А-е-ика.
О----- т-- ј- з----- р-------- т-- з----- з- А-------
О-к-к- т-ј ј- з-г-б- р-б-т-т-, т-ј з-м-н- з- А-е-и-а-
-----------------------------------------------------
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
0
O---k--t-- ј------oo-i r-b-ta-a- ----zamin---a-Amye-ik-.
O----- t-- ј- z------- r-------- t-- z----- z- A--------
O-k-k- t-ј ј- z-g-o-b- r-b-t-t-, t-ј z-m-n- z- A-y-r-k-.
--------------------------------------------------------
Otkako toј јa zaguoobi rabotata, toј zamina za Amyerika.
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
Otkako toј јa zaguoobi rabotata, toј zamina za Amyerika.
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया |
От-а-о---- за---а за А-ер---,--о--с-а---богат.
О----- т-- з----- з- А------- т-- с---- б-----
О-к-к- т-ј з-м-н- з- А-е-и-а- т-ј с-а-а б-г-т-
----------------------------------------------
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
0
Ot--ko-t-- zam-na-za -my-ri--, -o---ta---b--ua-.
O----- t-- z----- z- A-------- t-- s---- b------
O-k-k- t-ј z-m-n- z- A-y-r-k-, t-ј s-a-a b-g-a-.
------------------------------------------------
Otkako toј zamina za Amyerika, toј stana boguat.
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
Otkako toј zamina za Amyerika, toј stana boguat.
|