९४ [चौरानवे]
समुच्चयबोधक अव्यय १
94 [เก้าสิบสี่]
gâo-sìp-sèe
९४ [चौरानवे]
94 [เก้าสิบสี่]
gâo-sìp-sèe
คำสันธาน 1
[kam-sǎn-tan]
|
समुच्चयबोधक अव्यय १
คำสันธาน 1
kam-sǎn-tan
हिन्दी
|
थाई
|
प्ले
अधिक
|
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती |
รอ---- จ------------ด
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
r---g-̀w--j---g--̀-f-̌n-j-̀-y-̀o-
ra------------------------------t
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
r-w-g-̀w--j-n-g-à-f-̌n-j-̀-y-̀o-
------̀----------̀---̌----̀---̀--
|
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता |
รอ---- จ----- ผ- / ด---- จ-----จ
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
r---g-̀w--j---g--̀-p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-s-̀-r-̀t
ra-------------------------------------------t
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
r-w-g-̀w--j-n-g-à-p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-s-̀-r-̀t
------̀----------̀---̌----̀----̌----̀---̀---̀-
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता |
รอ---- จ---------------า
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r---g-̀w--j---g--̀-k-̌o-j-̀-g--̀p-m-
ra---------------------------------a
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
r-w-g-̀w--j-n-g-à-k-̌o-j-̀-g-àp-m-
------̀----------̀---̌----̀----̀----
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते |
ผม / ด---- ร--------------ง
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-r-̂w--n-́k-w-̂-p-̌m-j-̀-h-̂n-
po-----------------------------------------g
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
p-̌m-d-̀-c-ǎn-r-̂w--n-́k-w-̂-p-̌m-j-̀-h-̂n-
--̌----̀----̌----̂-----́----̂---̌----̀---̂--
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती |
ผม / ด---- ร--------------บ
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-r-̂w--n-́k-w-̂-n-̌n--j-̀-j-̀p
po-----------------------------------------p
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
p-̌m-d-̀-c-ǎn-r-̂w--n-́k-w-̂-n-̌n--j-̀-j-̀p
--̌----̀----̌----̂-----́----̂---̌-----̀---̀-
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती |
ผม / ด---- ร----------------------------------ว
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-r-̂w--n-́k-w-̂-s-̌n-y---f---j-̀-b---̀a--b----s-̌e-k-̌e-
po-------------------------------------------------------------------o
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
p-̌m-d-̀-c-ǎn-r-̂w--n-́k-w-̂-s-̌n-y-n-f-i-j-̀-b-l-̀a--b-e--s-̌e-k-̌e-
--̌----̀----̌----̂-----́----̂---̌------------̀-----̀----------̌----̌--
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? |
คุ-------------------?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k----j-̀-b----p-́k-r-́w--m-̂u--r--
ko-------------------------------i
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
k-o--j-̀-b-a--p-́k-r-́w--m-̂u--r-i
-------̀--------́----́-----̂------
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले? |
ก่-----------------------?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g-̀w--w---y-̀o--r-́-d---r-́w--èe--r-̌u
ga------------------------------------u
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
g-̀w--w-n-y-̀o--r-́-d-o-r-́w--èe--r-̌u
--̀---------̀-----́-------́----̀-----̌-
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले |
ใช- ก-----------------------ม
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
c--̂i-g-̀w--w---y-̀o--r-́-d---r-́w--j-̀-r-̂r̶m
ch-------------------------------------------m
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
c-âi-g-̀w--w-n-y-̀o--r-́-d-o-r-́w--j-̀-r-̂r̶m
---̂----̀---------̀-----́-------́-----̀---̂-̶-
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो |
ซ่-------- ก-------------------ง
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
s-̂w--l-̌n--k--g-̀w--t-̂e-r-́-d---n-̌o-j-̀-m--t-̌u--
sa-------------------------------------------------g
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
s-̂w--l-̌n--k--g-̀w--t-̂e-r-́-d-o-n-̌o-j-̀-m--t-̌u-g
--̂-----̌--------̀-----̂----́-------̌----̀------̌---
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो |
ล้----------- ก---------------------ะ
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
l-́n--m---k-̌w---k----g-̀w--t-̂e-k----j-̀-n-̂n--t-̂e-d--́
la------------------------------------------------------́
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
l-́n--m-u-k-̌w-g-k-o--g-̀w--t-̂e-k-o--j-̀-n-̂n--t-̂e-d-ó
--́---------̌-----------̀-----̂---------̀---̂-----̂-----́
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो |
ปิ--------- ก----------------------ก
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
b--̀t-n-̂-d--̀n--g-̀w--t-̂e-k----j-̀-àw--b----k-̂n--n-̂w-
bh-------------------------------------------------------k
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
b-ìt-n-̂-d-àn--g-̀w--t-̂e-k-o--j-̀-àw--b-a--k-̂n--n-̂w-
---̀----̂----̀-----̀-----̂---------̀--̀----------̂-----̂--
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो? |
คุ------------------?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
k----j-̀-g--̀p-b-̂n-m-̂u--r--
ko--------------------------i
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
k-o--j-̀-g-àp-b-̂n-m-̂u--r-i
-------̀----̀----̂----̂------
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
क्लास के बाद? |
หล---------------?
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
l-̌n--l-̂r̶k-r----r-̌u
la-------------------u
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
l-̌n--l-̂r̶k-r-a--r-̌u
--̌-----̂-̶---------̌-
|
क्लास के बाद?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद |
คร-- / ค-- ห-----------น
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k--́p-k-̂-l-̌n--l-̂r̶k-r---
kr------------------------n
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
k-áp-k-̂-l-̌n--l-̂r̶k-r-a-
---́----̂---̌-----̂-̶------
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका |
หล----------------------- เ----------------------ป
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
l-̌n--j-̀k-k-̌o-b---̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d--̀o-k-̌o-g-̂w-t---n----m-̂i-d-̂i-èe--d--̀w-b---
la----------------------------------------------------------------------------------------i
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
l-̌n--j-̀k-k-̌o-b-r-̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d-òo-k-̌o-g-̂w-t-m-n-a--m-̂i-d-̂i-èe--d-àw-b-a-
--̌-----̀----̌------̀---̀---̀----̀----̌-----̀----̌----̂-------------̂----̂---̀------̀------
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया |
หล---------------- เ------------------า
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
l-̌n--j-̀k-t-̂e-k-̌o-d--̀k-n----k-̌o-g-̂w-b----b---̀-t---s-̌w-m---r-́-g-
la---------------------------------------------------------------------a
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
l-̌n--j-̀k-t-̂e-k-̌o-d-òk-n-a--k-̌o-g-̂w-b-a--b-r-̀-t-y-s-̌w-m-y-r-́-g-
--̌-----̀----̂----̌-----̀---------̌----̂-----------̀-------̌--------́---
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया |
หล----------------------------- เ---------ย
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
l-̌n--j-̀k-t-̂e-k-̌o-d-̂i-b----b---̀-t---s-̌w-m---r-́-g--k-̌o-g-̂w-r-̂m-r---
la-------------------------------------------------------------------------y
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
l-̌n--j-̀k-t-̂e-k-̌o-d-̂i-b-a--b-r-̀-t-y-s-̌w-m-y-r-́-g--k-̌o-g-̂w-r-̂m-r-a-
--̌-----̀----̂----̌----̂-----------̀-------̌--------́------̌----̂----̂------
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|