Zbirka izraza

Ćaskanje 3 » პატარა დიალოგი 3

HR hrvatski
KA gruzijski

22 [dvadeset i dva]

Ćaskanje 3

22 [ოცდაორი]

22 [otsdaori]

პატარა დიალოგი 3

[p'at'ara dialogi 3]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	gruzijski	igra Više
Pušite li?	ე-----? ე------ ე-ე-ი-? ------- ეწევით? 0 e-s--v-t? e-------- e-s-e-i-? --------- ets'evit?	Više jezika Kliknite na zastavu! Pušite li? ეწევით? ets'evit? EN Audio Do you smoke? DE Audio Rauchen Sie? ES Audio ¿Fuma (usted)? FR Audio Est-ce que vous fumez ? IT Audio Lei fuma? RU Audio Вы курите?
Prije da.	ა--- -ე---დ-. ა--- ვ------- ა-რ- ვ-წ-ო-ი- ------------- ადრე ვეწეოდი. 0 adr-----s'--di. a--- v--------- a-r- v-t-'-o-i- --------------- adre vets'eodi.	Više jezika Kliknite na zastavu! Prije da. ადრე ვეწეოდი. adre vets'eodi. EN Audio I used to. DE Audio Früher ja. ES Audio Antes sí. FR Audio Autrefois, oui. IT Audio Una volta fumavo. RU Audio Раньше да.
Ali sada više ne pušim.	მა-რ-მ-ახ-ა----რ-ვ-წე--. მ----- ა--- ა--- ვ------ მ-გ-ა- ა-ლ- ა-ა- ვ-წ-ვ-. ------------------------ მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი. 0 m-gra- akh---agh-r --t-----. m----- a---- a---- v-------- m-g-a- a-h-a a-h-r v-t-'-v-. ---------------------------- magram akhla aghar vets'evi.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali sada više ne pušim. მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი. magram akhla aghar vets'evi. EN Audio But I don’t smoke anymore. DE Audio Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Audio Pero ahora ya no fumo. FR Audio Mais maintenant, je ne fume plus. IT Audio Ma adesso non fumo più. RU Audio Но теперь я больше не курю.
Smeta li Vam ako ja pušim?	გა-უ-ებთ- --- ვ-წე--? გ-------- რ-- ვ------ გ-წ-ხ-ბ-, რ-მ ვ-წ-ვ-? --------------------- გაწუხებთ, რომ ვეწევი? 0 ga-s'--h---- --m--e---ev-? g----------- r-- v-------- g-t-'-k-e-t- r-m v-t-'-v-? -------------------------- gats'ukhebt, rom vets'evi?	Više jezika Kliknite na zastavu! Smeta li Vam ako ja pušim? გაწუხებთ, რომ ვეწევი? gats'ukhebt, rom vets'evi? EN Audio Does it disturb you if I smoke? DE Audio Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Audio ¿Le molesta que fume? FR Audio Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Audio La disturbo se fumo? RU Audio Вы не возражаете, если я закурю?
Ne, apsolutno ne.	სა--თ---ა-ა. ს------ ა--- ს-ე-თ-დ ა-ა- ------------ საერთოდ არა. 0 sae-t-d a--. s------ a--- s-e-t-d a-a- ------------ saertod ara.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne, apsolutno ne. საერთოდ არა. saertod ara. EN Audio No, absolutely not. DE Audio Nein, absolut nicht. ES Audio No, en absoluto. FR Audio Non, pas du tout. IT Audio No, affatto. RU Audio Абсолютно нет.
Ne smeta mi.	არ---წუხ--ს. ა- მ-------- ა- მ-წ-ხ-ბ-. ------------ არ მაწუხებს. 0 ar--at-'u-----. a- m----------- a- m-t-'-k-e-s- --------------- ar mats'ukhebs.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne smeta mi. არ მაწუხებს. ar mats'ukhebs. EN Audio It doesn’t disturb me. DE Audio Das stört mich nicht. ES Audio No me molesta. FR Audio Ça ne me dérange pas. IT Audio Non mi disturba. RU Audio Мне это не помешает.
Hoćete li popiti nešto?	დ--ე----ამ-ს? დ----- რ----- დ-ლ-ვ- რ-მ-ს- ------------- დალევთ რამეს? 0 d-lev-------? d----- r----- d-l-v- r-m-s- ------------- dalevt rames?	Više jezika Kliknite na zastavu! Hoćete li popiti nešto? დალევთ რამეს? dalevt rames? EN Audio Will you drink something? DE Audio Trinken Sie etwas? ES Audio ¿Quiere (usted) beber algo? FR Audio Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Audio Beve qualcosa? RU Audio Вы что-нибудь пьёте?
Jedan konjak?	კო-ია--? კ------- კ-ნ-ა-ს- -------- კონიაკს? 0 k'-n-a-'-? k--------- k-o-i-k-s- ---------- k'oniak's?	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedan konjak? კონიაკს? k'oniak's? EN Audio A brandy? DE Audio Einen Cognac? ES Audio ¿Un coñac? FR Audio Un cognac ? IT Audio Un cognac? RU Audio Коньяк?
Ne, radije pivo.	არ-, -უ-- მირჩ--ნ--. ა--- ლ--- მ--------- ა-ა- ლ-დ- მ-რ-ე-ნ-ა- -------------------- არა, ლუდი მირჩევნია. 0 a-a, l--i -ir----n-a. a--- l--- m---------- a-a- l-d- m-r-h-v-i-. --------------------- ara, ludi mirchevnia.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne, radije pivo. არა, ლუდი მირჩევნია. ara, ludi mirchevnia. EN Audio No, preferably a beer. DE Audio Nein, lieber ein Bier. ES Audio No, prefiero una cerveza. FR Audio Non, plutôt une bière. IT Audio No, piuttosto una birra. RU Audio Нет, лучше пиво.
Putujete li mnogo?	ბ-ვრს მ-გ-ა---ბთ? ბ---- მ---------- ბ-ვ-ს მ-გ-ა-რ-ბ-? ----------------- ბევრს მოგზაურობთ? 0 b-v-- mo---urob-? b---- m---------- b-v-s m-g-a-r-b-? ----------------- bevrs mogzaurobt?	Više jezika Kliknite na zastavu! Putujete li mnogo? ბევრს მოგზაურობთ? bevrs mogzaurobt? EN Audio Do you travel a lot? DE Audio Reisen Sie viel? ES Audio ¿Viaja (usted) mucho? FR Audio Voyagez-vous beaucoup ? IT Audio Lei viaggia molto? RU Audio Вы много путешествуете?
Da, većinom su to poslovna putovanja.	დ-ა-- ხში-ა- მა-ვს---ვ-ინ-ბე--. დ---- ხ----- მ---- მ----------- დ-ა-, ხ-ი-ა- მ-ქ-ს მ-ვ-ი-ე-ე-ი- ------------------------------- დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები. 0 d----- --sh-----mak-s---vl------i. d----- k------- m---- m----------- d-a-h- k-s-i-a- m-k-s m-v-i-e-e-i- ---------------------------------- diakh, khshirad makvs mivlinebebi.	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, većinom su to poslovna putovanja. დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები. diakh, khshirad makvs mivlinebebi. EN Audio Yes, mostly on business trips. DE Audio Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Audio Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Audio Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Audio Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Audio Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Ali sada smo ovdje na godišnjem odmoru.	მ-გრა--ახ-- -ქ --ებ--ება -ვა-ვ-. მ----- ა--- ა- შ-------- გ------ მ-გ-ა- ა-ლ- ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ა-ვ-. -------------------------------- მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს. 0 m--ram a-hl---k sh----leba -va-vs. m----- a---- a- s--------- g------ m-g-a- a-h-a a- s-v-b-l-b- g-a-v-. ---------------------------------- magram akhla ak shvebuleba gvakvs.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali sada smo ovdje na godišnjem odmoru. მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს. magram akhla ak shvebuleba gvakvs. EN Audio But now we’re on holiday. DE Audio Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Audio Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Audio Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Audio Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Audio Но сейчас мы здесь в отпуске.
Kakva vrućina!	რა ს--ხეა! რ- ს------ რ- ს-ც-ე-! ---------- რა სიცხეა! 0 r- s-tsk---! r- s-------- r- s-t-k-e-! ------------ ra sitskhea!	Više jezika Kliknite na zastavu! Kakva vrućina! რა სიცხეა! ra sitskhea! EN Audio It’s so hot! DE Audio Was für eine Hitze! ES Audio ¡Qué calor! FR Audio Quelle chaleur ! IT Audio Che afa! RU Audio Какая жара!
Da, danas je stvarno vruće.	დი--- --ეს ნამდვილად -ხ-ლა. დ---- დ--- ნ-------- ც----- დ-ა-, დ-ე- ნ-მ-ვ-ლ-დ ც-ე-ა- --------------------------- დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა. 0 d---h,--g--- n--dvi--- t---ela. d----- d---- n-------- t------- d-a-h- d-h-s n-m-v-l-d t-k-e-a- ------------------------------- diakh, dghes namdvilad tskhela.	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, danas je stvarno vruće. დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა. diakh, dghes namdvilad tskhela. EN Audio Yes, today it’s really hot. DE Audio Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Audio Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Audio Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Audio Sì, oggi fa veramente caldo. RU Audio Да, сегодня действительно жарко.
Hajdemo na balkon.	გავი-ე- ა-ვ---ე? გ------ ა------- გ-ვ-დ-თ ა-ვ-ნ-ე- ---------------- გავიდეთ აივანზე? 0 g--i-e--a--anze? g------ a------- g-v-d-t a-v-n-e- ---------------- gavidet aivanze?	Više jezika Kliknite na zastavu! Hajdemo na balkon. გავიდეთ აივანზე? gavidet aivanze? EN Audio Let’s go to the balcony. DE Audio Gehen wir auf den Balkon. ES Audio Salgamos al balcón. FR Audio Allons sur le balcon. IT Audio Andiamo fuori sul balcone. RU Audio Пойдём на балкон.
Sutra će ovdje biti zabava.	ხვ-------ე-მ- ი-ნ-ბ-. ხ--- ა- ზ---- ი------ ხ-ა- ა- ზ-ი-ი ი-ნ-ბ-. --------------------- ხვალ აქ ზეიმი იქნება. 0 khva---k ze-m--i---ba. k---- a- z---- i------ k-v-l a- z-i-i i-n-b-. ---------------------- khval ak zeimi ikneba.	Više jezika Kliknite na zastavu! Sutra će ovdje biti zabava. ხვალ აქ ზეიმი იქნება. khval ak zeimi ikneba. EN Audio There’s a party here tomorrow. DE Audio Morgen gibt es hier eine Party. ES Audio Aquí habrá una fiesta mañana. FR Audio Demain, il y aura une fête. IT Audio Domani c’è una festa. RU Audio Завтра здесь будет вечеринка.
Hoćete li i Vi doći?	თ-ვ-ნც --ხ---თ? თ----- მ------- თ-ვ-ნ- მ-ხ-ა-თ- --------------- თქვენც მოხვალთ? 0 tk-e-t- -o----l-? t------ m-------- t-v-n-s m-k-v-l-? ----------------- tkvents mokhvalt?	Više jezika Kliknite na zastavu! Hoćete li i Vi doći? თქვენც მოხვალთ? tkvents mokhvalt? EN Audio Are you also coming? DE Audio Kommen Sie auch? ES Audio ¿Vienen ustedes también? FR Audio Est-ce que vous y venez aussi ? IT Audio Ci viene anche Lei? RU Audio Вы тоже придёте?
Da, mi smo također pozvani.	დია-- -ვენ---ა-ვპ--იჟ--. დ---- ჩ---- დ----------- დ-ა-, ჩ-ე-ც დ-გ-პ-ტ-ჟ-ს- ------------------------ დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს. 0 d-a--,-c-ven-s---gv--a-------. d----- c------ d-------------- d-a-h- c-v-n-s d-g-p-a-'-z-e-. ------------------------------ diakh, chvents dagvp'at'izhes.	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, mi smo također pozvani. დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს. diakh, chvents dagvp'at'izhes. EN Audio Yes, we’ve also been invited. DE Audio Ja, wir sind auch eingeladen. ES Audio Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Audio Oui, nous y sommes aussi invités. IT Audio Sì, anche noi siamo invitati. RU Audio Да, нас тоже пригласили.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Jezik i pismo

Svaki jezik služi za sporazumijevanje ljudi. Dok govorimo izražavamo svoje misli i osjećaje. Pritom se ne pridržavamo uvijek pravila svog jezika. Koristimo se vlastitim govornim jezikom. U pisanom jeziku je situacija drugačija. Tu se vide sva pravila našeg jezika. Tek pismo dozvoljava jeziku postati pravim jezikom. Ono čini jezik vidljivim. Pismom se znanje predaje tisućama godina. Stoga je pismo temelj svake visokorazvijene kulture. Prvo pismo je nastalo prije više od 5.000 godina. To je bilo klinasto pismo Sumerana. Ono je bilo urezano u glinaste ploče. Takvo klinasto pismo koristilo se tri tisuće godina. Otprilike isto toliko su postojali i hijeroglifi starih Egipćana. Njima su se bavili brojni znanstvenici. Hijeroglifi predstavljaju relativno kompliciran sustav pisanja. Ali su izmišljeni su iz sasvim jednostavnog razloga. Ondašnji Egipat je bio ogromno carstvo s mnogo stanovnika. Svakodnevica, a prije svega gospodarstvo, morali su biti organizirani. Bilo je potrebno učinkovito upravljati porezima i obračunima. Stoga su stari Egipćani razvili svoje pismene znakove. Abecedni pismeni sustav s druge strane potječe od Sumeraca. Svako pismo otkriva mnogo o ljudima koji ga koriste. Osim toga, svaka zemlja ima vlastita obilježja svog pisma. Na žalost, rukopis sve više nestaje. Zbog modernih tehnologija postaje gotovo suvišnim. Dakle: Nemojte samo govoriti, već nastavite i pisati!

Dali si znao?
Kannada jezik spada u porodicu dravidskih jezika. Oni se uglavnom govore u južnoj Indiji. Kannada nije u srodstvu s indoarijskim jezicima sjeverne Indije. Oko 40 milijuna ljudi govori kannada kao materinski jezik. Priznat je kao jedan od 22 nacionalnih jezika Indije. Kannada je aglutinirajući jezik. To znači da se gramatičke funkcije izražavaju afiksima. Jezik se dijeli u četiri regionalne dijalektne grupe. Prilikom govora govornici ne odaju samo odakle su. U njihovom jeziku se takođe može prepoznati kojem društvenom sloju pripadaju. Govorni i pisani kannada se jako međusobno razlikuju. I kao i mnogi drugi indijski jezici kannada ima vlastito pismo. Ono se sastoji od mješavine abecede i slogovnog pisma. Sastoji se od puno okruglih znakova što je tipično za južnoindijska pisma. A učenje ovih lijepih slova je zaista zabavno…