Zbirka izraza

Dijelovi tijela » Ruumiinosia

HR hrvatski
FI finski

58 [pedeset i osam]

Dijelovi tijela

58 [viisikymmentäkahdeksan]

Ruumiinosia

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	finski	igra Više
Crtam muškarca.	M-n- --ir-än m-e-en. M--- p------ m------ M-n- p-i-r-n m-e-e-. -------------------- Minä piirrän miehen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Crtam muškarca. Minä piirrän miehen. EN Audio I am drawing a man. DE Audio Ich zeichne einen Mann. ES Audio Estoy dibujando un hombre. FR Audio Je dessine un homme. IT Audio Io disegno un uomo. RU Audio Я рисую мужчину.
Prvo glavu.	En--- pään. E---- p---- E-s-n p-ä-. ----------- Ensin pään. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Prvo glavu. Ensin pään. EN Audio First the head. DE Audio Zuerst den Kopf. ES Audio Primero la cabeza. FR Audio D’abord, la tête. IT Audio Prima la testa. RU Audio Сначала голову.
Muškarac nosi šešir.	Mieh------n-----u pää-s-. M------- o- h---- p------ M-e-e-l- o- h-t-u p-ä-s-. ------------------------- Miehellä on hattu päässä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Muškarac nosi šešir. Miehellä on hattu päässä. EN Audio The man is wearing a hat. DE Audio Der Mann trägt einen Hut. ES Audio El hombre tiene puesto un sombrero. FR Audio L’homme porte un chapeau. IT Audio L’uomo indossa un cappello. RU Audio Мужчина носит шляпу.
Kosa se ne vidi.	Hi-k-ia -i n-e. H------ e- n--- H-u-s-a e- n-e- --------------- Hiuksia ei näe. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kosa se ne vidi. Hiuksia ei näe. EN Audio One cannot see the hair. DE Audio Die Haare sieht man nicht. ES Audio No se puede ver su cabello. FR Audio On ne voit pas les cheveux. IT Audio Non si vedono i capelli. RU Audio Волос не видно.
Uši se također ne vide.	K---ia -i----sk-----äe. K----- e- m------- n--- K-r-i- e- m-ö-k-ä- n-e- ----------------------- Korvia ei myöskään näe. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Uši se također ne vide. Korvia ei myöskään näe. EN Audio One cannot see the ears either. DE Audio Die Ohren sieht man auch nicht. ES Audio No se pueden ver sus orejas tampoco. FR Audio On ne voit pas non plus les oreilles. IT Audio Non si vedono neanche le orecchie. RU Audio Ушей тоже не видно.
Leđa se također ne vide.	S-l--ä--- --ösk--- näe. S----- e- m------- n--- S-l-ä- e- m-ö-k-ä- n-e- ----------------------- Selkää ei myöskään näe. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Leđa se također ne vide. Selkää ei myöskään näe. EN Audio One cannot see his back either. DE Audio Den Rücken sieht man auch nicht. ES Audio No se puede ver su espalda tampoco. FR Audio On ne voit pas non plus le dos. IT Audio Non si vede neanche la schiena. RU Audio Спину тоже не видно.
Crtam oči i usta.	M-n--pi-rrän-sil--t--a-s---. M--- p------ s----- j- s---- M-n- p-i-r-n s-l-ä- j- s-u-. ---------------------------- Minä piirrän silmät ja suun. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Crtam oči i usta. Minä piirrän silmät ja suun. EN Audio I am drawing the eyes and the mouth. DE Audio Ich zeichne die Augen und den Mund. ES Audio Estoy dibujando los ojos y la boca. FR Audio Je dessine les yeux et la bouche. IT Audio Io disegno gli occhi e la bocca. RU Audio Я рисую глаза и рот.
Muškarac pleše i smije se.	Mi-- ta---i- j- ---ra-. M--- t------ j- n------ M-e- t-n-s-i j- n-u-a-. ----------------------- Mies tanssii ja nauraa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Muškarac pleše i smije se. Mies tanssii ja nauraa. EN Audio The man is dancing and laughing. DE Audio Der Mann tanzt und lacht. ES Audio El hombre está bailando y riendo. FR Audio L’homme danse et rit. IT Audio L’uomo balla e ride. RU Audio Мужчина танцует и смеётся.
Muškarac ima dug nos.	Mi--el----n-----ä----ä. M------- o- p---- n---- M-e-e-l- o- p-t-ä n-n-. ----------------------- Miehellä on pitkä nenä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Muškarac ima dug nos. Miehellä on pitkä nenä. EN Audio The man has a long nose. DE Audio Der Mann hat eine lange Nase. ES Audio El hombre tiene una nariz larga. FR Audio L’homme a un long nez. IT Audio L’uomo ha il naso lungo. RU Audio У мужчины длинный нос.
On nosi štap u rukama.	H-nel-ä-on -e-p--kä-e---ä-. H------ o- k---- k--------- H-n-l-ä o- k-p-i k-d-s-ä-n- --------------------------- Hänellä on keppi kädessään. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On nosi štap u rukama. Hänellä on keppi kädessään. EN Audio He is carrying a cane in his hands. DE Audio Er trägt einen Stock in den Händen. ES Audio Él lleva un bastón en sus manos. FR Audio Il porte une canne dans ses mains. IT Audio Lui ha in mano un bastone. RU Audio В руках он несёт тросточку.
On nosi i šal oko vrata.	Hä-ellä--- m-ö-----l--u-------l-n--m----. H------ o- m--- k--------- k----- y------ H-n-l-ä o- m-ö- k-u-a-u-v- k-u-a- y-p-r-. ----------------------------------------- Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On nosi i šal oko vrata. Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri. EN Audio He is also wearing a scarf around his neck. DE Audio Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES Audio (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR Audio Il porte également une écharpe autour du cou. IT Audio Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU Audio Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
Zima je i hladno je.	O- talv- -a--n --lm-. O- t---- j- o- k----- O- t-l-i j- o- k-l-ä- --------------------- On talvi ja on kylmä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zima je i hladno je. On talvi ja on kylmä. EN Audio It is winter and it is cold. DE Audio Es ist Winter und es ist kalt. ES Audio Es invierno y hace frío. FR Audio C’est l’hiver et il fait froid. IT Audio È inverno e fa freddo. RU Audio Сейчас зима и холодно.
Ruke su jake.	K--et-ov-t ---m-k-aa-. K---- o--- v---------- K-d-t o-a- v-i-a-k-a-. ---------------------- Kädet ovat voimakkaat. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ruke su jake. Kädet ovat voimakkaat. EN Audio The arms are athletic. DE Audio Die Arme sind kräftig. ES Audio Los brazos son fuertes. FR Audio Les bras sont musclés. IT Audio Le braccia sono robuste. RU Audio Руки сильные.
Noge su također jake.	J--a----a----ös vo-m----a-. J---- o--- m--- v---------- J-l-t o-a- m-ö- v-i-a-k-a-. --------------------------- Jalat ovat myös voimakkaat. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Noge su također jake. Jalat ovat myös voimakkaat. EN Audio The legs are also athletic. DE Audio Die Beine sind auch kräftig. ES Audio Las piernas también son fuertes. FR Audio Les jambes sont également musclées. IT Audio Anche le gambe sono robuste. RU Audio Ноги тоже сильные.
Muškarac je od snijega.	Mi-s----lum-st-. M--- o- l------- M-e- o- l-m-s-a- ---------------- Mies on lumesta. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Muškarac je od snijega. Mies on lumesta. EN Audio The man is made of snow. DE Audio Der Mann ist aus Schnee. ES Audio El hombre está hecho de nieve. FR Audio C’est un homme fait de neige. IT Audio L’uomo è fatto di neve. RU Audio Мужчина сделан из снега.
On ne nosi hlače i kaput.	H--e-lä--i ole---äl--än hous----e-kä tak---. H------ e- o-- p------- h------ e--- t------ H-n-l-ä e- o-e p-ä-l-ä- h-u-u-a e-k- t-k-i-. -------------------------------------------- Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On ne nosi hlače i kaput. Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia. EN Audio He is neither wearing pants nor a coat. DE Audio Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES Audio (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR Audio Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT Audio Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU Audio На нём нет ни брюк ни пальто.
Ali mušakarac se ne smrzava.	Mutta-hän-llä--- --e-k-l-ä. M---- h------ e- o-- k----- M-t-a h-n-l-ä e- o-e k-l-ä- --------------------------- Mutta hänellä ei ole kylmä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali mušakarac se ne smrzava. Mutta hänellä ei ole kylmä. EN Audio But the man is not freezing. DE Audio Aber der Mann friert nicht. ES Audio Pero el hombre no se congela. FR Audio Mais cet homme n’a pas froid. IT Audio Ma l’uomo non ha freddo. RU Audio Но мужчине не холодно.
On je snjegović.	Hän-on -u-iu-k-. H-- o- l-------- H-n o- l-m-u-k-. ---------------- Hän on lumiukko. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On je snjegović. Hän on lumiukko. EN Audio He is a snowman. DE Audio Er ist ein Schneemann. ES Audio (Él) es un muñeco de nieve. FR Audio C’est un bonhomme de neige. IT Audio È un pupazzo di neve. RU Audio Это снеговик.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Jezik naših predaka

Moderne jezike mogu analizirati lingvisti. Pritom koriste različite metode. Međutim, kako su govorili ljudi prije više tisuća godina? Puno je teže odgovoriti na to pitanje. Znanstvenici se svejedno time bave godinama. Žele istražiti kako se prije govorilo. Pritom pokušavaju rekonstruirati stare jezične oblike. Američki znanstvenici su upravo došli do zanimljivog otkrića. Analizirali su preko 2.000 jezika. Pritom su posebice ispitivali rečenično ustrojstvo. Rezultati njihovog istraživanja bili su jako zanimljivi. Gotovo polovica jezika je imala S-O-G red riječi u rečenici. To znači da je vrijedio princip subjekt-objekt-glagol. Više od 700 jezika slijedi S-G-O model. I oko 160 jezika funkcionira po sistemu G-S-O. G-O-S model se koristi u oko 40 jezika. 120 jezika imaju mješovite oblike. S druge strane O-G-S i O-S-G su znantno rjeđi sistemi. Dakle, većina ispitanih jezika koristi S-O-G princip. Tu, primjerice, spadaju perzijski, japanski i turski jezik. Većina živih jezika slijedi S-G-O model. Danas u indoeuropskoj porodici jezika prevladava to rečenično ustrojstvo. Istraživači smatraju da se prije govorilo po S-O-G modelu. Na tom su se sistemu temeljili svi jezici. Međutim, tada su se jezici razgranali. Još uvijek se ne zna kako se to desilo. Promjena rečeničnog ustrojstva je morala imati neki razlog. Budući da u evoluciji nadvlada samo ono što ima prednosti...