Zašto nisi došao / došla?
ل-ا لم -أت--
___ ل_ ت____
-م- ل- ت-ت-؟-
--------------
لما لم تأتِ؟
0
l-- ---t---?
l__ l_ t____
l-a l- t-t-?
------------
lma lm tati?
Zašto nisi došao / došla?
لما لم تأتِ؟
lma lm tati?
Bio / bila sam bolestan / bolesna.
ك-ت---ي--ً.
___ م______
-ن- م-ي-ا-.-
-------------
كنت مريضاً.
0
knt -r-d-an.
k__ m_______
k-t m-y-a-n-
------------
knt mrydaan.
Bio / bila sam bolestan / bolesna.
كنت مريضاً.
knt mrydaan.
Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.
-م آتِ ---ي كن- مريض-ً.
__ آ_ ل___ ك__ م______
-م آ-ِ ل-ن- ك-ت م-ي-ا-.-
-------------------------
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
0
lm -- --'-----kunt--r-d-a-.
l_ a_ l______ k___ m_______
l- a- l-'-n-y k-n- m-y-a-n-
---------------------------
lm at li'aniy kunt mrydaan.
Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
lm at li'aniy kunt mrydaan.
Zašto ona nije došla?
لما-لم --ت ه-؟
___ ل_ ت__ ه___
-م- ل- ت-ت ه-؟-
----------------
لما لم تأت هي؟
0
lm- -- t-t --?
l__ l_ t__ h__
l-a l- t-t h-?
--------------
lma lm tat hy?
Zašto ona nije došla?
لما لم تأت هي؟
lma lm tat hy?
Bila je umorna.
-ا-ت تع-ا-ة-
____ ت_______
-ا-ت ت-ب-ن-.-
--------------
كانت تعبانة.
0
k------iebant.
k____ t_______
k-a-t t-e-a-t-
--------------
kaant tiebant.
Bila je umorna.
كانت تعبانة.
kaant tiebant.
Ona nije došla jer je bila umorna.
-- ت--- -أن-ا -ا-ت-ت-بانة-
__ ت___ ل____ ك___ ت_______
-م ت-ـ- ل-ن-ا ك-ن- ت-ب-ن-.-
----------------------------
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
0
l- -a'---l--ana-- ---at-t-e------.
l_ t____ l_______ k____ t_________
l- t-'-t l-'-n-h- k-n-t t-e-a-a-a-
----------------------------------
lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.
Ona nije došla jer je bila umorna.
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.
Zašto on nije došao?
-م--لم-يأ- ؟
___ ل_ ي__ ؟_
-م- ل- ي-ت ؟-
--------------
لما لم يأت ؟
0
l-a-l-------?
l__ l__ y__ ?
l-a l-m y-t ?
-------------
lma lam yat ?
Zašto on nije došao?
لما لم يأت ؟
lma lam yat ?
Nije imao volje.
لم-ت-ن -د-ه الرغب--
__ ت__ ل___ ا_______
-م ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.-
---------------------
لم تكن لديه الرغبة.
0
l- -ak-n--ada-- alr--hba-a.
l_ t____ l_____ a__________
l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-.
---------------------------
lm takun ladayh alraghbata.
Nije imao volje.
لم تكن لديه الرغبة.
lm takun ladayh alraghbata.
On nije došao jer nije imao volje.
ل---أت ل-نه-----كن --ي--الر-ب--
__ ي__ ل___ ل_ ت__ ل___ ا_______
-م ي-ت ل-ن- ل- ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.-
---------------------------------
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
0
l-m-y-t l--a-a- ---t-kun--ada-- alrag---ta.
l__ y__ l______ l_ t____ l_____ a__________
l-m y-t l-'-n-h l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-.
-------------------------------------------
lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.
On nije došao jer nije imao volje.
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.
Zašto vi niste došli?
و--ا ل--تأ-و--
____ ل_ ت______
-ل-ا ل- ت-ت-ا-
----------------
ولما لم تأتوا؟
0
w---a--l- tat-u؟
w_____ l_ t_____
w-a-a- l- t-t-u-
----------------
wlamaa lm tatuu؟
Zašto vi niste došli?
ولما لم تأتوا؟
wlamaa lm tatuu؟
Naš auto je pokvaren.
-ي-رتن-----ت -عطل-.
_______ ك___ م______
-ي-ر-ن- ك-ن- م-ط-ة-
---------------------
سيارتنا كانت معطلة.
0
i--ara-n- k-n-t m-----ata.
i________ k____ m_________
i-y-r-t-a k-n-t m-e-i-a-a-
--------------------------
isyaratna kanat muetilata.
Naš auto je pokvaren.
سيارتنا كانت معطلة.
isyaratna kanat muetilata.
Nismo došli jer je naš auto pokvaren.
ل--ن-- لأ--س-ا---ا--ا-ت مع-لة-
__ ن__ ل__ س______ ك___ م______
-م ن-ت ل-ن س-ا-ت-ا ك-ن- م-ط-ة-
--------------------------------
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
0
l----t li'ana s--a--a--n- ----t mu-t-l-ta.
l_ n__ l_____ s__________ k____ m_________
l- n-t l-'-n- s-y-a-a-a-a k-n-t m-e-i-a-a-
------------------------------------------
lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.
Nismo došli jer je naš auto pokvaren.
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.
Zašto ljudi nisu došli?
-ما لم--أت-ال-اس-
___ ل_ ي__ ا______
-م- ل- ي-ت ا-ن-س-
-------------------
لما لم يأت الناس؟
0
lm---a--y---aln--s?
l__ l__ y__ a______
l-a l-m y-t a-n-a-?
-------------------
lma lam yat alnaas?
Zašto ljudi nisu došli?
لما لم يأت الناس؟
lma lam yat alnaas?
Propustili su vlak.
قد فا-------ط---
__ ف____ ا_______
-د ف-ت-م ا-ق-ا-.-
------------------
قد فاتهم القطار.
0
qd -at-hi- alq----a.
q_ f______ a________
q- f-t-h-m a-q-t-r-.
--------------------
qd fatihim alqatara.
Propustili su vlak.
قد فاتهم القطار.
qd fatihim alqatara.
Nisu došli jer su propustili vlak.
ل--ي-توا ل---ا--طار---ته-.
__ ي____ ل__ ا_____ ف______
-م ي-ت-ا ل-ن ا-ق-ا- ف-ت-م-
----------------------------
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
0
lm--a-uu---'a---a-qit-r---t-----.
l_ y____ l_____ a______ f________
l- y-t-u l-'-n- a-q-t-r f-t-h-m-.
---------------------------------
lm yatuu li'ana alqitar fatahama.
Nisu došli jer su propustili vlak.
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
lm yatuu li'ana alqitar fatahama.
Zašto nisi došao / došla?
--ما--م-تأ- -نت-
____ ل_ ت__ أ____
-ل-ا ل- ت-ت أ-ت-
------------------
ولما لم تأت أنت؟
0
wl--- -- tat -an--?
w____ l_ t__ '_____
w-a-a l- t-t '-n-a-
-------------------
wlama lm tat 'anta?
Zašto nisi došao / došla?
ولما لم تأت أنت؟
wlama lm tat 'anta?
Nisam smio / smjela.
---يسم----.
__ ي___ ل___
-م ي-م- ل-.-
-------------
لم يسمح لي.
0
l--y-s-ah -y.
l_ y_____ l__
l- y-s-a- l-.
-------------
lm yasmah ly.
Nisam smio / smjela.
لم يسمح لي.
lm yasmah ly.
Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.
ل- آت-ل--ه-لم ---ح ---
__ آ_ ل___ ل_ ي___ ل___
-م آ- ل-ن- ل- ي-م- ل-.-
------------------------
لم آت لأنه لم يسمح لي.
0
l-m -t-l----a- -m yu-mah li.
l__ a_ l______ l_ y_____ l__
l-m a- l-'-n-h l- y-s-a- l-.
----------------------------
lam at li'anah lm yusmah li.
Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.
لم آت لأنه لم يسمح لي.
lam at li'anah lm yusmah li.