Zašto nisi došao / došla?
چ-ا--و-نیام---
--- ت- ن-------
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
cher- -- na-â---i?
c---- t- n--------
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Zašto nisi došao / došla?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Bio / bila sam bolestan / bolesna.
-ن -ری- -و-م-
-- م--- ب-----
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
ma--m--i- --dam.
m-- m---- b-----
m-n m-r-z b-d-m-
----------------
man mariz budam.
Bio / bila sam bolestan / bolesna.
من مریض بودم.
man mariz budam.
Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.
م----ام-----ن-م-یض---دم.
-- ن----- چ-- م--- ب-----
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
m-n -a----da- ---- mariz-b--a-.
m-- n-------- z--- m---- b-----
m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m-
-------------------------------
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Zašto ona nije došla?
----او-(زن) -ی--د-
--- ا- (--- ن------
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن) نیامد؟
0
c-e-â-oo -z-n--nayâm--e?
c---- o- (---- n--------
c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-?
------------------------
cherâ oo (zan) nayâmade?
Zašto ona nije došla?
چرا او (زن) نیامد؟
cherâ oo (zan) nayâmade?
Bila je umorna.
-و----)-خست--بو-.
-- (--- خ--- ب----
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن) خسته بود.
0
o--(-a-) k-ast- b--.
o- (---- k----- b---
o- (-a-) k-a-t- b-d-
--------------------
oo (zan) khaste bud.
Bila je umorna.
او (زن) خسته بود.
oo (zan) khaste bud.
Ona nije došla jer je bila umorna.
او-(ز-)-ن--م- --ن----ه-ب---
-- (--- ن---- چ-- خ--- ب----
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن) نیامد چون خسته بود.
0
o--(z-n)----â-ad, c-u-----ste -ud.
o- (---- n------- c--- k----- b---
o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d-
----------------------------------
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Ona nije došla jer je bila umorna.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Zašto on nije došao?
-را-ا- (---)-نی-م--
--- ا- (---- ن------
-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد) نیامد؟
0
che---o--(m--d--n---made?
c---- o- (----- n--------
c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-?
-------------------------
cherâ oo (mard) nayâmade?
Zašto on nije došao?
چرا او (مرد) نیامد؟
cherâ oo (mard) nayâmade?
Nije imao volje.
-و--م--)-ع-اقه-----ت-
-- (---- ع---- ن------
-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد) علاقه نداشت.
0
oo-(---d)-t----o----ad---t.
o- (----- t------- n-------
o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t-
---------------------------
oo (mard) tamayoli nadâsht.
Nije imao volje.
او (مرد) علاقه نداشت.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
On nije došao jer nije imao volje.
-و-(-رد)-نیا-- --ن -ل--- ن---ت.
-- (---- ن---- چ-- ع---- ن------
-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
0
o- (mar-) n-y-m-----râ ----l- -adâ-ht.
o- (----- n------ z--- h----- n-------
o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t-
--------------------------------------
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
On nije došao jer nije imao volje.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
Zašto vi niste došli?
چر- ش-ا---ا-دید-
--- ش-- ن--------
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
che-â sh-m- n-y---d-d?
c---- s---- n---------
c-e-â s-o-â n-y-m-d-d-
----------------------
cherâ shomâ nayâmadid?
Zašto vi niste došli?
چرا شما نیامدید؟
cherâ shomâ nayâmadid?
Naš auto je pokvaren.
خو-ر----ا---ا------
------ م- خ--- ا----
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
k-----y---- -----b--s-.
k------- m- k----- a---
k-o-r-y- m- k-a-â- a-t-
-----------------------
khodroye mâ kharâb ast.
Naš auto je pokvaren.
خودروی ما خراب است.
khodroye mâ kharâb ast.
Nismo došli jer je naš auto pokvaren.
-ا-نیا-د-- چو- ---روی-ما--را---س-.
-- ن------ چ-- خ----- م- خ--- ا----
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
m---a---a-i---h-n k-o-roye-ân-kha----ast.
m- n-------- c--- k---------- k----- a---
m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t-
-----------------------------------------
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Nismo došli jer je naš auto pokvaren.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Zašto ljudi nisu došli?
چرا --د- ---مدن-؟
--- م--- ن--------
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
c--r--m--do--nay-madan-?
c---- m----- n----------
c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-?
------------------------
cherâ mardom nayâmadand?
Zašto ljudi nisu došli?
چرا مردم نیامدند؟
cherâ mardom nayâmadand?
Propustili su vlak.
آنه--به--ط-ر--رسی----
---- ب- ق--- ن--------
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
ânh--b- ghatâr-nare-i----.
â--- b- g----- n----------
â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
--------------------------
ânhâ be ghatâr naresidand.
Propustili su vlak.
آنها به قطار نرسیدند.
ânhâ be ghatâr naresidand.
Nisu došli jer su propustili vlak.
--ه- نیام-ند چون ب---ط-ر-نر-یدن-.
---- ن------ چ-- ب- ق--- ن--------
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
ânhâ-nay-ma-and- ---â-be -h-tâ----r-s--an-.
â--- n---------- z--- b- g----- n----------
â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
-------------------------------------------
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Nisu došli jer su propustili vlak.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Zašto nisi došao / došla?
-ر--ت- -ی-م-ی؟
--- ت- ن-------
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
che------n-y--ad-?
c---- t- n--------
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Zašto nisi došao / došla?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Nisam smio / smjela.
---ز- -د---م-
----- ن-------
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
e---e n--âs--am.
e---- n---------
e-â-e n-d-s-t-m-
----------------
ejâze nadâshtam.
Nisam smio / smjela.
اجازه نداشتم.
ejâze nadâshtam.
Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.
-ن----م---چو----از- --ا-تم-
-- ن----- چ-- ا---- ن-------
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
m-n nayâ--da- zi-â--j-ze --dâ--t-m.
m-- n-------- z--- e---- n---------
m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m-
-----------------------------------
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.