Zbirka izraza

nešto obrazložiti 2 » ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

HR hrvatski
TI tigrinja

76 [sedamdeset i šest]

nešto obrazložiti 2

76 [ሰብዓንሽዱሽተን]

76 [sebi‘anishidushiteni]

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

[gele miẖiniyati mihabi 2]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	tigrinja	igra Više
Zašto nisi došao / došla?	ስለ-ን-ይ ኢኻ--ይመጻእካ? ስ----- ኢ- ዘ------ ስ-ም-ታ- ኢ- ዘ-መ-እ-? ----------------- ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? 0 si-emin--a-i --̱--ze-i-ets-a’ik-? s----------- ī--- z-------------- s-l-m-n-t-y- ī-̱- z-y-m-t-’-’-k-? --------------------------------- sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika?	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto nisi došao / došla? ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no viniste? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Bio / bila sam bolestan / bolesna.	ሓ-- ኔረ። ሓ-- ኔ-- ሓ-መ ኔ-። ------- ሓሚመ ኔረ። 0 h-amī-e--ē-e። h------ n---- h-a-ī-e n-r-። ------------- ḥamīme nēre።	Više jezika Kliknite na zastavu! Bio / bila sam bolestan / bolesna. ሓሚመ ኔረ። ḥamīme nēre። EN Audio I was ill. DE Audio Ich war krank. ES Audio Estaba enfermo /-a. FR Audio J’étais malade. IT Audio Ero malato. RU Audio Я был болен / была больна.
Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.	ሓ-መ--ለዝነበር--እ- -ይመጻ--። ሓ-- ስ------ እ- ዘ------ ሓ-መ ስ-ዝ-በ-ኩ እ- ዘ-መ-እ-። ---------------------- ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። 0 ḥa-ī-e-sil-z-ne--r--u-iy---ey-m-t-’a’i-u። h------ s------------- i-- z-------------- h-a-ī-e s-l-z-n-b-r-k- i-e z-y-m-t-’-’-k-። ------------------------------------------ ḥamīme silezineberiku iye zeyimets’a’iku።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna. ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። ḥamīme silezineberiku iye zeyimets’a’iku። EN Audio I didn’t come because I was ill. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Audio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Audio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Audio Non sono venuto perché ero malato. RU Audio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Zašto ona nije došla?	ስለ-ንታይ--ያ -ሳ---መ--? ስ----- ኢ- ን- ዘ----- ስ-ም-ታ- ኢ- ን- ዘ-መ-ት- ------------------- ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? 0 silem-n-ta-- ī---nisa--ey-me---et-? s----------- ī-- n--- z------------ s-l-m-n-t-y- ī-a n-s- z-y-m-t-’-t-? ----------------------------------- sileminitayi īya nisa zeyimets’eti?	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ona nije došla? ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? sileminitayi īya nisa zeyimets’eti? EN Audio Why didn’t she come? DE Audio Warum ist sie nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no vino (ella)? FR Audio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Audio Perché lei non è venuta? RU Audio Почему она не пришла?
Bila je umorna.	ደኺማ ኔ-። ደ-- ኔ-- ደ-ማ ኔ-። ------- ደኺማ ኔራ። 0 deh-ī-a-n-ra። d------ n---- d-h-ī-a n-r-። ------------- deẖīma nēra።	Više jezika Kliknite na zastavu! Bila je umorna. ደኺማ ኔራ። deẖīma nēra። EN Audio She was tired. DE Audio Sie war müde. ES Audio Estaba cansada. FR Audio Elle était fatiguée. IT Audio Era stanca. RU Audio Она была уставшей.
Ona nije došla jer je bila umorna.	ደ-ማ ስለዝ--ረት ኣይ---ን ። ደ-- ስ------ ኣ----- ። ደ-ማ ስ-ዝ-በ-ት ኣ-መ-ት- ። -------------------- ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። 0 deh--m- s-l--ine-e-eti--y-m--s-etin- ። d------ s------------- a------------ ። d-h-ī-a s-l-z-n-b-r-t- a-i-e-s-e-i-i ። -------------------------------------- deẖīma silezinebereti ayimets’etini ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona nije došla jer je bila umorna. ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። deẖīma silezinebereti ayimets’etini ። EN Audio She didn’t come because she was tired. DE Audio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Audio No vino porque estaba cansada. FR Audio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Audio Lei non è venuta perché era stanca. RU Audio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Zašto on nije došao?	ን- -ለም--- ኣ--ጸን። ን- ስ----- ኣ----- ን- ስ-ም-ታ- ኣ-መ-ን- ---------------- ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። 0 n-s- s-lem---ta-i ay--e-s’eni። n--- s----------- a----------- n-s- s-l-m-n-t-y- a-i-e-s-e-i- ------------------------------ nisu sileminitayi ayimets’eni።	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto on nije došao? ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። nisu sileminitayi ayimets’eni። EN Audio Why didn’t he come? DE Audio Warum ist er nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Audio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Audio Perché non è venuto? RU Audio Почему он не пришёл?
Nije imao volje.	ድ--ት --ነ---። ድ--- ኣ------ ድ-የ- ኣ-ነ-ሮ-። ------------ ድልየት ኣይነበሮን። 0 d-l-ye-i--yin-b-r--i። d------- a----------- d-l-y-t- a-i-e-e-o-i- --------------------- diliyeti ayineberoni።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nije imao volje. ድልየት ኣይነበሮን። diliyeti ayineberoni። EN Audio He wasn’t interested. DE Audio Er hatte keine Lust. ES Audio No tenía ganas. FR Audio Il n’avait pas envie. IT Audio Non ne aveva voglia. RU Audio У него не было желания.
On nije došao jer nije imao volje.	ንሱ ኣይ-ጸ- --ንያቱ----- --ዘይነበሮ። ን- ኣ---- መ---- ድ--- ስ------- ን- ኣ-መ-ን መ-ን-ቱ ድ-የ- ስ-ዘ-ነ-ሮ- ---------------------------- ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። 0 n-su ayi-e-s’e-- ---̱i--ya-------ye------ezey-n-be--። n--- a---------- m---------- d------- s-------------- n-s- a-i-e-s-e-i m-h-i-i-a-u d-l-y-t- s-l-z-y-n-b-r-። ----------------------------------------------------- nisu ayimets’eni meẖiniyatu diliyeti silezeyinebero።	Više jezika Kliknite na zastavu! On nije došao jer nije imao volje. ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። nisu ayimets’eni meẖiniyatu diliyeti silezeyinebero። EN Audio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Audio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Audio No ha venido porque no tenía ganas. FR Audio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Audio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Audio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Zašto vi niste došli?	ንስኻት-ም-ስ------ዘይ-ጻ-ም? ን----- ስ----- ዘ------ ን-ኻ-ኩ- ስ-ም-ታ- ዘ-መ-ኹ-? --------------------- ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? 0 nisi--a---u---sil----itay- --y-----’a-̱umi? n------------ s----------- z--------------- n-s-h-a-i-u-i s-l-m-n-t-y- z-y-m-t-’-h-u-i- ------------------------------------------- nisiẖatikumi sileminitayi zeyimets’aẖumi?	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto vi niste došli? ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? nisiẖatikumi sileminitayi zeyimets’aẖumi? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Audio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Audio Perché non siete venuti? RU Audio Почему вы не приехали?
Naš auto je pokvaren.	መ-ና ተ----ትና ። መ-- ተ------ ። መ-ና ተ-ላ-ያ-ና ። ------------- መኪና ተባላሽያትና ። 0 m--ī-a-teb-las-iyati-a ። m----- t-------------- ። m-k-n- t-b-l-s-i-a-i-a ። ------------------------ mekīna tebalashiyatina ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Naš auto je pokvaren. መኪና ተባላሽያትና ። mekīna tebalashiyatina ። EN Audio Our car is damaged. DE Audio Unser Auto ist kaputt. ES Audio Nuestro coche está estropeado. FR Audio Notre voiture était en panne. IT Audio La nostra macchina è rotta. RU Audio Наша машина сломана.
Nismo došli jer je naš auto pokvaren.	መ-ናና-ስለ--በላ----ኢ- ----እና ። መ--- ስ-------- ኢ- ዝ----- ። መ-ና- ስ-ዝ-በ-ሸ-ት ኢ- ዝ-መ-እ- ። -------------------------- መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። 0 m-k-nana--i---ite-elashewet- ī-- ziy--e----’i-a ። m------- s------------------ ī-- z------------- ። m-k-n-n- s-l-z-t-b-l-s-e-e-i ī-a z-y-m-t-’-’-n- ። ------------------------------------------------- mekīnana silezitebelasheweti īna ziyimets’a’ina ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nismo došli jer je naš auto pokvaren. መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። mekīnana silezitebelasheweti īna ziyimets’a’ina ። EN Audio We didn’t come because our car is damaged. DE Audio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Audio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Audio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Audio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Audio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Zašto ljudi nisu došli?	እ---ሰ-ት ስለ------ዮ- ዘ-መ--? እ-- ሰ-- ስ----- ኢ-- ዘ----- እ-ም ሰ-ት ስ-ም-ታ- ኢ-ም ዘ-መ-ኡ- ------------------------- እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? 0 ito-- seba-i sile----ta-i--y--i-zey--et-’i’-? i---- s----- s----------- ī---- z------------ i-o-i s-b-t- s-l-m-n-t-y- ī-o-i z-y-m-t-’-’-? --------------------------------------------- itomi sebati sileminitayi īyomi zeyimets’i’u?	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ljudi nisu došli? እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? itomi sebati sileminitayi īyomi zeyimets’i’u? EN Audio Why didn’t the people come? DE Audio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Audio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Audio Perché non sono venuti? RU Audio Почему люди не пришли?
Propustili su vlak.	ባ----ዲ--ም ---። ባ-- ገ---- ከ--- ባ-ር ገ-ፋ-ም ከ-ዳ- -------------- ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። 0 b-b-r--g-dī-a-omi---y---። b----- g--------- k------ b-b-r- g-d-f-t-m- k-y-d-። ------------------------- baburi gedīfatomi keyida።	Više jezika Kliknite na zastavu! Propustili su vlak. ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። baburi gedīfatomi keyida። EN Audio They missed the train. DE Audio Sie haben den Zug verpasst. ES Audio (Ellos) han perdido el tren. FR Audio Ils ont manqué le train. IT Audio Hanno perso il treno. RU Audio Они опоздали на поезд.
Nisu došli jer su propustili vlak.	ባ-ር -ዲ-ቶ- ሰለ--ኸደ- እ-ም ---ጹ ። ባ-- ገ---- ሰ- ዝ--- እ-- ዘ--- ። ባ-ር ገ-ፋ-ም ሰ- ዝ-ደ- እ-ም ዘ-መ- ። ---------------------------- ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። 0 baburi------ato-i ---e-z-h-----i--y--i --yi--ts-u-። b----- g--------- s--- z-------- i---- z--------- ። b-b-r- g-d-f-t-m- s-l- z-h-e-e-i i-o-i z-y-m-t-’- ። --------------------------------------------------- baburi gedīfatomi sele ziẖedeti iyomi zeyimets’u ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nisu došli jer su propustili vlak. ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። baburi gedīfatomi sele ziẖedeti iyomi zeyimets’u ። EN Audio They didn’t come because they missed the train. DE Audio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Audio No han venido porque han perdido el tren. FR Audio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Audio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Audio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Zašto nisi došao / došla?	ስለ-ን---ኢ- ዘይመጻ-ካ? ስ----- ኢ- ዘ------ ስ-ም-ታ- ኢ- ዘ-መ-እ-? ----------------- ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? 0 s-lemin-t-----h-- -ey--e--’--ik-? s----------- ī--- z-------------- s-l-m-n-t-y- ī-̱- z-y-m-t-’-’-k-? --------------------------------- sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika?	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto nisi došao / došla? ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika? EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no has venido? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Nisam smio / smjela.	ኣይ-ፍቐደ-ይ- --። ኣ-------- ኔ-- ኣ-ተ-ቐ-ለ-ን ኔ-። ------------- ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። 0 ayit---ḵ--d------- n-r-። a------------------ n---- a-i-e-i-̱-e-e-e-i-i n-r-። ------------------------- ayitefiḵ’edeleyini nēru።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nisam smio / smjela. ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። ayitefiḵ’edeleyini nēru። EN Audio I was not allowed to. DE Audio Ich durfte nicht. ES Audio No pude. FR Audio Je ne le pouvais pas. IT Audio Non potevo. RU Audio Мне было нельзя.
Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.	ፍቓድ-ስለዘይ-በረ--ኢየ -ይመ-እ--። ፍ-- ስ------- ኢ- ዘ------- ፍ-ድ ስ-ዘ-ነ-ረ- ኢ- ዘ-መ-እ-፣- ------------------------ ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። 0 f-k-’--i ---e-ey-ne--renī-ī-- -eyim----a’i--፣። f------- s--------------- ī-- z--------------- f-k-’-d- s-l-z-y-n-b-r-n- ī-e z-y-m-t-’-’-k-፣- ---------------------------------------------- fiḵ’adi silezeyineberenī īye zeyimets’a’iku፣።	Više jezika Kliknite na zastavu! Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela. ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። fiḵ’adi silezeyineberenī īye zeyimets’a’iku፣። EN Audio I didn’t come because I was not allowed to. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Audio No he ido porque no pude. FR Audio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Audio Non sono venuto perché non potevo. RU Audio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Starosjedilački jezici Amerike

U Americi se govori mnogo različitih jezika. Engleski je najvažniji jezik sjeverne Amerike. U južnoj Americi prevladavaju španjolski i portugalski. Svi ti jezici su u Ameriku došli iz Europe. Tamo su se prije kolonizacije govorili drugi jezici. Ti jezici su nazvani starosjedilačkim jezicima Amerike. Do dan-danas još nisu temeljito istraženi. Raznovrsnost tih jezika je golema. Procjenjuje se da u sjevernoj Americi postoji oko 60 porodica jezika. U južnoj Americi bi ih čak moglo biti i do 150. K tome postoje još mnogi izolirani jezici. Svi ti jezici su jako različiti. Imaju vrlo malo zajedničkih struktura. Stoga je teško klasificirati jezike. Razlog njihove različitosti leži u povijesti Amerike. Amerika je bila naseljavana u nekoliko faza. Prvi ljudi su došli u Ameriku prije više od 10.000 godina. Svaki narod je na kontinent donio svoj jezik. Međutim, starosjedilački jezici najviše sliče azijskim jezicima. Situacija starih jezika Amerike nije svugdje ista. Mnogi indijanski jezici još se uvijek koriste u južnoj Americi. Jezike kao g uarani ili q uechua govore milijuni ljudi. U sjevernoj Americi je mnogo jezika gotovo izumrlo. Kultura sjevernoameričkih Indijanaca bila je dugo ugnjetavana. Zbog toga je nestalo puno jezika. Ali u posljednjih nekoliko desetljeća ponovno raste interes za njih. Postoji mnogo programa koji žele njegovati i zaštiti jezike. Znači, mogli bi imati budućnost...