pisati
लि-ना
ल----
ल-ख-ा
-----
लिखना
0
l--hana
l------
l-k-a-a
-------
likhana
On je napisao pismo.
उ-ने -- -त-- ल-खा
उ--- ए- प--- ल---
उ-न- ए- प-्- ल-ख-
-----------------
उसने एक पत्र लिखा
0
u---- ek-pa-r-l-k-a
u---- e- p--- l----
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
On je napisao pismo.
उसने एक पत्र लिखा
usane ek patr likha
A ona je napisala razglednicu.
और-उस-- एक-कार्- -िखा
औ- उ--- ए- क---- ल---
औ- उ-न- ए- क-र-ड ल-ख-
---------------------
और उसने एक कार्ड लिखा
0
au- -sa---ek-k-----lik-a
a-- u---- e- k---- l----
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
A ona je napisala razglednicu.
और उसने एक कार्ड लिखा
aur usane ek kaard likha
čitati
पढ-ना
प----
प-़-ा
-----
पढ़ना
0
p----na
p------
p-d-a-a
-------
padhana
On je čitao ilustrirani časopis.
उसने--क-पत्--क- प-ी
उ--- ए- प------ प--
उ-न- ए- प-्-ि-ा प-ी
-------------------
उसने एक पत्रिका पढ़ी
0
us--e-e- pa-rika-pad--e
u---- e- p------ p-----
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
On je čitao ilustrirani časopis.
उसने एक पत्रिका पढ़ी
usane ek patrika padhee
A ona je čitala knjigu.
औ- -सन---क-प-स------ी
औ- उ--- ए- प----- प--
औ- उ-न- ए- प-स-त- प-ी
---------------------
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
0
a-r u---- ----u-tak--ad-ee
a-- u---- e- p----- p-----
a-r u-a-e e- p-s-a- p-d-e-
--------------------------
aur usane ek pustak padhee
A ona je čitala knjigu.
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
aur usane ek pustak padhee
uzeti
ल--ा
ल---
ल-न-
----
लेना
0
le-a
l---
l-n-
----
lena
On je uzeo cigaretu.
उ--- एक -ि--े- ली
उ--- ए- स----- ल-
उ-न- ए- स-ग-े- ल-
-----------------
उसने एक सिगरेट ली
0
u-a-e ek s---re- --e
u---- e- s------ l--
u-a-e e- s-g-r-t l-e
--------------------
usane ek sigaret lee
On je uzeo cigaretu.
उसने एक सिगरेट ली
usane ek sigaret lee
Ona je uzela komad čokolade.
उसने-चॉ---ट-क---क ----ा--िया
उ--- च----- क- ए- ट---- ल---
उ-न- च-क-े- क- ए- ट-क-ा ल-य-
----------------------------
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
0
us--e ----alet k--e--t-ka---liya
u---- c------- k- e- t----- l---
u-a-e c-o-a-e- k- e- t-k-d- l-y-
--------------------------------
usane chokalet ka ek tukada liya
Ona je uzela komad čokolade.
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
usane chokalet ka ek tukada liya
On je bio nevjeran, ali ona je bila vjerna.
वह ब-व-ा---, ले-िन -- -फ़ादा---ी
व- ब---- थ-- ल---- व- व----- थ-
व- ब-व-ा थ-, ल-क-न व- व-ा-ा- थ-
-------------------------------
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
0
va- -eva-- -ha--l--in-vah-------a-----ee
v-- b----- t--- l---- v-- v-------- t---
v-h b-v-f- t-a- l-k-n v-h v-f-a-a-r t-e-
----------------------------------------
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
On je bio nevjeran, ali ona je bila vjerna.
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
On je bio lijen, ali ona je bila vrijedna.
वह आल-ी --- --किन------न-- थी
व- आ--- थ-- ल---- व- म---- थ-
व- आ-स- थ-, ल-क-न व- म-न-ी थ-
-----------------------------
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
0
v-h -al-s-- --a- -e--n-----ma-a-a-e- thee
v-- a------ t--- l---- v-- m-------- t---
v-h a-l-s-e t-a- l-k-n v-h m-h-n-t-e t-e-
-----------------------------------------
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
On je bio lijen, ali ona je bila vrijedna.
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
On je bio siromašan, ali ona je bila bogata.
व- -रीब-थ-- -ेकिन -ह -नवान--ी
व- ग--- थ-- ल---- व- ध---- थ-
व- ग-ी- थ-, ल-क-न व- ध-व-न थ-
-----------------------------
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
0
vah -a-ee- t--, ---i---ah-d---a-aa---h-e
v-- g----- t--- l---- v-- d-------- t---
v-h g-r-e- t-a- l-k-n v-h d-a-a-a-n t-e-
----------------------------------------
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
On je bio siromašan, ali ona je bila bogata.
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
On nije imao novaca, nego dugove.
उ--- -ा- प----न-ी- -े, बल्कि--स-प----्- -े
उ--- प-- प--- न--- थ-- ब---- उ- प- क--- थ-
उ-क- प-स प-स- न-ी- थ-, ब-्-ि उ- प- क-्- थ-
------------------------------------------
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
0
u--ke-p--s-p---e nah-n--he---al-i----pa--karz --e
u---- p--- p---- n---- t--- b---- u- p-- k--- t--
u-a-e p-a- p-i-e n-h-n t-e- b-l-i u- p-r k-r- t-e
-------------------------------------------------
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
On nije imao novaca, nego dugove.
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
On nije imao sreće, nego peh.
उस-ा----ा-्---ह-ं -ा, ब-्-ि-दु-्-ाग-- -ा
उ--- स------ न--- थ-- ब---- द-------- थ-
उ-क- स-भ-ग-य न-ी- थ-, ब-्-ि द-र-भ-ग-य थ-
----------------------------------------
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
0
us-k- -aub----y--ah-n th-- -alk--du-b-aagy tha
u---- s-------- n---- t--- b---- d-------- t--
u-a-a s-u-h-a-y n-h-n t-a- b-l-i d-r-h-a-y t-a
----------------------------------------------
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
On nije imao sreće, nego peh.
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
On nije imao uspjeh, nego neuspjeh.
उ--े-प-- --लत- नह-ं थी,-ब--क- अ---ता-थी
उ--- प-- स---- न--- थ-- ब---- अ----- थ-
उ-क- प-स स-ल-ा न-ी- थ-, ब-्-ि अ-फ-त- थ-
---------------------------------------
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
0
us-------s --p-a-at- nah-n---ee, ----i asa-h-lata t-ee
u---- p--- s-------- n---- t---- b---- a--------- t---
u-a-e p-a- s-p-a-a-a n-h-n t-e-, b-l-i a-a-h-l-t- t-e-
------------------------------------------------------
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
On nije imao uspjeh, nego neuspjeh.
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
On nije bio zadovoljan, nego nezadovoljan.
व----त---ट----ं -ा ब-्क----ं---्ट -ा
व- स------ न--- थ- ब---- अ------- थ-
व- स-त-ष-ट न-ी- थ- ब-्-ि अ-ं-ु-्- थ-
------------------------------------
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
0
vah--a-t-sht-nahin -ha--al---a--ntu-ht tha
v-- s------- n---- t-- b---- a-------- t--
v-h s-n-u-h- n-h-n t-a b-l-i a-a-t-s-t t-a
------------------------------------------
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
On nije bio zadovoljan, nego nezadovoljan.
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
On nije bio sretan, nego nesretan.
वह-खुश--ही- ----बल-कि-दुखी -ा
व- ख-- न--- थ-- ब---- द--- थ-
व- ख-श न-ी- थ-, ब-्-ि द-ख- थ-
-----------------------------
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
0
va--k-ush --h-n -----bal-i -u-h-e-tha
v-- k---- n---- t--- b---- d----- t--
v-h k-u-h n-h-n t-a- b-l-i d-k-e- t-a
-------------------------------------
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
On nije bio sretan, nego nesretan.
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
On nije bio simpatičan, nego antipatičan.
वह-स-शील नही--थ-- ब-्----ूख- था
व- स---- न--- थ-- ब---- र--- थ-
व- स-श-ल न-ी- थ-, ब-्-ि र-ख- थ-
-------------------------------
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
0
va--sus--e- -ah----ha--balki-r----a-t-a
v-- s------ n---- t--- b---- r----- t--
v-h s-s-e-l n-h-n t-a- b-l-i r-o-h- t-a
---------------------------------------
vah susheel nahin tha, balki rookha tha
On nije bio simpatičan, nego antipatičan.
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
vah susheel nahin tha, balki rookha tha