pisati
пишува
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi-h---a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
On je napisao pismo.
Т-----п-ша -дно пи-м-.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј -ap-s-a-y--no--i-m-.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
On je napisao pismo.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
A ona je napisala razglednicu.
А---а --п-ш----н- --ртич--.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A--a- nap---a y------a-t--hk-.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
A ona je napisala razglednicu.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
čitati
ч-та
ч---
ч-т-
----
чита
0
c--ta
c----
c-i-a
-----
chita
On je čitao ilustrirani časopis.
То--ч-т--е---н---п-----е.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј-chi--sh-e -e--- -pisani--.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
On je čitao ilustrirani časopis.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
A ona je čitala knjigu.
А-таа--иташе --н--к-и-а.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A ----chit----e yed-- k----a.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
A ona je čitala knjigu.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
uzeti
зема
з---
з-м-
----
зема
0
z-ema
z----
z-e-a
-----
zyema
On je uzeo cigaretu.
Тој з-де -дна-ц-г--а.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T----ye--e-y-dna-t--gua-a.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
On je uzeo cigaretu.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ona je uzela komad čokolade.
Т-а-зед- --но-п--че-ч-ко-адо.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Ta- zyedy- ---no p-----e-ch--olado.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ona je uzela komad čokolade.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
On je bio nevjeran, ali ona je bila vjerna.
То---еше--ев-р-н,--- -а- бе-- ---на.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T---b-e-h-e---e-ye-ye-,-n- t-a ---s----vy----.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
On je bio nevjeran, ali ona je bila vjerna.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
On je bio lijen, ali ona je bila vrijedna.
Тој -------з--и-- -- -а- беше в-е-н-.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-------h---m--y----- n---a--b--s-ye--rye-na.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
On je bio lijen, ali ona je bila vrijedna.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
On je bio siromašan, ali ona je bila bogata.
Т-ј-бе-е--ир----е-- -- -аа--еш- бо----.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј-b----y- sir---shy-n,-n- t-a--y----e-boguata.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
On je bio siromašan, ali ona je bila bogata.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
On nije imao novaca, nego dugove.
Т----------п--и- -----до-----.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To- ny--ash----------o-ko- dolg-ov-.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
On nije imao novaca, nego dugove.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
On nije imao sreće, nego peh.
Т-- н----е--р-ќ-,-ту-у-мал--.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј--y--as--- -ry-k--,-t----o -a---r.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
On nije imao sreće, nego peh.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
On nije imao uspjeh, nego neuspjeh.
Тој--емаш- у---х, -----н-ус---.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј-n---as----o-s-y-kh----oko- ny-o-s----h.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
On nije imao uspjeh, nego neuspjeh.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
On nije bio zadovoljan, nego nezadovoljan.
То- н- б-ше за------н----ку----а-------.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј --- ----h---z-d-vo-ye-, -oo-o- ---za--v----n.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
On nije bio zadovoljan, nego nezadovoljan.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
On nije bio sretan, nego nesretan.
Т-ј не-б-ш---ре-е-,----у--еср--ен.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
Toј--y- b--shye srye--y-n,--o--oo n--s--ek--e-.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
On nije bio sretan, nego nesretan.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
On nije bio simpatičan, nego antipatičan.
То------еше си-па-ичен, --ку нес-мпа---ен.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-- ----b---h----i-p-------n- to--o- n-es-mpa-ic--en.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
On nije bio simpatičan, nego antipatičan.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.