Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
-و---ل- --بلی-– -ی-ق-ر---بل-ن----
-- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن-----
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
t- --y-----n-al--- in-ha-------al---b-s-!
t- k---- t------ - i------ t----- n------
t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-!
-----------------------------------------
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
-و خ--ی -ی--ابی----ی-ق-ر---و---
-- خ--- م------- – ا----- ن------
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
t--khy-- mi-h-b- ---ngh--- -ak---!
t- k---- m------ - i------ n------
t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-!
----------------------------------
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
----یل- -ی-----آ-ی-- ای------یر--یا!
-- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن----
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
to di---i-âyee ---n--a-r -ir-n-y-!
t- d-- m------ - i------ d-- n----
t- d-r m---y-e - i-g-a-r d-r n-y-!
----------------------------------
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
تو--یل--ب--د م-خن------ی-ق----لن--نخ--!
-- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن-----
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t- bâ se-â-- bo-a----i-h-n-i - i-gh-dr ------ n---a-d!
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n-------
t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d-
------------------------------------------------------
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
-----س-ه--رف -یز-- - ای-ق-- -ه-ته-ح-ف نز--
-- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن----
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
t--â-es-e-ha---m-z-ni-- i---ad--âhe--e-harf---z--!
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n-----
t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n-
--------------------------------------------------
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
Piješ previše – ne pij tako puno!
-و خ--- (م-رو-- -ینوش- –---نقد- ن--ش-
-- خ--- (------ م------ – ا----- ن-----
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
to-k--li--m----ub- ----------ingha-- n-nush!
t- k---- (-------- m------ - i------ n------
t- k-y-i (-a-h-u-) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-!
--------------------------------------------
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Piješ previše – ne pij tako puno!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
تو----ی--ی------ک---–--ین-د- -ی--ر-ن---
-- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن----
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
to --yli-sigâ----ke-hi-- -ng--d---igâ- ------!
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n------
t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-!
----------------------------------------------
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
Radiš previše – ne radi tako puno!
-و---لی ک-ر-م-ک-ی ----ن----ک-- --ن!
-- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن----
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
to------ k----iko---- --ghad----r n--on!
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n-----
t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n-
----------------------------------------
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Radiš previše – ne radi tako puno!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
-و --ل- -ن- رانن-------------ای--د- تن---ر-ن--
-- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
------------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
to-k---- s-r----r----degi-----n-----ngh--- -a-i-e-na-o!
t- k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n----
t- k-y-i s-r--- r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--- n-r-!
-------------------------------------------------------
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
Ustanite, gospodine Müller!
آ-ای-مولر---لن--شو--!
---- م---- ب--- ش-----
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
â----e-m-le-,--o---- s--vid!
â----- m----- b----- s------
â-h-y- m-l-r- b-l-n- s-a-i-!
----------------------------
âghâye muler, boland shavid!
Ustanite, gospodine Müller!
آقای مولر، بلند شوید!
âghâye muler, boland shavid!
Sjednite, gospodine Müller!
آ-ای -و-ر، -ن-ی---!
---- م---- ب--------
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
âg-â-e-m-l-r, -en--hini-!
â----- m----- b----------
â-h-y- m-l-r- b-n-s-i-i-!
-------------------------
âghâye muler, beneshinid!
Sjednite, gospodine Müller!
آقای مولر، بنشینید!
âghâye muler, beneshinid!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
-----م-لر---------خ-د-ب--ی-ی-!
---- م---- س- ج-- خ-- ب--------
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
â--------l-r--d-r jâ-e kh-d --n---i---!
â----- m----- d-- j--- k--- b----------
â-h-y- m-l-r- d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-!
---------------------------------------
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
Imajte strpljenja!
ص--ر --ش-د!
---- ب------
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sabr -âs-te -â--i-!
s--- d----- b------
s-b- d-s-t- b-s-i-!
-------------------
sabr dâshte bâshid!
Imajte strpljenja!
صبور باشید!
sabr dâshte bâshid!
Nemojte žuriti!
-- وق-تا--است-اده--نید--ع-ل--نکنی--!
-- و----- ا------ ک--- (---- ن-------
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
â-â- b--h----ajal--na-o--d-!
â--- b----- (----- n--------
â-â- b-s-i- (-j-l- n-k-n-d-!
----------------------------
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Nemojte žuriti!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
Pričekajte jedan trenutak!
یک-ل--- صب---ن-د-
-- ل--- ص-- ک-----
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
ye- la--- sa-- k--id!
y-- l---- s--- k-----
y-k l-h-e s-b- k-n-d-
---------------------
yek lahze sabr konid!
Pričekajte jedan trenutak!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahze sabr konid!
Budite oprezni!
م-اظ--------
----- ب------
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
movâze-----hid!
m------ b------
m-v-z-b b-s-i-!
---------------
movâzeb bâshid!
Budite oprezni!
مواظب باشید!
movâzeb bâshid!
Budite točni!
-ق- -ن-- -ا-ید-
--- ش--- ب------
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
vagh--sh--âs--âsh--!
v---- s----- b------
v-g-t s-e-â- b-s-i-!
--------------------
vaght shenâs bâshid!
Budite točni!
وقت شناس باشید!
vaght shenâs bâshid!
Ne budite glupi!
--مق -ب-ش-د!
---- ن-------
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
ah--g- n-b-s-id!
a----- n--------
a-m-g- n-b-s-i-!
----------------
ahmagh nabâshid!
Ne budite glupi!
احمق نباشید!
ahmagh nabâshid!