Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
შ-ნ ძალ-ა--ზ----ცი-ხ-რ ---უ -ა- ას-თ--ზა-მა--!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n dz--i---z-r---si -h-r - -- -ha- a---- za-mats-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
შე- -იდ--ნს---ინა-ს---ნ- -ძ-ნ--ს---დ-ნ-ხ---!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she----dk-an---dzi---- –--u gdz--avs a-den---a-s!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
შ-- ძალიან-გვ--ნ მო----- –--უ -ო-იხარ------ვი--!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she---z----n--v-an m-dik--r - nu--od-kh-- as--g--a-!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
შ-- ძალ--ნ --ამ-ღ-ა -ც-ნ----ნუ-იც-ნ---სე----მ--ლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
she---zali-n -hma--g-l- i--in--- -u i----- a---k--a-a--l-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
შენ ძ---ა- ჩუმ-- -ა--რ--ობ-– ნ------რ-კო- ასე-ჩ-მ-დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
shen dz--ia--c--ma- lap--r-k-o- - n- lap------ob-as--chu---!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Piješ previše – ne pij tako puno!
შ-ნ----ი-ნ ბევ---სვ-მ-– -უ-ს----ა-დე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- -z-l-an-be-rs--va- – -u -va--a-d---!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Piješ previše – ne pij tako puno!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
შე- ძ---ან---ვრ- ---ვ--–--- ეწ-ვ- ამდენს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
she- --a-i-- b--rs e-s---- –--- --s-evi a---ns!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Radiš previše – ne radi tako puno!
შ-- ძ--ი-- ბე-რ- მ--ა-- –-ნ- მ-შ-ობ-ამდე--!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she- -za-i-n bevrs -u-h------nu -u---ob a-d-ns!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Radiš previše – ne radi tako puno!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
შ---ძ--ი-ნ-ჩ-ა-ა მ---ხარ – ნუ-მიდ-ხ---ა-ე--ქ---!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e-----l--- -hkara-m-di--ar –-nu m---k-a----e c---ra!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ustanite, gospodine Müller!
აბ---ნდი---ბა---- -ი-ლე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a---z-n---,--a-'ono ---le-!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Ustanite, gospodine Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sjednite, gospodine Müller!
დაბ---ნ-ი-- ბ----ო --ულე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da------d--, -a--o-o mi----!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sjednite, gospodine Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
ბრ--ნ-ე-ოდე-- ბატ-ნო---ულ--!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-z-ndeb----,-ba-'on--miu-er!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Imajte strpljenja!
მო-თ---ეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m----i-e-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Imajte strpljenja!
მოითმინეთ!
moitminet!
Nemojte žuriti!
ნუ -ჩქა----!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- -chk--ebt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Nemojte žuriti!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Pričekajte jedan trenutak!
მ-ით-ო--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m--tmo-et!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Pričekajte jedan trenutak!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Budite oprezni!
ფრთ--ლად -ყა--თ!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--k-i-a- iqavi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Budite oprezni!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Budite točni!
პ-ნქტ-ა-ურ- იყა-ით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u--------ri -----t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Budite točni!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ne budite glupi!
ნ--იქნ--ით-სულე--!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu i-ne--- su--l-!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ne budite glupi!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!