Ljuti me što hrčeš.
С-нин --ңуру- -артк--ы- ------ыжырдан--т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--n-----r-- -a-t----ŋ--eni----ı-da-t-t.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Ljuti me što hrčeš.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Ljuti me što piješ tako puno piva.
М-нч-лы- к-п--ыр---ч-ени- к-жыры--ы ---тире-.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı----ık k-p--ır---ç-eni---ıj-rı--- --l--r--.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ljuti me što piješ tako puno piva.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
У-ун--л-к кечи-кен-ң---ж--ы-ды-ке---р--.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş-nça--- ---------ŋ-kıjır-----kel-i--t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Vjerujem da on treba liječnika.
М---мч----а -а--г-р -ерек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M----ç--a-a d-r--e- -----.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Vjerujem da on treba liječnika.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Vjerujem da je on bolestan.
М-- а--о--у--ж-т---д-п-ой---м--.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men-a--o-ru--j-ta--d-p --loy-u-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Vjerujem da je on bolestan.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Vjerujem da on sada spava.
М---м-е--а--а--р --та--ж--а-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Meni---- al a-----kt-- --t-t.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Vjerujem da on sada spava.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
Б-з --ы-к-з--ы--а-ү--өнө-----ат----ен-үмүтт--үз.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B----------ı--z---ü---nöt ç-gat deg-n -m-t-ö---.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Nadamo se da on ima puno novaca.
Би--ан-- а-ча-ы кө- -е-е- үмүттө---.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B---a--n --ça-ı k-p ---e---m-t-ö-ü-.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Nadamo se da on ima puno novaca.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Nadamo se da je on milijunaš.
Б---ал мил---н-р д--е- ү-------з.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- al --ll---er-de-e- ü-üttö---.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Nadamo se da je on milijunaš.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
Ая--ң-кы-сы-к- к-б-лд--деп ук-ум.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ay-l-ŋ -ır-ı-ka--abıldı-dep ukt-m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
М-н ан- -о-ук-н--а деп у-тум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n-an----rukana------ uk--m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
С---н-а-т-уна-ң---к-р---зул-п -а----деп --т--.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--i--a--oun-aŋ -a--r---zu----ka--ı---- u--um.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Raduje me da ste došli.
Ке---н-ңиз-е -уб-н-чта-ын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kel--n-ŋizge-ku-an-çt--ın.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Raduje me da ste došli.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Raduje me da ste zainteresirani.
Кы-ы--а---ыз-- -------та-ы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ıkk-n--ızg- kuba-ı------.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Raduje me da ste zainteresirani.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Raduje me da želite kupiti kuću.
Ү--- --т-п --уу-- --ал-п ж----н----г- к--ан--тамын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü--- sa--p --u--u----la- jat---ı-ızg- k--anıç-amı-.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Raduje me da želite kupiti kuću.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
А-ыркы -в-обу---е-и- -ал-а- го-де--к--к--.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ı-k- a---bus-k---p--alga---- --- kor-om.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Такси алы-ыбыз -е--к-г- де- -ор---.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T------lış-b-z -ere--go-de---or-om.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.
Жа-ым---акч-м -о--г- -е- к-рком.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Janı--a-akç---jok ---dep-ko-ko-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.