Zbirka izraza

hr Veznici 1   »   uk Сполучники 1

94 [devedeset i četiri]

Veznici 1

Veznici 1

94 [дев’яносто чотири]

94 [devʺyanosto chotyry]

Сполучники 1

[Spoluchnyky 1]

Možete kliknuti na svaku prazninu da vidite tekst ili:   
hrvatski ukrajinski igra Više
Čekaj dok kiša ne prestane. За----- д--- п-------- й-- д--. Зачекай доки перестане йти дощ. 0
Za------- d--- p-------- y--- d-----.Zachekay̆ doky perestane y̆ty doshch.
Čekaj dok ne budem gotov. За----- д--- я б--- г------ / г-----. Зачекай доки я буду готовий / готова. 0
Za------- d--- y- b--- h------- / h-----.Zachekay̆ doky ya budu hotovyy̆ / hotova.
Čekaj dok se on ne vrati. За----- д--- в-- п----------. Зачекай доки він повернеться. 0
Za------- d--- v-- p-----------.Zachekay̆ doky vin povernetʹsya.
Čekam dok mi se kosa ne osuši. Я ч---- д--- м-- в------ в------. Я чекаю доки моє волосся висохне. 0
YA c------ d--- m--- v------- v-------.YA chekayu doky moye volossya vysokhne.
Čekam dok film ne završi. Я ч---- д- к---- ф-----. Я чекаю до кінця фільму. 0
YA c------ d- k------ f-----.YA chekayu do kintsya filʹmu.
Čekam dok ne bude zeleno svjetlo na semaforu. Я ч---- н- з----- с-----. Я чекаю на зелене світло. 0
YA c------ n- z----- s-----.YA chekayu na zelene svitlo.
Kada putuješ na godišnji odmor? Ко-- т- ї--- у в--------? Коли ти їдеш у відпустку? 0
Ko-- t- i----- u v--------?Koly ty ïdesh u vidpustku?
Još prije ljetnih praznika? Ще п---- л------ к---------? Ще перед літніми канікулами? 0
Sh--- p---- l------ k---------?Shche pered litnimy kanikulamy?
Da, još prije nego što počnu ljetni praznici. Та-- щ- д- т---- я- п-------- л---- к-------. Так, ще до того, як почнуться літні канікули. 0
Ta-- s---- d- t---- y-- p---------- l---- k-------.Tak, shche do toho, yak pochnutʹsya litni kanikuly.
Popravi krov prije nego što dođe zima. По------ д--- п--- н-- з--- п--------. Полагоди дах, перш ніж зима почнеться. 0
Po------ d---- p---- n--- z--- p----------.Polahody dakh, persh nizh zyma pochnetʹsya.
Operi ruke prije nego što sjedneš za stol. По--- р---- п--- н-- т- с-------- з- с---. Помий руки, перш ніж ти сідатимеш за стіл. 0
Po---- r---- p---- n--- t- s--------- z- s---.Pomyy̆ ruky, persh nizh ty sidatymesh za stil.
Zatvori prozor prije nego što izađeš. За---- в----- п--- н-- п---- г---. Закрий вікно, перш ніж підеш геть. 0
Za----- v----- p---- n--- p----- h---.Zakryy̆ vikno, persh nizh pidesh hetʹ.
Kada ćeš doći kući? Ко-- т- п------ д-----? Коли ти прийдеш додому? 0
Ko-- t- p-------- d-----?Koly ty pryy̆desh dodomu?
Poslije nastave? Пі--- з------? Після заняття? 0
Pi---- z--------?Pislya zanyattya?
Da, nakon što nastava završi. Та-- п---- з------. Так, після заняття. 0
Ta-- p----- z--------.Tak, pislya zanyattya.
Nakon što je imao nesreću, nije više mogao raditi. Пі--- а----- в-- н- м-- б----- п--------. Після аварії він не міг більше працювати. 0
Pi---- a------ v-- n- m-- b------ p----------.Pislya avariï vin ne mih bilʹshe pratsyuvaty.
Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku. Пі--- т--- я- в-- в------ р------ в-- п----- д- А------. Після того як він втратив роботу, він поїхав до Америки. 0
Pi---- t--- y-- v-- v------ r------ v-- p------- d- A------.Pislya toho yak vin vtratyv robotu, vin poïkhav do Ameryky.
Nakon što je otišao u Ameriku, postao je bogat. Пі--- т--- я- в-- п------- д- А------- в-- с--- б------. Після того як він переїхав до Америки, він став багатим. 0
Pi---- t--- y-- v-- p--------- d- A------- v-- s--- b------.Pislya toho yak vin pereïkhav do Ameryky, vin stav bahatym.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju što pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Tko uči dva jezika istodobno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, bitno je oba jezika međusobno usporediti. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pomno analizirati. Možete, primjerice, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen intenzivno se pozabaviti s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jako različitih jezika ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od uspoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici uspoređuju s materinjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Također je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...