Zbirka izraza

Veznici 2 » Konjunktioita 2

HR hrvatski
FI finski

95 [devedeset i pet]

Veznici 2

95 [yhdeksänkymmentäviisi]

Konjunktioita 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	finski	igra Više
Od kada ona više ne radi?	Mi-tä -ä-tie----n -- --- -n-ä -ö--ä? M---- l------ h-- e- t-- e--- t----- M-s-ä l-h-i-n h-n e- t-e e-ä- t-i-ä- ------------------------------------ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Od kada ona više ne radi? Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? EN Audio Since when is she no longer working? DE Audio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Audio ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Audio Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Audio Da quando non lavora più? RU Audio Сколько она уже не работает?
Od njene udaje?	Naim-s-i-m-no--ann---ä----n? N------------------ l------- N-i-i-i-n-e-o-t-n-e l-h-i-n- ---------------------------- Naimisiinmenostanne lähtien? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Od njene udaje? Naimisiinmenostanne lähtien? EN Audio Since her marriage? DE Audio Seit ihrer Heirat? ES Audio ¿Desde que se casó? FR Audio Depuis son mariage ? IT Audio Da dopo il suo matrimonio? RU Audio С тех пор, как она вышла замуж?
Da, ona više ne radi od kada se udala.	K---ä---än--i----ä-tee-töi-ä --itä--äh-i-n------hä--men- -ai--s-i-. K----- h-- e- e--- t-- t---- s---- l------- k-- h-- m--- n--------- K-l-ä- h-n e- e-ä- t-e t-i-ä s-i-ä l-h-i-n- k-n h-n m-n- n-i-i-i-n- ------------------------------------------------------------------- Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, ona više ne radi od kada se udala. Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. EN Audio Yes, she is no longer working since she got married. DE Audio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Audio Sí, no trabaja desde que se casó. FR Audio Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Audio Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Audio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Od kada se udala, više ne radi.	S-n-jä-k--n- ku- hä---eni n-i-isiin- -----i-o---enä- t-hn-t--öi--. S-- j------- k-- h-- m--- n--------- h-- e- o-- e--- t----- t----- S-n j-l-e-n- k-n h-n m-n- n-i-i-i-n- h-n e- o-e e-ä- t-h-y- t-i-ä- ------------------------------------------------------------------ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Od kada se udala, više ne radi. Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. EN Audio Since she got married, she’s no longer working. DE Audio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Audio Desde que se casó, no trabaja. FR Audio Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Audio Da quando si è sposata, non lavora più. RU Audio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Od kada se poznaju, sretni su.	Siit- -äh-ien- k-n h- tun-e----toi--n--, he -v-- --nel-isi-. S---- l------- k-- h- t------- t-------- h- o--- o---------- S-i-ä l-h-i-n- k-n h- t-n-e-a- t-i-e-s-, h- o-a- o-n-l-i-i-. ------------------------------------------------------------ Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Od kada se poznaju, sretni su. Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. EN Audio Since they have met each other, they are happy. DE Audio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Audio Desde que se conocen, son felices. FR Audio Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Audio Da quando si conoscono, sono felici. RU Audio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.	S-it--l-htien- -u--hei-lä on--ap-ia- h--k-y----ha-vo----lk-n-. S---- l------- k-- h----- o- l------ h- k----- h------ u------ S-i-ä l-h-i-n- k-n h-i-l- o- l-p-i-, h- k-y-ä- h-r-o-n u-k-n-. -------------------------------------------------------------- Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe. Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. EN Audio Since they have had children, they rarely go out. DE Audio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Audio Desde que tienen niños, salen poco. FR Audio Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Audio Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Audio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Kada ona telefonira?	Mi--oi---än p-huu---h-lim-ssa? M------ h-- p---- p----------- M-l-o-n h-n p-h-u p-h-l-m-s-a- ------------------------------ Milloin hän puhuu puhelimessa? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada ona telefonira? Milloin hän puhuu puhelimessa? EN Audio When does she call? DE Audio Wann telefoniert sie? ES Audio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Audio Quand téléphone-t-elle ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда она говорит по телефону?
Za vrijeme vožnje?	M--ka- aika-a-o? M----- a-------- M-t-a- a-k-n-k-? ---------------- Matkan aikanako? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Za vrijeme vožnje? Matkan aikanako? EN Audio When driving? DE Audio Während der Fahrt? ES Audio ¿Mientras conduce? FR Audio Pendant le trajet ? IT Audio Durante il viaggio? RU Audio Когда едет?
Da, dok vozi auto.	K---ä---u-o--ajaes--a-. K----- a---- a--------- K-l-ä- a-t-a a-a-s-a-n- ----------------------- Kyllä, autoa ajaessaan. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Da, dok vozi auto. Kyllä, autoa ajaessaan. EN Audio Yes, when she is driving. DE Audio Ja, während sie Auto fährt. ES Audio Sí, mientras conduce. FR Audio Oui, en conduisant. IT Audio Sì, mentre guida. RU Audio Да, когда она ведёт машину.
Ona telefonira dok vozi auto.	Hä--p---u---h-lime--a auto--a-aes-a--. H-- p---- p---------- a---- a--------- H-n p-h-u p-h-l-m-s-a a-t-a a-a-s-a-n- -------------------------------------- Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona telefonira dok vozi auto. Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. EN Audio She calls while she drives. DE Audio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Audio Habla por teléfono mientras conduce. FR Audio Elle téléphone en conduisant. IT Audio Lei telefona mentre guida. RU Audio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Ona gleda televiziju dok glača.	Hän k--soo te-e-isiot---ilittäe-----. H-- k----- t---------- s------------- H-n k-t-o- t-l-v-s-o-a s-l-t-ä-s-ä-n- ------------------------------------- Hän katsoo televisiota silittäessään. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona gleda televiziju dok glača. Hän katsoo televisiota silittäessään. EN Audio She watches TV while she irons. DE Audio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Audio Ve la televisión mientras plancha. FR Audio Elle regarde la télévision en repassant. IT Audio Lei guarda la TV mentre stira. RU Audio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ona sluša glazbu dok rješava zadatke.	H-- kuu-te-e- -usii--ia -eh---s-än te-täv-ä-n. H-- k-------- m-------- t--------- t---------- H-n k-u-t-l-e m-s-i-k-a t-h-e-s-ä- t-h-ä-i-ä-. ---------------------------------------------- Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona sluša glazbu dok rješava zadatke. Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. EN Audio She listens to music while she does her work. DE Audio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Audio Escucha música mientras hace las tareas. FR Audio Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Audio Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Audio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale.	E- n-e-m-t---,------in-l-a -i o-- -ilmä-a-e-a. E- n-- m------ j-- m------ e- o-- s----------- E- n-e m-t-ä-, j-s m-n-l-a e- o-e s-l-ä-a-e-a- ---------------------------------------------- En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale. En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. EN Audio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Audio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Audio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Audio Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Audio Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Audio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna.	En ymmä-rä mit---, jo- mu--i-ki on -ii--ko-a-la. E- y------ m------ j-- m------- o- n--- k------- E- y-m-r-ä m-t-ä-, j-s m-s-i-k- o- n-i- k-v-l-a- ------------------------------------------------ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna. En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. EN Audio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Audio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Audio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Audio Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Audio Non capisco niente se la musica è così forte. RU Audio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Ne osjećam mirise kad sam prehlađen.	E--h-is-a-m-t-ä----os---n--la--n nuha. E- h----- m------ j-- m------ o- n---- E- h-i-t- m-t-ä-, j-s m-n-l-a o- n-h-. -------------------------------------- En haista mitään, jos minulla on nuha. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ne osjećam mirise kad sam prehlađen. En haista mitään, jos minulla on nuha. EN Audio I can’t smell anything when I have a cold. DE Audio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Audio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Audio Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Audio Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Audio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.	O----e--aksin- -o----t-a. O----- t------ j-- s----- O-a-m- t-k-i-, j-s s-t-a- ------------------------- Otamme taksin, jos sataa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada. Otamme taksin, jos sataa. EN Audio We’ll take a taxi if it rains. DE Audio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Audio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Audio Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Audio Se piove, prendiamo un tassì. RU Audio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta.	Ma-ku------ maailm-- y-p---, --s vo-ta--------s--. M---------- m------- y------ j-- v------- l------- M-t-u-t-m-e m-a-l-a- y-p-r-, j-s v-i-a-m- l-t-s-a- -------------------------------------------------- Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta. Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. EN Audio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Audio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Audio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Audio Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Audio Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Audio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom.	Al--ta-me-sy-m--n,--ll-i h-n ---e p-a-. A-------- s------- e---- h-- t--- p---- A-o-t-m-e s-ö-ä-n- e-l-i h-n t-l- p-a-. --------------------------------------- Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom. Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. EN Audio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Audio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Audio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Audio Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Audio Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Audio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Jezici Europske unije

Europska unija se danas sastoji od preko 25 država. U budućnosti EU će pripadati još više zemalja. Sa svakom novom zemljom u EU dolazi i jedan novi jezik. Trenutačno se u EU govori više od 20 različitih jezika. Svi jezici Europske unije su ravnopravni. Ta raznovrsnost jezika je fascinantna. Međutim, može stvarati i probleme. Skeptici smatraju da je puno jezika prepreka za EU. Oni sprјečavaju učinkovitu suradnju. Mnogi stoga smatraju da bi trebao postojati jedan zajednički jezik. Tim jezikom bi se trebale sporazumijevati sve zemlje. No to nije tako jednostavno. Niti jedan jezik ne može biti imenovan jedinim službenim jezikom. Ostale zemlje bi se osjećale oštećenima. Usto ni ne postoji pravi neutralni jezik u Europi. Ni umjetni jezik, poput еsperanta, ne bi funkcionirao. Budući da se kroz jezik odražava i kultura zemlje. Stoga se nijedna zemlja ne želi odreći svog jezika. Zemlje svoj jezik posmatraju kao dio svog identiteta. Politika jezika predstavlja bitnu stavku na programu EU. Čak postoji i povjerenik za višejezičnost. EU ima najviše prevoditelja i tumača na svijetu. Oko 3.500 ljudi radi na ostvarivanju sporazuma. Unatoč tomu, ne mogu se uvijek svi dokumenti prevesti. To bi iziskivalo puno vremena i novaca. Većina dokumenata se prevodi samo na nekoliko jezika. Broj jezika je jedan od najvećih izazova EU. Europa bi se trebala ujediniti a da ne izbugi tu raznolikost identiteta.