95 [devedeset i pet]
Veznici 2
95 [เก้าสิบห้า]
gâo-sìp-hâ
95 [devedeset i pet]
95 [เก้าสิบห้า]
gâo-sìp-hâ
คำสันธาน 2
[kam-sǎn-tan]
Veznici 2
คำสันธาน 2
kam-sǎn-tan
hrvatski
tajlandski
igra
Više
Od kada ona više ne radi?
เธ-----------------------?
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
0
t--̶-m-̂i-t---n----d--̂n--d--̀-m-̂u--r--
tu-------------------------------------i
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
t-r̶-m-̂i-t-m-n-a--d-ân--d-æ̀-m-̂u--r-i
---̶---̂--------------̂------̀---̂------
Od kada ona više ne radi?
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
Od njene udaje?
ตั-------------------?
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
0
d--̂n--d--̀-t--̶-d--̀n--n----r-̌u
dh------------------------------u
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
d-ân--d-æ̀-t-r̶-d-æ̀n--n-a--r-̌u
---̂------̀----̶----̀----------̌-
Od njene udaje?
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
Da, ona više ne radi od kada se udala.
ใช- เ---------------- ต---------------น
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
0
c--̂i-t--̶-m-̂i-t---n----èe--l----d--̂n--d--̀-t--̶-d--̀n--n---
ch------------------------------------------------------------n
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
c-âi-t-r̶-m-̂i-t-m-n-a--èe--l-н--d-ân--d-æ̀-t-r̶-d-æ̀n--n-a-
---̂-----̶---̂------------̀-----------̂------̀----̶----̀-------
Da, ona više ne radi od kada se udala.
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
Od kada se udala, više ne radi.
ตั--------------- เ-------------------ย
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
0
d---- d--- t-- d----- n---- · t-- m-- t-- n---- è-- l---
dt--- d--- t-- d----- n---- · t-- m-- t-- n---- è-- l--e
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
d-â-g d-à- t-r d-à-n- n-a-n · t-r m-i t-m n-a-n è-k l-i-
----------------------------·---------------------------
Od kada se udala, više ne radi.
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
Od kada se poznaju, sretni su.
ตั-------------------- พ---------------ข
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
0
d--̂n--d--̀-p-̂a--k-̌o-r-́o-j-̀k-g---p-̂a--g-̂w-k-̌o-m-̂e--w---s-̀o-
dh-----------------------------------------------------------------k
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
d-ân--d-æ̀-p-̂a--k-̌o-r-́o-j-̀k-g-n-p-̂a--g-̂w-k-̌o-m-̂e--w-m-s-̀o-
---̂------̀---̂-----̌----́----̀--------̂-----̂----̌----̂---------̀--
Od kada se poznaju, sretni su.
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
ตั---------------- พ--------------------ย
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
0
d--̂n--d--̀-p-̂a--k-̌o-m---l-̂o--p-̂a--k-̌o-g-̂w-t-̂p-m-̂i-b----n-̌i-l---
dh----------------------------------------------------------------------y
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
d-ân--d-æ̀-p-̂a--k-̌o-m-e-l-̂o--p-̂a--k-̌o-g-̂w-t-̂p-m-̂i-b-a--n-̌i-l-н-
---̂------̀---̂-----̌--------̂-----̂-----̌----̂----̂----̂---------̌------
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
Kada ona telefonira?
เธ---------------?
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
0
t--̶-t---s-̀p-d-----n-̌i
tu---------------------i
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
t-r̶-t-n-s-̀p-d-a-n-n-̌i
---̶-------̀----------̌-
Kada ona telefonira?
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
Za vrijeme vožnje?
ขณ----------?
ขณะขับรถหรือ?
0
k-̀-n-́-k-̀p-r-́t-r-̌u
ka-------------------u
kà-ná-kàp-rót-rěu
k-̀-n-́-k-̀p-r-́t-r-̌u
--̀---́---̀----́----̌-
Za vrijeme vožnje?
ขณะขับรถหรือ?
kà-ná-kàp-rót-rěu
Da, dok vozi auto.
ใช- ข------------ถ
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
0
c--̂i-k-̀-n-́-t-̂e-t--̶-k-̀p-r-́t
ch------------------------------t
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
c-âi-k-̀-n-́-t-̂e-t-r̶-k-̀p-r-́t
---̂----̀---́---̂-----̶---̀----́-
Da, dok vozi auto.
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Ona telefonira dok vozi auto.
เธ----------------------ถ
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
0
t--̶-t---s-̀p-k-̀-n-́-t-̂e-t--̶-k-̀p-r-́t
tu--------------------------------------t
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
t-r̶-t-n-s-̀p-k-̀-n-́-t-̂e-t-r̶-k-̀p-r-́t
---̶-------̀----̀---́---̂-----̶---̀----́-
Ona telefonira dok vozi auto.
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
Ona gleda televiziju dok glača.
เธ-------------------------า
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
0
t--̶-d---t---t-́t-k-̀-n-́-t-̂e-t--̶-r-̂e--p-̂
tu------------------------------------------̂
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
t-r̶-d-o-t-n-t-́t-k-̀-n-́-t-̂e-t-r̶-r-̂e--p-̂
---̶-----------́----̀---́---̂-----̶---̂-----̂
Ona gleda televiziju dok glača.
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
Ona sluša glazbu dok rješava zadatke.
เธ---------------------น
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
0
t--̶-f----p--́-n--̂y--n-́-t-̂e-t--̶-t---n---
tu-----------------------------------------n
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
t-r̶-f-n--p-á-n-ây--n-́-t-̂e-t-r̶-t-m-n-a-
---̶---------́----̂-----́---̂-----̶---------
Ona sluša glazbu dok rješava zadatke.
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale.
ผม / ด---- ม---------------- ถ-- ผ- / ด------------น
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-----m-̂i-h-̌n-à-r---l----t-̂-p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-m---w-̂n
po------------------------------------------------------------------------n
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-w-g-m-̂i-h-̌n-à-r-i-l-н--t-̂-p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-m-e-w-̂n
--̌----̀----̌----------̂----̌---̀------------̂---̌----̀----̌----̂--------̂-
Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale.
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna.
ผม / ด---- ไ--------------- ถ---------------ป
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-k-̂o-j---à-r---l----t-̂t-n-́t-r---d----g--̶n-b---
po-------------------------------------------------------------------i
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-k-̂o-j-i-à-r-i-l-н--t-̂t-n-́t-r-e-d-n--g-r̶n-b-a-
--̌----̀----̌----̂----̂-------̀------------̂----́--------------̶------
Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
Ne osjećam mirise kad sam prehlađen.
ผม / ด---- ไ----------------- ต----- ผ- / ด---- เ------ด
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-d-̂i-g--̀n-à-r---l----d-----t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-b----w-̀t
po---------------------------------------------------------------------------t
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-d-̂i-g-ìn-à-r-i-l-н--d-a-n-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-b-e--w-̀t
--̌----̀----̌----̂----̂-----̀---̀------------------̂----̌----̀----̌---------̀-
Ne osjećam mirise kad sam prehlađen.
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
เร-------------- ถ-----ก
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
0
r---j-̀-n-̂n--t-́k-s-̂e-t-̂-f-̌n-d--̀k
ra-----------------------------------k
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
r-o-j-̀-n-̂n--t-́k-s-̂e-t-̂-f-̌n-d-òk
------̀---̂-----́----̂----̂---̌-----̀-
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta.
เร---------------- ถ----------------่
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
0
r---j-̀-d--̶n-t----r-̂w--l-̂k-t-̂-r---t-̀o--l-́w--d---r-̂e
ra-------------------------------------------------------e
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
r-o-j-̀-d-r̶n-t-n--r-̂w--l-̂k-t-̂-r-o-t-̀o--l-́w--d-a-r-̂e
------̀----̶---------̂-----̂----̂-------̀-----́---------̂-
Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta.
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom.
ถ้--------------------- เ---------------ว
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
0
t-̂-èe--d-̌e--k-̌o-y----m-̂i-m--r---j-̀-r-̂r̶m-t---k-̂o
ta-----------------------------------------------------o
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo
t-̂-èe--d-̌e--k-̌o-y-n--m-̂i-m--r-o-j-̀-r-̂r̶m-t-n-k-̂o
--̂--̀-----̌-----̌---------̂-----------̀---̂-̶--------̂-
Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom.
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo