Zbirka izraza

hr Veznici 4   »   bn সংযোগকারী অব্যয় ৪

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Veznici 4

৯৭ [সাতানব্বই]

97 [Sātānabba\'i]

সংযোগকারী অব্যয় ৪

[sanyōgakārī abyaẏa 4]

Možete kliknuti na svaku prazninu da vidite tekst ili:   
hrvatski bengalski igra Više
Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. টি-- চ--- থ--- স----- স- ঘ----- প----ে টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 0
ṭi--- c--- t---- s------ s- g------ p-----ēṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
Iako je već bilo kasno, on je još ostao. অন-- দ--- হ--- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷ অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 0
an--- d--- h----- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------aanēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Iako smo se dogovorili, on nije došao. আম---- দ--- ক---- ক-- থ--- স----- স- আ-- ন- ৷ আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷ 0
ām----- d---- k------- k---- t---- s------ s- ā-- niāmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. টি-- চ--- ছ--- ত- স----- স- ঘ----- প----ে টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 0
ṭi--- c--- c----- t- s------ s- g------ p-----ēṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. আগ-- অ--- দ--- হ-- গ------- ত- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷ আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 0
āg--- a---- d--- h--- g--------- t- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------aāgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. আম---- স-------- ক--- ক-- ছ--- ত- স----- স- আ-- ন- ৷ আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷ 0
ām----- s--------- k----- k---- c----- t- s------ s- ā-- niāmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. যদ-- ত-- ক--- ল------- ন--- ত- স----- স- গ---- চ---- ৷ যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 0
ya---- t--- k---- l-------- n---- t- s------ s- g--- c----ayadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
Iako je cesta skliska, on vozi brzo. যদ-- র----- খ--- প--- / প----------- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷ যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 0
ya---- r---- k------ p------ / p-------------- s- k---- j--- g--- c----ayadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
Iako je pijan, on vozi bicikl. যদ-- স- ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷ যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 0
ya---- s- m------ t- s------- s- b--- s------- y--ēyadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. তা- ক--- ড------- ল------- ন- থ--- স----- স- গ---- চ---- ৷ তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 0
tā-- k---- ḍ-------- l-------- n- t---- s------ s- g--- c----atāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. রা---- খ--- প--- / প------ হ--- স----- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷ রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 0
rā--- k------ p------ / p------- h----- s------ s- k---- j--- g--- c----arāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. সে ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷ সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 0
sē m------ t- s------- s- b--- s------- y--ēsē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. যদ-- স- (ম---) ক---- প------ ত--- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷ যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 0
ya---- s- (m---) k----- p------- t----- s- ē---- c----- p----- nāyadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. ব্--- হ--- স-------- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷ ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 0
by---- h----- s-------- s- ḍ-------- k---- y----- nābyathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Iako nema novaca, ona kupuje auto. যদ-- ত-- ক--- ক--- ট--- ন--- ত--- স- এ--- গ---- ক---- ৷ যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 0
ya---- t--- k---- k--- ṭ--- n---- t----- s- ē---- g--- k-----ēyadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. সে (ম---) ক---- প------- ত- স----- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷ সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 0
sē (m---) k----- p--------- t- s------ s- ē---- c----- p----- nāsē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. তা- ব---- ক---- ত- স----- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷ তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 0
tā-- b----- k------- t- s------ s- ḍ-------- k---- y----- nātāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. তা- ক--- ক--- ট--- ন--- ত- স----- স- এ--- গ---- ক---- ৷ তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 0
tā-- k---- k--- ṭ--- n---. T- s------ s- ē---- g--- k-----ētāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē

Mladi ljudi uče drugačije od starih

Djeca uče jezik relativno brzo. Kod odraslih to obično traje duže. Međutim, djeca ne uče bolje od odraslih. Jednostavno uče drugačije. Mozak jako puno radi kod učenja jezika. Mora učiti nekoliko stvari paralelno. Prilikom učenja jezika nije dovoljno samo razmišljati o njemu. Mora se naučiti izgovor novih riječi. Zbog toga govorni organi uče nove pokrete. Mozak također mora naučiti reagirati na nove situacije. Sporazumijevati se na stranom jeziku je izazov. Odrasli pak u svakoj životnoj dobi jezik uče na drugačiji način. S 20 ili 30 godina ljudi još uvijek imaju rutinu u učenju. Škola ili studij nisu bili tako davno. Stoga je mozak dobro istreniran. Zato strane jezike mogu učiti na vrlo visokoj razini. Ljudi u starosti od 40 do 50 godina su već mnogo naučili. Njihov mozak profitira od iskustva. Nove sadržaje može dobro kombinirati sa starim znanjem. U toj dobi najbolje uči stvari koje već poznaje. To su, na primjer, jezici koji nalikuju ranije naučenim jezicima. Sa 60 ili 70 godina ljudi imaju najviše vremena. Mogu često vježbati. A to je kod jezika jako bitno. Stariji ljudi naročito dobro uče strana pisma. U svakoj životnoj dobi se može uspješno učiti. Mozak nakon puberteta još uvijek razvija nove moždane stanice. I to radi vrlo rado...