Zbirka izraza

hr Veznici 4   »   fr Conjonctions 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Veznici 4

97 [quatre-vingt-dix-sept]

Conjonctions 4

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
hrvatski francuski igra Više
Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. I- s---t e-d---i qu-iq-------élévis-on--it--té a------. Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. I- s-e-t e-d-r-i q-o-q-e l- t-l-v-s-o- a-t é-é a-l-m-e- ------------------------------------------------------- Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. 0
Iako je već bilo kasno, on je još ostao. Il --t --c--e-r-s-é -u-iq-’il-ét-it d-jà -a--. Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. I- e-t e-c-r- r-s-é q-o-q-’-l é-a-t d-j- t-r-. ---------------------------------------------- Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. 0
Iako smo se dogovorili, on nije došao. Il ----t pa---enu -u--q-e ---s-nou- s-y--s-d-nn- -en-ez--ous. Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. I- n-e-t p-s v-n- q-o-q-e n-u- n-u- s-y-n- d-n-é r-n-e---o-s- ------------------------------------------------------------- Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. 0
Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. L- -élévi-i-n --a-----lumé-- -----é---u-- -- s’-s- -ndor-i. La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. L- t-l-v-s-o- é-a-t a-l-m-e- M-l-r- t-u-, i- s-e-t e-d-r-i- ----------------------------------------------------------- La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. 0
Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. I--é-a-t-dé-- ta--- -a--r- t-u-, -------e----e --s-é. Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. I- é-a-t d-j- t-r-. M-l-r- t-u-, i- e-t e-c-r- r-s-é- ----------------------------------------------------- Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. 0
Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. Nou- ---s--ti--s--o-né--e-d-z------ M-lg-------- -l n’-st pas-venu. Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. N-u- n-u- é-i-n- d-n-é r-n-e---o-s- M-l-r- t-u-, i- n-e-t p-s v-n-. ------------------------------------------------------------------- Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. 0
Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. Qu---u’------------ -e ---mi- -- --n-ui--,--l--a -n-vo---r-. Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. Q-o-q-’-l n-a-t p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-, i- v- e- v-i-u-e- ------------------------------------------------------------ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. 0
Iako je cesta skliska, on vozi brzo. Qu--qu- -- --u----oit---r-l------i- -o--------. Quoique la route soit verglacée, il roule vite. Q-o-q-e l- r-u-e s-i- v-r-l-c-e- i- r-u-e v-t-. ----------------------------------------------- Quoique la route soit verglacée, il roule vite. 0
Iako je pijan, on vozi bicikl. Quoi-u-i----i--iv-e,--l----t -- l----c-cl--te. Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. Q-o-q-’-l s-i- i-r-, i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-. ---------------------------------------------- Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. 0
On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. Il-------s ---p-rmis-----o-du-re. Ma---- t-ut- il--- e- -o---re. Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. I- n-a p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-. M-l-r- t-u-, i- v- e- v-i-u-e- ---------------------------------------------------------------- Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. 0
Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. L- ro-t---s- ---gl-cée.-Malg-- ----- -l-r---- -i--. La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. L- r-u-e e-t v-r-l-c-e- M-l-r- t-u-, i- r-u-e v-t-. --------------------------------------------------- La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. 0
On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. I--e---i-----Mal-r--t-ut-il -ai--d- ------yc-----. Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. I- e-t i-r-. M-l-r- t-u- i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-. -------------------------------------------------- Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. 0
Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. E-le ne-t---v- au-un e-plo- qu----’ell--ait -a-t-de- é-udes. Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. E-l- n- t-o-v- a-c-n e-p-o- q-o-q-’-l-e a-t f-i- d-s é-u-e-. ------------------------------------------------------------ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. 0
Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. El----- v- pa--ch-- l- -éd------uo---’--le-souff-e. Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. E-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n q-o-q-’-l-e s-u-f-e- --------------------------------------------------- Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. 0
Iako nema novaca, ona kupuje auto. E-l--a-h-te-u---v-i-ur- -u-iq-’e-l--n-ai- -as---arg-nt. Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. E-l- a-h-t- u-e v-i-u-e q-o-q-’-l-e n-a-t p-s d-a-g-n-. ------------------------------------------------------- Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. 0
Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. E--e-a-f--t de- étud--.-M---r- ---t- -ll- -’a pa---r-u-é-d’e-----. Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. E-l- a f-i- d-s é-u-e-. M-l-r- t-u-, e-l- n-a p-s t-o-v- d-e-p-o-. ------------------------------------------------------------------ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. 0
Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. E-le so-f-re--M-l-r- t-----e-l---e-va pas ---- ------ecin. Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. E-l- s-u-f-e- M-l-r- t-u-, e-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n- ---------------------------------------------------------- Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. 0
Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. E-le --a -a- d-ar--nt.-M----- t-u-, ell--a----e une-v-i-u-e. Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. E-l- n-a p-s d-a-g-n-. M-l-r- t-u-, e-l- a-h-t- u-e v-i-u-e- ------------------------------------------------------------ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. 0

Mladi ljudi uče drugačije od starih

Djeca uče jezik relativno brzo. Kod odraslih to obično traje duže. Međutim, djeca ne uče bolje od odraslih. Jednostavno uče drugačije. Mozak jako puno radi kod učenja jezika. Mora učiti nekoliko stvari paralelno. Prilikom učenja jezika nije dovoljno samo razmišljati o njemu. Mora se naučiti izgovor novih riječi. Zbog toga govorni organi uče nove pokrete. Mozak također mora naučiti reagirati na nove situacije. Sporazumijevati se na stranom jeziku je izazov. Odrasli pak u svakoj životnoj dobi jezik uče na drugačiji način. S 20 ili 30 godina ljudi još uvijek imaju rutinu u učenju. Škola ili studij nisu bili tako davno. Stoga je mozak dobro istreniran. Zato strane jezike mogu učiti na vrlo visokoj razini. Ljudi u starosti od 40 do 50 godina su već mnogo naučili. Njihov mozak profitira od iskustva. Nove sadržaje može dobro kombinirati sa starim znanjem. U toj dobi najbolje uči stvari koje već poznaje. To su, na primjer, jezici koji nalikuju ranije naučenim jezicima. Sa 60 ili 70 godina ljudi imaju najviše vremena. Mogu često vježbati. A to je kod jezika jako bitno. Stariji ljudi naročito dobro uče strana pisma. U svakoj životnoj dobi se može uspješno učiti. Mozak nakon puberteta još uvijek razvija nove moždane stanice. I to radi vrlo rado...