Kifejezéstár

hu Család   »   bg Семейство

2 [kettő]

Család

Család

2 [две]

2 [dve]

Семейство

[Semeystvo]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar bolgár Lejátszás Több
a nagyapa дядо д___ д-д- ---- дядо 0
d-ado d____ d-a-o ----- dyado
a nagymama ба-а б___ б-б- ---- баба 0
ba-a b___ b-b- ---- baba
ő (férfi / fiú) és ő (nő / lány) т-- и--я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
t-- - tya t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
az apa ба-а б___ б-щ- ---- баща 0
ba--c-a b______ b-s-c-a ------- bashcha
az anya м--ка м____ м-й-а ----- майка 0
m-y-a m____ m-y-a ----- mayka
ő (a férfi / fiú) és ő (a nő / lány) т-й и тя т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
t-y-i t-a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
a fiú (valakinek a fia) с-н с__ с-н --- син 0
sin s__ s-n --- sin
a lány (valakinek a lánya) д---ря д_____ д-щ-р- ------ дъщеря 0
d--hcherya d_________ d-s-c-e-y- ---------- dyshcherya
ő (a férfi / fiú) és ő (a nő / lány). т---и тя т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
to- i---a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
a fiútestvér брат б___ б-а- ---- брат 0
br-t b___ b-a- ---- brat
a leánytestvér с---ра с_____ с-с-р- ------ сестра 0
se--ra s_____ s-s-r- ------ sestra
ő (a férfi / fiú) és ő (a nő / lány) т---и--я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
t-------a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
a nagybácsi ву-ч- /-ч-чо в____ / ч___ в-й-о / ч-ч- ------------ вуйчо / чичо 0
v-y--- /-c-ic-o v_____ / c_____ v-y-h- / c-i-h- --------------- vuycho / chicho
a nagynéni л-л--/-в-й-а л___ / в____ л-л- / в-й-а ------------ леля / вуйна 0
l--y- - --y-a l____ / v____ l-l-a / v-y-a ------------- lelya / vuyna
ő (a férfi / fiú) és ő (a nő / lány) т---- -я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
t-y - tya t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
Mi egy család vagyunk. Ние---- семе-с-в-. Н__ с__ с_________ Н-е с-е с-м-й-т-о- ------------------ Ние сме семейство. 0
N-e--m- --m-ys---. N__ s__ s_________ N-e s-e s-m-y-t-o- ------------------ Nie sme semeystvo.
A család nem kicsi. Се--йст-ото ни-н- --м-л-о. С__________ н_ н_ е м_____ С-м-й-т-о-о н- н- е м-л-о- -------------------------- Семейството ни не е малко. 0
S---yst-o----i -e--e --lk-. S__________ n_ n_ y_ m_____ S-m-y-t-o-o n- n- y- m-l-o- --------------------------- Semeystvoto ni ne ye malko.
A család nagy. С--ейст---о ни-----л-мо. С__________ н_ е г______ С-м-й-т-о-о н- е г-л-м-. ------------------------ Семейството ни е голямо. 0
Sem--st-oto--- ye go--amo. S__________ n_ y_ g_______ S-m-y-t-o-o n- y- g-l-a-o- -------------------------- Semeystvoto ni ye golyamo.

Mindannyian ‘Afrikaiul’ beszélünk?

Közülünk nem mindenki volt Afrikában. De lehet hogy minden nyelv már volt ott egyszer! Ezt vallja legalábbis néhány tudós. Véleményük szerint minden nyelv Afrikából származik. És onnan terjedtek el az egész világon. Összesen több mint 6000 különböző nyelv létezik. De állítólag mindegyiknek egy, közös afrikai eredetük van. Kutatók összehasonlították a nyelvek fonémáit. A fonémák a szavak legkisebb megkülönböztető egységei. Ha megváltozik a fonéma, megváltozik a szó jelentése is. Egy az angol nyelvből származó példa szemlélteti ezt. Az angolban a dip és a tip különböző jelentéssel bír. Tehát a /d/ és a /t/ az angolban két különböző fonéma. A legnagyobb számban az afrikai nyelvek között találhatóak meg ezek a hangtani változatosságok. Ezek jelentősen csökkennek, minél messzebb távolodunk el Afrikából. És pontosan ebben látják a kutatók az elmélet bizonyosságát. Ugyanis azok a populációk, amelyek területileg terjeszkednek, homogénné válnak. A külső peremeiken a genetikai sokszerűség csökken. Ez azért van, mert a ‘telepesek’ száma is csökken. Minél kevesebb gén távozik, annál egységesebb lesz egy populáció. A gének kombinációjának lehetősége csökken. Emiatt a kivándorolt populáció tagjai hasonlítanak egymásra. Tudósok ezt alapítói hatásnak nevezik. Amikor az emberiség elhagyta Afrikát, magukkal vitték a nyelvüket is. Kevesebb telepes viszont kevesebb fonémát vitt magával. Ezért az idő múlásával az egyes nyelvek egyre jobban hasonlítanak egymásra. Azt bizonyítottnak vesszük, hogy a homo sapiens Afrikából származik. Kíváncsiak vagyunk, hogy ez a nyelvekre is igaz-e…