Dohányzik?
क्य- आ- धूम्र-ा---रते - --ती ---?
क--- आ- ध------- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ध-म-र-ा- क-त- / क-त- ह-ं-
---------------------------------
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
0
k-- a-p---oo-rapaa- --rat--/ k---tee ----?
k-- a-- d---------- k----- / k------ h----
k-a a-p d-o-m-a-a-n k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
------------------------------------------
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
Dohányzik?
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
Régebben igen.
जी--ाँ- पह---कर-ा था /-क--ी-थी
ज- ह--- प--- क--- थ- / क--- थ-
ज- ह-ँ- प-ल- क-त- थ- / क-त- थ-
------------------------------
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
0
j----aa----ahale ---a-- th- - karate- th-e
j-- h---- p----- k----- t-- / k------ t---
j-e h-a-, p-h-l- k-r-t- t-a / k-r-t-e t-e-
------------------------------------------
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
Régebben igen.
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
De most már nem dohányzom.
ल---न-------्-प-न-न-----रता - क--ी ह-ँ
ल---- अ- ध------- न--- क--- / क--- ह--
ल-क-न अ- ध-म-र-ा- न-ी- क-त- / क-त- ह-ँ
--------------------------------------
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
0
le--n-a- d--o-r----n---h-n-k--a---/ ka-atee h-on
l---- a- d---------- n---- k----- / k------ h---
l-k-n a- d-o-m-a-a-n n-h-n k-r-t- / k-r-t-e h-o-
------------------------------------------------
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
De most már nem dohányzom.
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
Zavarja, ha dohányzom?
अग--मै- -ि---- --ऊँ -ो-क्-ा-आ--ो--कलीफ़ होग-?
अ-- म-- स----- प--- त- क--- आ--- त---- ह----
अ-र म-ं स-ग-े- प-ऊ- त- क-य- आ-क- त-ल-फ़ ह-ग-?
--------------------------------------------
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
0
agar-mai- s-----t pe-o-- to---a aa--k--t-----ef-hogee?
a--- m--- s------ p----- t- k-- a----- t------- h-----
a-a- m-i- s-g-r-t p-e-o- t- k-a a-p-k- t-k-l-e- h-g-e-
------------------------------------------------------
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
Zavarja, ha dohányzom?
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
Nem, egyáltalán nem.
ज- ------ब-ल्क-- नहीं
ज- न---- ब------ न---
ज- न-ी-, ब-ल-क-ल न-ी-
---------------------
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
0
jee--a--n,----k-l na--n
j-- n----- b----- n----
j-e n-h-n- b-l-u- n-h-n
-----------------------
jee nahin, bilkul nahin
Nem, egyáltalán nem.
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
jee nahin, bilkul nahin
Nem zavar.
मु-े तक--- नही---ोगी
म--- त---- न--- ह---
म-झ- त-ल-फ़ न-ी- ह-ग-
--------------------
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
0
m--he-ta-a--ef -ah-- ---ee
m---- t------- n---- h----
m-j-e t-k-l-e- n-h-n h-g-e
--------------------------
mujhe takaleef nahin hogee
Nem zavar.
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
mujhe takaleef nahin hogee
Iszik valamit?
क-या-आ--क-- ----ंग-?
क--- आ- क-- प-------
क-य- आ- क-छ प-य-ं-े-
--------------------
क्या आप कुछ पीयेंगे?
0
ky--a-p-ku-h- -ee--n--?
k-- a-- k---- p--------
k-a a-p k-c-h p-e-e-g-?
-----------------------
kya aap kuchh peeyenge?
Iszik valamit?
क्या आप कुछ पीयेंगे?
kya aap kuchh peeyenge?
Egy konyakot?
ए- क---क?
ए- क-----
ए- क-न-क-
---------
एक कोनॅक?
0
e--k-nai-?
e- k------
e- k-n-i-?
----------
ek konaik?
Egy konyakot?
एक कोनॅक?
ek konaik?
Nem, szívesebben egy sört.
जी ----- -ो --े तो-ए---ी-र
ज- न---- ह- स-- त- ए- ब---
ज- न-ी-, ह- स-े त- ए- ब-अ-
--------------------------
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
0
jee -a-in- -o --ke t- ---b-ear
j-- n----- h- s--- t- e- b----
j-e n-h-n- h- s-k- t- e- b-e-r
------------------------------
jee nahin, ho sake to ek beear
Nem, szívesebben egy sört.
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
jee nahin, ho sake to ek beear
Sokat utazik?
क्य--आप -हु------रा---त--/ कर-ी-ह-ं?
क--- आ- ब--- य----- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ब-ु- य-त-र- क-त- / क-त- ह-ं-
------------------------------------
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
0
k-- a---ba--- ---tra -a-ate - kar--e--h-i-?
k-- a-- b---- y----- k----- / k------ h----
k-a a-p b-h-t y-a-r- k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
-------------------------------------------
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
Sokat utazik?
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
Igen, ezek többnyire üzleti utak.
ज--ह----अधिकतर---म -----ए
ज- ह--- अ----- क-- क- ल--
ज- ह-ँ- अ-ि-त- क-म क- ल-ए
-------------------------
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
0
j-e ha-n- ---ik-t---k--m--e---e
j-- h---- a-------- k--- k- l--
j-e h-a-, a-h-k-t-r k-a- k- l-e
-------------------------------
jee haan, adhikatar kaam ke lie
Igen, ezek többnyire üzleti utak.
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
jee haan, adhikatar kaam ke lie
De most itt üdülünk.
लेकिन--ब------ा- --ट्ट-----के ----आ-े---ं
ल---- अ- ह- य--- छ-------- क- ल-- आ-- ह--
ल-क-न अ- ह- य-ा- छ-ट-ट-य-ं क- ल-ए आ-े ह-ं
-----------------------------------------
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
0
l---- ab -a---aha-- --hu-t--o- k---ie -a-- h--n
l---- a- h-- y----- c--------- k- l-- a--- h---
l-k-n a- h-m y-h-a- c-h-t-i-o- k- l-e a-y- h-i-
-----------------------------------------------
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
De most itt üdülünk.
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
Milyen hőség!
क-त-ी-गर-म---ै!
क---- ग---- ह--
क-त-ी ग-्-ी ह-!
---------------
कितनी गर्मी है!
0
k-t--ee g----- h--!
k------ g----- h---
k-t-n-e g-r-e- h-i-
-------------------
kitanee garmee hai!
Milyen hőség!
कितनी गर्मी है!
kitanee garmee hai!
Igen, ma tényleg meleg van.
ह--- -ज-ब-ुत-गर्-- -ै
ह--- आ- ब--- ग---- ह-
ह-ँ- आ- ब-ु- ग-्-ी ह-
---------------------
हाँ, आज बहुत गर्मी है
0
h--n------ba-ut -arm-e --i
h---- a-- b---- g----- h--
h-a-, a-j b-h-t g-r-e- h-i
--------------------------
haan, aaj bahut garmee hai
Igen, ma tényleg meleg van.
हाँ, आज बहुत गर्मी है
haan, aaj bahut garmee hai
Kimegyünk az erkélyre?
हम छ-्-े-म-ं----ँ?
ह- छ---- म-- ज----
ह- छ-्-े म-ं ज-ए-?
------------------
हम छज्जे में जाएँ?
0
ha--ch--jje-m--- j-en?
h-- c------ m--- j----
h-m c-h-j-e m-i- j-e-?
----------------------
ham chhajje mein jaen?
Kimegyünk az erkélyre?
हम छज्जे में जाएँ?
ham chhajje mein jaen?
Holnap lesz itt egy buli.
क- -हाँ -- पार-टी--ै
क- य--- ए- प----- ह-
क- य-ा- ए- प-र-ट- ह-
--------------------
कल यहाँ एक पार्टी है
0
kal -a-aan ek p-art---hai
k-- y----- e- p------ h--
k-l y-h-a- e- p-a-t-e h-i
-------------------------
kal yahaan ek paartee hai
Holnap lesz itt egy buli.
कल यहाँ एक पार्टी है
kal yahaan ek paartee hai
Önök is jönnek?
क्य---- भ---न--ाल--- ----ाली-हैं?
क--- आ- भ- आ------ / आ------ ह---
क-य- आ- भ- आ-े-ा-े / आ-े-ा-ी ह-ं-
---------------------------------
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
0
k----a- bhe---a-eva-l- - a----aa--- -a-n?
k-- a-- b--- a-------- / a--------- h----
k-a a-p b-e- a-n-v-a-e / a-n-v-a-e- h-i-?
-----------------------------------------
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
Önök is jönnek?
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
Igen, minket is meghívtak.
ज- --ँ,-ह-े--भ- -ु-ाया-गया है
ज- ह--- ह--- भ- ब----- ग-- ह-
ज- ह-ँ- ह-े- भ- ब-ल-य- ग-ा ह-
-----------------------------
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
0
jee-h-a----am-- -h---bul--ya--a---h-i
j-- h---- h---- b--- b------ g--- h--
j-e h-a-, h-m-n b-e- b-l-a-a g-y- h-i
-------------------------------------
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai
Igen, minket is meghívtak.
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai