Kifejezéstár

hu Utazás előkészítése   »   he ‫הכנות לנסיעה‬

47 [negyvenhét]

Utazás előkészítése

Utazás előkészítése

‫47 [ארבעים ושבע]‬

47 [arba\'im w\'sheva]

‫הכנות לנסיעה‬

[hakhanot lan'si'ah]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar héber Lejátszás Több
Be kell pakolnod a bőröndünket! ‫ע--- ל---- א- ה------- ש---.‬ ‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬ 0
a-------/a----- l'e--- e- h--------- s------. al------/a----- l----- e- h--------- s------. aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu. a-e-k-a-/a-a-k- l'e-o- e- h-m-z-a-o- s-e-a-u. --------/--------'--------------------------.
Nem szabad semmit elfelejtened! ‫א- ת--- / י כ---.‬ ‫אל תשכח / י כלום.‬ 0
a- t------/t------- k---. al t------/t------- k---. al tishkax/tishkexi klum. a- t-s-k-x/t-s-k-x- k-u-. ----------/-------------.
Szükséged van egy nagy bőröndre! ‫א- / ה צ--- / ה מ----- ג---- י---.‬ ‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬ 0
a---/a- t------/t------- m------ g----- y----. at--/a- t------/t------- m------ g----- y----. atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter. a-a-/a- t-a-i-h/t-r-k-a- m-z-d-h g-o-a- y-t-r. ----/----------/-----------------------------.
Ne felejtsd el az útlevelet! ‫א- ת--- / י א- ה-----.‬ ‫אל תשכח / י את הדרכון.‬ 0
a- t------/t------- e- h------. al t------/t------- e- h------. al tishkax/tishkexi et hadrkon. a- t-s-k-x/t-s-k-x- e- h-d-k-n. ----------/-------------------.
Ne felejtsd el a repülőjegyet! ‫א- ת--- / י א- כ---- ה----.‬ ‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬ 0
a- t------/t------- e- k----- h------. al t------/t------- e- k----- h------. al tishkax/tishkexi et kartis hatisah. a- t-s-k-x/t-s-k-x- e- k-r-i- h-t-s-h. ----------/--------------------------.
Ne felejtsd el az utazási csekkeket! ‫א- ת--- / י א- ה----- ה------.‬ ‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬ 0
a- t------/t------- e- h----'o- h----'i-. al t------/t------- e- h------- h-------. al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im. a- t-s-k-x/t-s-k-x- e- h-m-a'o- h-n-s'i-. ----------/-----------------'--------'--.
Vigyél napkrémet magaddal. ‫ק- / י ק-- ש----.‬ ‫קח / י קרם שיזוף.‬ 0
q--/q-- q--- s-----. qa-/q-- q--- s-----. qax/qxi qrem shizuf. q-x/q-i q-e- s-i-u-. ---/---------------.
Vigyél napszemüveget magaddal. ‫ק- / י מ---- ש--.‬ ‫קח / י משקפי שמש.‬ 0
q--/q-- m-------- s------. qa-/q-- m-------- s------. qax/qxi mishqefey shemesh. q-x/q-i m-s-q-f-y s-e-e-h. ---/---------------------.
Vigyél szalmakalapot magaddal. ‫ק- / י כ---.‬ ‫קח / י כובע.‬ 0
q--/q-- k---. qa-/q-- k---. qax/qxi kova. q-x/q-i k-v-. ---/--------.
Akarsz egy térképet magaddal vinni? ‫ה-- א- / ה ר--- ל--- מ-- כ-----?‬ ‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬ 0
h-'i- a---/a- r-----/r----- l------ m---- k------? ha--- a---/a- r-----/r----- l------ m---- k------? ha'im atah/at rotseh/rotsah laqaxat mapat kvishim? h-'i- a-a-/a- r-t-e-/r-t-a- l-q-x-t m-p-t k-i-h-m? --'-------/---------/----------------------------?
Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? ‫א- / ה ר--- ל---- מ----?‬ ‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬ 0
a---/a- r-----/r----- l------ m------? at--/a- r-----/r----- l------ m------? atah/at rotseh/rotsah lisskor madrikh? a-a-/a- r-t-e-/r-t-a- l-s-k-r m-d-i-h? ----/---------/----------------------?
Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? ‫א- / ה ר--- ל--- מ----?‬ ‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬ 0
a---/a- r-----/r----- l------ m------? at--/a- r-----/r----- l------ m------? atah/at rotseh/rotsah laqaxat mitriah? a-a-/a- r-t-e-/r-t-a- l-q-x-t m-t-i-h? ----/---------/----------------------?
Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. ‫ז--- / ז--- א- ה-------- ה------- ה------.‬ ‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬ 0
z'k---/z----- e- h----------, h--------, h--------. z'----/z----- e- h----------- h--------- h--------. z'khor/zikhri et hamikhnasim, haxultsot, hagarbaim. z'k-o-/z-k-r- e- h-m-k-n-s-m, h-x-l-s-t, h-g-r-a-m. -'----/---------------------,----------,----------.
Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. ‫ז--- / ז--- א- ה------- ה------- ה-----.‬ ‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬ 0
z'k---/z----- e- h-'a-----, h--------, h---------. z'----/z----- e- h--------- h--------- h---------. z'khor/zikhri et ha'anivot, haxagorot, hazhaqetim. z'k-o-/z-k-r- e- h-'a-i-o-, h-x-g-r-t, h-z-a-e-i-. -'----/------------'------,----------,-----------.
Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. ‫ז--- / ז--- א- ה-------- כ----- ה----- ו-------.‬ ‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬ 0
z'k---/z----- e- h--------, k----- h-------, w'h--------. z'----/z----- e- h--------- k----- h-------- w----------. z'khor/zikhri et hapijamot, kutnot halaylah, w'haxultsot. z'k-o-/z-k-r- e- h-p-j-m-t, k-t-o- h-l-y-a-, w'h-x-l-s-t. -'----/-------------------,----------------,--'---------.
Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. ‫א- / ה צ--- / כ- ל--- נ------ ס----- ו------.‬ ‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬ 0
a---/a- t------/t------- l------ n-'a----, s------- u--------. at--/a- t------/t------- l------ n-------- s------- u--------. atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat na'alaim, sandalim umagafaim. a-a-/a- t-a-i-h/t-r-k-a- l-q-x-t n-'a-a-m, s-n-a-i- u-a-a-a-m. ----/----------/-------------------'-----,-------------------.
Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. ‫א- / ה צ--- / כ- ל--- מ------ ס--- ו------- ל---------.‬ ‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬ 0
a---/a- t------/t------- l------ m-------, s---- u--------- l't---------. at--/a- t------/t------- l------ m-------- s---- u--------- l-----------. atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat mimxatot, sabon umisparaim l'tsipornaim. a-a-/a- t-a-i-h/t-r-k-a- l-q-x-t m-m-a-o-, s-b-n u-i-p-r-i- l't-i-o-n-i-. ----/----------/-------------------------,-------------------'----------.
Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. ‫א- / ה צ--- / כ- ל--- מ---- מ---- ש----- ו---- ש-----.‬ ‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬ 0
a---/a- t------/t------- l------ m-----, m------- s------ u------- s------. at--/a- t------/t------- l------ m------ m------- s------ u------- s------. atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat masreq, mivrshet shinaim umishxat shinaim. a-a-/a- t-a-i-h/t-r-k-a- l-q-x-t m-s-e-, m-v-s-e- s-i-a-m u-i-h-a- s-i-a-m. ----/----------/-----------------------,----------------------------------.

A nyelvek jövője

Több mint 1,3 milliárd ember beszéli a kínait. Ezáltal a kínai a leginkább beszélt nyelv a világon. Ez az elkövetkező években sem fog változni. Más nyelvek jövője viszont nem ennyire rózsás. Sok helybéli nyelv ugyanis ki fog halni. Jelenleg körülbelül 6000 különböző nyelvet beszélünk. A szakemberek viszont úgy vélik, hogy ezek nagy része veszélyben van. Ez azt jelenti, hogy az nyelvek körülbelül 90%-a el fog tűnni. A legtöbbjük még ebben az évezredben ki fog halni. Ez azt jelenti, hogy minden nap eltűnik egy nyelv. Az egyes nyelvek jelentősége is változni fog a jövőben. Ma még második helyen szerepel az angol. De az anyanyelvi szinten beszélők száma nem marad állandó. Ezért a demográfiai fejlődés a felelős. Néhány évtized múlva más nyelvek fognak dominálni. A 2. és 3. helyen hamarosan a hindi/urdu és az arab fog állni. Az angol csak a 4. helyen fog szerepelni. A német nyelv teljesen el fog tűnni a top 10-ből. A maláj viszont a fontosabb nyelvekhez fog tartozni. Ahogyan sok nyelv kihal, úgy új nyelvek fognak születni. Ezek hibrid nyelvek lesznek. Ezeket a keveréknyelveket főleg a városokban fogják beszélni. Teljesen új nyelvi variációk is ki fognak alakulni. A jövőben tehát az angol nyelvnek különböző változatai lesznek. A kétnyelvűek száma világszerte jelentősen emelkedni fog. Az, hogy hogyan fogunk a jövőben beszélni, még nem egyértelmű. De 100 év múlva is lesznek különböző nyelvek. A tanulásnak tehát egyhamar nem lesz vége…