Kifejezéstár

Bevásárlás » ซื้อของ

HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

54 [ötvennégy]

Bevásárlás

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	thai	Lejátszás Több
Szeretnék venni egy ajándékot.	ผม - ดิ-ั--ต้-ง-าร--้--อ-ข--ญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p--------c---n------n---an-s-----a-w---k--̌n p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék venni egy ajándékot. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Hang I want to buy a present. DE Hang Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Hang Querría comprar un regalo. FR Hang Je voudrais acheter un cadeau. IT Hang Vorrei comprare un regalo. RU Hang Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
De nem túl drágát.	แต่--า--่------ม-ก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dhæ̀-ao-têe-ma------g--âk d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	További nyelvek Kattints egy zászlóra! De nem túl drágát. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Hang But nothing too expensive. DE Hang Aber nichts allzu Teueres. ES Hang Pero nada demasiado caro. FR Hang Mais pas trop cher. IT Hang Ma niente di troppo caro. RU Hang Но ничего очень дорогого.
Talán egy kézitáskát?	อ-จจะเป-นกร--ป-าถือ? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 à--------en-g-----hǎ----̌u a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Talán egy kézitáskát? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Hang Maybe a handbag? DE Hang Vielleicht eine Handtasche? ES Hang ¿Un bolso, tal vez? FR Hang Peut-être un sac à main ? IT Hang Forse una borsetta? RU Hang Может быть сумочку?
Milyen színt szeretne?	คุณอ-า-ได้-ีอะไร? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 koo--a--yâk-d-----ě---̀---i k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Milyen színt szeretne? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Hang Which color would you like? DE Hang Welche Farbe möchten Sie? ES Hang ¿De qué color lo quiere? FR Hang Quelle couleur désirez-vous ? IT Hang Di che colore? RU Hang Какой цвет Вы хотели бы?
Feketét, barnát vagy fehéret?	ส--- ส--้-----ห----ีข--? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 sě----m-s-̌e-n-́m----n-rěu-se---k--o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Feketét, barnát vagy fehéret? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Hang Black, brown or white? DE Hang Schwarz, braun oder weiß? ES Hang ¿Negro, marrón o blanco? FR Hang Noir, brun ou blanc ? IT Hang Nera, marrone o bianca? RU Hang Чёрный, коричневый или белый?
Egy nagyot, vagy egy kicsit?	ใ--ห---รือใ-เล็-? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 bai-y------̌u-ba---e-k b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Egy nagyot, vagy egy kicsit? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Hang A large one or a small one? DE Hang Eine große oder eine kleine? ES Hang ¿Grande o pequeño? FR Hang Un grand ou un petit ? IT Hang Una grande o una piccola? RU Hang Большую или маленькую?
Meg szabad ezt néznem?	ขอ -ม----ิ--น--ูใ-น-้-----ได้-ห- -ร---/-คะ? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k--w-p--m-----c-ǎ---oo-ba--née--a----da-i-mǎi-k-a-p-ká k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Meg szabad ezt néznem? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Hang May I see this one, please? DE Hang Darf ich diese mal sehen? ES Hang ¿Puedo ver éstos? FR Hang Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Hang Posso vedere un po’ questa? RU Hang Можно посмотреть эту?
Bőrből van?	ใ--ี้-ำจาก--ั-ใ---หม-ค--- /-ค-? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 b---n----t-m-j------̌----h-̂--m-------́----́ b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Bőrből van? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Hang Is it made of leather? DE Hang Ist die aus Leder? ES Hang ¿Es de piel? FR Hang Est-il en cuir ? IT Hang È di pelle? RU Hang Она кожаная?
Vagy műbőrből van?	ห---ว-า-ำจา-พล----ก? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 rě--wâ------a-k---ât--h-̀k r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Vagy műbőrből van? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Hang Or is it made of plastic? DE Hang Oder ist die aus Kunststoff? ES Hang ¿O de plástico? FR Hang Ou en matière synthétique ? IT Hang O è di materiale sintetico? RU Hang Или она из искуственых материалов?
Bőrből természetesen.	ทำจา-หน-----นอน ---บ----ะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t-m-jàk-n-̌----æ̂--aw--k--́--k-́ t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Bőrből természetesen. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Hang Of leather, of course. DE Hang Aus Leder natürlich. ES Hang De piel, naturalmente. FR Hang En cuir véritable. IT Hang Di pelle naturalmente. RU Hang Конечно кожаная.
Ez egy különösen jó minőségű áru.	ใ-นี้ค----พด-มาก-ค-ับ---คะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 b-i---́e---on-p-̂---e-------k-á--ká b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ez egy különösen jó minőségű áru. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Hang This is very good quality. DE Hang Das ist eine besonders gute Qualität. ES Hang Es de muy buena calidad. FR Hang C’est de la très bonne qualité. IT Hang Questa è di ottima qualità. RU Hang Это особенно хорошее качество.
És a kézitáska ára valóban nagyon kedvezö.	แ-----เ--า-ือ-บ-ี-ก-ค-้-ค่า--ค----ง ๆน---ร-- ---ะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 læ--gr---------t----b-----́e-g-̂w--ó-------r--ka------g--in---a---r-́p---́ l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! És a kézitáska ára valóban nagyon kedvezö. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Hang And the bag is really very reasonable. DE Hang Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Hang Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Hang Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Hang E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Hang И сумка действительно очень дешёвая.
Ez tetszik nekem.	ผ- --ดิฉัน-ช-บ-ค-ับ---คะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 po----ì-ch--n--h-̂wp--ráp-ká p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ez tetszik nekem. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Hang I like it. DE Hang Die gefällt mir. ES Hang Me gusta. FR Hang Il me plaît bien. IT Hang Questa mi piace. RU Hang Она мне нравится.
Ezt veszem.	ผ- - ดิฉ-น เ-า-บน----รับ-/-ค่ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 p--m--i--ch----ao-----ne---k-áp-kâ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ezt veszem. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Hang I’ll take it. DE Hang Die nehme ich. ES Hang Me lo quedo. FR Hang Je le prends. IT Hang La prendo. RU Hang Я её возьму.
Esetleg visszacserélhetem ezt?	ผ--/ ดิฉั- จ------ยนไ--ไหม-ค-ั- /--ะ --าต้อ-การ? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 pǒ--dì-----n--à---li--n-d-̂i---̌i--r--p-k-́-tâ---a-------n p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Esetleg visszacserélhetem ezt? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Hang Can I exchange it if needed? DE Hang Kann ich die eventuell umtauschen? ES Hang ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Hang Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Hang Posso cambiarla eventualmente? RU Hang Смогу я её, если нужно, поменять?
Magától értetődő.	ไ------อน คร-- --ค-ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d-̂--næ--n-wn-k--́p--â d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Magától értetődő. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Hang Of course. DE Hang Selbstverständlich. ES Hang Naturalmente. FR Hang Bien sur. IT Hang Naturalmente. RU Hang Само собой разумеется.
Becsomagoljuk mint egy ajándék.	เ-า---่-ข----ั-ใ-้คุณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 r-o-j-̀-h-----ǎ-n--kw--n-ha-i--o-n r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Becsomagoljuk mint egy ajándék. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Hang We’ll gift wrap it. DE Hang Wir packen sie als Geschenk ein. ES Hang Se lo envolvemos como regalo. FR Hang Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Hang Facciamo un pacco regalo. RU Hang Мы упакуем её как подарок.
A túloldalon van a pénztár.	ท--จ่า--ง-น-ยู--างน--- -ร-- /--ะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 te--------n--r---à-y-̂o---ng-------ra-p-k-́ t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A túloldalon van a pénztár. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Hang The cashier is over there. DE Hang Dort drüben ist die Kasse. ES Hang La caja está ahí. FR Hang La caisse est par derrière. IT Hang La cassa è da quella parte. RU Hang Касса вон там.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Ki ért meg kit?

Körülbelül 7 milliárd ember él a földön. Mindegyiküknek van egy nyelve. Sajnos ez nem mindig ugyanaz. Annak érdekében tehát, hogy más nemzetekkel beszéljünk, nyelveket kell tanulnunk. Ez sokszor nagyon nehézkes. Vannak azonban nyelvek, amelyen nagyon hasonlítanak egymásra. Használóik megértik egymást anélkül hogy tanulták volna a másik nyelvet. Ezt a jelenséget mutual intelligibility -nek nevezik. Itt két féle változatot különböztetünk meg. Az első a szóbeli egymás közti megértés. Ilyenkor szavakban érti meg egymást a két nyelv használója. A másik nyelv írott változatát azonban nem értik meg. Ez amiatt van, mert a nyelveknek más-más az írásuk. Egy példa erre a Hindi és az Urdu nyelv. A másik lehetőség, az írás megértése egymás között. Ilyen esetben a nyelv írásos formáját értik meg egymás között. Azonban amikor beszélgetésre kerül sor, nehezen értik meg egymást a két nyelv képviselői. Ennek oka a nagyon eltérő kiejtés. Erre jó példa a Német és a Holland. A legtöbb szoros rokonságban lévő nyelv mindkét változatot tartalmazza. Ez annyit jelent, hogy mind írásban mind szóban mutually intelligible a két nyelv. Jó példa erre az orosz és az ukrán valamint a táj és a lao. Létezik azonban a mutual intelligibility -nek egy aszimmetrikus változata is. Ez abban az esetben áll fenn, amikor az egyes nyelv képviselői egymástól eltérő mértékben értik meg egymást. A portugálok jobban megértik a spanyolokat mint a spanyolok a portugálokat. Az osztrákok is jobban megértik a németeket mint fordítva. Ezeknél a példáknál a kiejtés és a dialektus jelentik az akadályt. Aki igazán jó beszélgetéseket akar folytatni kénytelen tanulni…