Kifejezéstár

hu nagy – kicsi   »   ad ины – цIыкIу

68 [hatvannyolc]

nagy – kicsi

nagy – kicsi

68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]

ины – цIыкIу

[iny – cIykIu]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar adyghe Lejátszás Több
nagy és kicsi и-- -----цI--Iу и-- ы--- ц----- и-ы ы-I- ц-ы-I- --------------- ины ыкIи цIыкIу 0
iny y--- c-yk-u i-- y--- c----- i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
Az elefánt nagy. Пылы- и-ы. П---- и--- П-л-р и-ы- ---------- Пылыр ины. 0
P--yr ---. P---- i--- P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
Az egér kicsi. Цыг--р цIыкI-. Ц----- ц------ Ц-г-о- ц-ы-I-. -------------- Цыгъор цIыкIу. 0
Cy--r--Iy---. C---- c------ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
sötét és világos ш-унк------ н-ф- (-эфы-) ш----- ы--- н--- (------ ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-) ------------------------ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) 0
shI-nkI --I- n-e-y-(n-e---) s------ y--- n---- (------- s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
Az éjszaka sötét. Чэщ---ш---кI. Ч---- ш------ Ч-щ-р ш-у-к-. ------------- Чэщыр шIункI. 0
Chj--hhyr--hIu-kI. C-------- s------- C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
A nappal világos. М---р--э-ы-. М---- н----- М-ф-р н-ф-н- ------------ Мафэр нэфын. 0
M-fjer nj-fyn. M----- n------ M-f-e- n-e-y-. -------------- Mafjer njefyn.
öreg és fiatal ж-ы ык-и--Iэ ж-- ы--- к-- ж-ы ы-I- к-э ------------ жъы ыкIи кIэ 0
zh- -k-i---je z-- y--- k--- z-y y-I- k-j- ------------- zhy ykIi kIje
A mi nagyapánk nagyon öreg. Т-т--э ж-----д. Т----- ж-- д--- Т-т-т- ж-ы д-д- --------------- Титатэ жъы дэд. 0
T-ta-j----y-d-ed. T------ z-- d---- T-t-t-e z-y d-e-. ----------------- Titatje zhy djed.
70 évvel ezelőtt még fiatal volt. Илъэс-70-----э-у--кI------ьм---а----ы-и --бж-----г-. И---- 7------- у-------------- а- д---- н----------- И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ- ---------------------------------------------------- Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. 0
I--e- ---rj--I---uzje-I----ebj-z-----, ar -z-y-i-ny-zh'y-I-g. I---- 7--------- u-------------------- a- d----- n----------- I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g- ------------------------------------------------------------- Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
szép és csúnya да---ы-Iи --е д--- ы--- I-- д-х- ы-I- I-е ------------- дахэ ыкIи Iае 0
d---e yk----ae d---- y--- I-- d-h-e y-I- I-e -------------- dahje ykIi Iae
A pillangó szép. Хьам--ы-а-ъо--д-хэ. Х------------ д---- Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-. ------------------- ХьампIырашъор дахэ. 0
H-am-Iy--s-or--ah--. H------------ d----- H-a-p-y-a-h-r d-h-e- -------------------- H'ampIyrashor dahje.
A pók csúnya. Бэд-ы--Iа-. Б----- I--- Б-д-ы- I-е- ----------- Бэджыр Iае. 0
B-ed-hy- -a-. B------- I--- B-e-z-y- I-e- ------------- Bjedzhyr Iae.
kövér és sovány п-----кI- од п--- ы--- о- п-э- ы-I- о- ------------ пщэр ыкIи од 0
p--hjer--k----d p------ y--- o- p-h-j-r y-I- o- --------------- pshhjer ykIi od
Egy nő 100 kilóval kövér. Б--л--ы-ъ-у -ило--а----- -ъэ-ы--чрэр п---. Б---------- к----------- к---------- п---- Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-. ------------------------------------------ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. 0
B-y--y-j-----lo----i--j----ezy-h--e-h--e- -shhjer. B--------- k------------ k--------------- p------- B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r- -------------------------------------------------- Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
Egy férfi 50 kilóval sovány. Х-у--ф---э- к-л-г-амм ш-э-ы-ъо-к---ыщэ-рэр --. Х---------- к-------- ш------- к---------- о-- Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-. ---------------------------------------------- Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. 0
H---ygjeu-kilogr--m-----nyk--kj----h---chr--r o-. H-------- k-------- s------- k--------------- o-- H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-. ------------------------------------------------- Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
drága és olcsó лъ--I--ы----п--т л----- ы--- п--- л-а-I- ы-I- п-у- ---------------- лъапIэ ыкIи пыут 0
lapI-e--kI--p-ut l----- y--- p--- l-p-j- y-I- p-u- ---------------- lapIje ykIi pyut
Az autó drága. М------ -ъа--э. М------ л------ М-ш-н-р л-а-I-. --------------- Машинэр лъапIэ. 0
Mas--njer l-pIje. M-------- l------ M-s-i-j-r l-p-j-. ----------------- Mashinjer lapIje.
Az újság olcsó. Гъ--е--р-----. Г------- п---- Г-э-е-ы- п-у-. -------------- Гъэзетыр пыут. 0
G-e-ety- p--t. G------- p---- G-e-e-y- p-u-. -------------- Gjezetyr pyut.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Nem található videó!

Kód csere

Egyre több ember kétnyelvűen nő fel. Több mint egy nyelven képesek beszélni. Sokan ezek közül az emberek közül gyakran váltogatják a nyelveket. Szituációtól függően döntik el, melyik nyelvet használják. A munka során például más nyelvet használnak, mint otthon. Így alkalmazkodnak a környezetükhöz. Lehetőség van ugyanakkor arra is, hogy a nyelvet spontán váltsuk. Ezt a jelenséget code-switching -nek hívják. A code-switching alatt a nyelvet beszéd közben változtatjuk. Hogy erre miért van szükség, annak számos oka lehet. Sokszor nem találjuk meg a megfelelő szót az adott nyelven. Jobban tudjuk magunkat a másik nyelven kifejezni. Lehet az is, hogy jobban érezzünk magunkat a másik nyelvben. Ezt a nyelvet válasszuk ilyenkor személyes és privát dolgokra. Van amikor nem létezik az adott nyelven egy bizonyos szó. Ebben az esetben váltani kell a nyelvet. Vagy azért váltunk nyelvet hogy ne értsenek meg. A code-switching ilyenkor úgy működik mint egy titkos nyelv. Régebben kritizálták a nyelvek keverését. Úgy gondolták, hogy egyik nyelvet sem ismeri megfelelően a használója. Manapság már másképpen tekintenek erre. A code-switching-et mint különleges nyelvi szakértelmet ismerik el. A code-switching közben hallgatni valakit nagyon érdekes lehet. Ugyanis ilyenkor sokszor nem csak a nyelvet változtatják meg. Egyéb kommunikációs elem is változik. Sokan egy másik nyelven gyorsabban, hangosabban, hangsúlyosabban beszélnek. Vagy hirtelen többet gesztikulálnak vagy több mimikát használnak. A code-switching tehát mindig egy kicsit a kultúra cseréje is…