nagy és kicsi
பெ-ிய--ம்---றியத--்
ப-------- ச--------
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-r-yat-----ṟ---tum
p-------- c--------
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
nagy és kicsi
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
Az elefánt nagy.
ய--- -ெ-ிய-ு.
ய--- ப-------
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
yāṉa----ri-atu.
y---- p--------
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
Az elefánt nagy.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
Az egér kicsi.
சுண--ெல- ------ு.
ச------- ச-------
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
Cuṇ---i -iṟi-a-u.
C------ c--------
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
Az egér kicsi.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
sötét és világos
இ-ுட்-ும் வ---ச்-மும்
இ-------- வ----------
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
Iruṭ-----eḷ--c-mum
I------ v---------
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
sötét és világos
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
Az éjszaka sötét.
இர-- இ-ுட-டா--இர-க்-ி-த-.
இ--- இ------- இ----------
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
i-av- --uṭ--ka i-u-k---tu.
i---- i------- i----------
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Az éjszaka sötét.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
A nappal világos.
பகல- வ---ச---ாக -----கி-து.
ப--- வ--------- இ----------
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
P---- -e-iccam--a i-----ṟatu.
P---- v---------- i----------
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
A nappal világos.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
öreg és fiatal
முது-ை--ம----மை---்
ம--------- இ-------
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
M-t-m---u---ḷamai--m
M--------- i--------
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
öreg és fiatal
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
A mi nagyapánk nagyon öreg.
நம-ு-த-த்-- -ு-ும-யா--ர-.
ந--- த----- ம------------
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
n--atu----tā -u-um--y----a-.
n----- t---- m--------------
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
A mi nagyapánk nagyon öreg.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
70 évvel ezelőtt még fiatal volt.
எ---து-வர---்-ி-்-- -ு-்----வ-்--ள--ய-- இ--ந-தா--.
எ----- வ----------- ம----- அ--- இ------ இ---------
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
E-up-tu-var-ṭ--t--ku---ṉpu-a--r-i--ma-y-ka i-un--r.
E------ v----------- m---- a--- i--------- i-------
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
70 évvel ezelőtt még fiatal volt.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
szép és csúnya
அ-கான--ம்--சி-்க--னத--்
அ-------- அ------------
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
A---ā-a-u- aci-ka-ā--tum
A--------- a------------
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
szép és csúnya
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
A pillangó szép.
வ--ணத---ப்ப---ச---ழ-ானது.
வ--------------- அ-------
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
vaṇ-att--pū--i -ḻakā---u.
v------------- a---------
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
A pillangó szép.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
A pók csúnya.
ச-லந---ப்பூச-ச- ---ங--மானத-.
ச-------------- அ-----------
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Ci-a-t--p-c---ac----m--a--.
C------------ a------------
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
A pók csúnya.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
kövér és sovány
ப-ுமன-ம் ஒ-----ு-்
ப------- ஒ--------
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Pa-u--ṉ-m-ol-iy-m
P-------- o------
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
kövér és sovány
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
Egy nő 100 kilóval kövér.
நூறு க--- -டை உ-ைய--ர--ப-ண்---ுமனா--ள்.
ந--- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ப----------
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
n--- ki-ō e--i--ṭ---- -r------pa-uma-ā-a--ḷ.
n--- k--- e--- u----- o-- p-- p-------------
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Egy nő 100 kilóval kövér.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Egy férfi 50 kilóval sovány.
ஐ--பத- --ல- --ை-உ-ைய---ு பெண்-ஒல்--ய-ன---.
ஐ----- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ஒ-----------
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
Aim-at- kil--eṭa---ṭaiya---u---ṇ-o--iy--a-a-.
A------ k--- e--- u----- o-- p-- o-----------
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
Egy férfi 50 kilóval sovány.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
drága és olcsó
வ-லை --ர-ந-த-ு-்--லிவ-ன-ு-்
வ--- உ---------- ம---------
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
Vi----uya----t-m m--i---a--m
V---- u--------- m----------
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
drága és olcsó
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
Az autó drága.
ம-ட--ா---வ---ி ---ை-----ந்தத-.
ம------- வ---- வ--- உ---------
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
mō-ṭ---v-----v--ai u--r-t-t-.
m----- v---- v---- u---------
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Az autó drága.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Az újság olcsó.
ச-ய-----தா-் --------.
ச----------- ம--------
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
Ce---t----m-l-vā--t-.
C-------- m----------
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
Az újság olcsó.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.