Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
তুমি--ী -ল--– এত -ল--মি-কো-- না!
ত--- ক- অ-- – এ- আ----- ক--- ন--
ত-ম- ক- অ-স – এ- আ-স-ম- ক-র- ন-!
--------------------------------
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
0
t--i----a--s--- -ta -l--ē----ō-ō-n-!
t--- k- a---- – ē-- ā------ k--- n--
t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-!
------------------------------------
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
ত--ি ক--্ষ--ধ-ে---মাও -----্ষ----্--্ত-ঘু-ি--না!
ত--- ক----- ধ-- ঘ---- – এ----- প------ ঘ---- ন--
ত-ম- ক-ক-ষ- ধ-ে ঘ-ম-ও – এ-ক-ষ- প-্-ন-ত ঘ-ম-ও ন-!
------------------------------------------------
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
0
T--i -at---a-a----rē g--mā'-----ta-ṣaṇ- ---ya-t- -hu---ō-n-!
T--- k-------- d---- g------ – ē------- p------- g------ n--
T-m- k-t-k-a-a d-a-ē g-u-ā-ō – ē-a-ṣ-ṇ- p-r-a-t- g-u-i-ō n-!
------------------------------------------------------------
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
তুমি--ত-দ-রী--রে --ো –----দে-ী-করে-এস- না!
ত--- ক- দ--- ক-- আ-- – এ- দ--- ক-- এ-- ন--
ত-ম- ক- দ-র- ক-ে আ-ো – এ- দ-র- ক-ে এ-ো ন-!
------------------------------------------
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
0
Tum- k-ta---rī -arē āsō –--ta------karē-ēs- nā!
T--- k--- d--- k--- ā-- – ē-- d--- k--- ē-- n--
T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-!
-----------------------------------------------
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
তু-ি--ী -োর----রে-----ো - -ত-জ-রে -েঁ---ন-!
ত--- ক- জ--- জ--- হ---- – এ- জ--- হ---- ন--
ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ-ঁ-ো – এ- জ-র- হ-ঁ-ো ন-!
-------------------------------------------
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
0
Tumi ----ōr--jō-ē-hām̐s- --ē-- j--------s- --!
T--- k- j--- j--- h----- – ē-- j--- h----- n--
T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-!
----------------------------------------------
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
তু---ক---র- ---ে-ক---বল – -- --ম -া-ে-কথা-বো---না!
ত--- ক- ন-- ভ--- ক-- ব- – এ- ন-- ভ--- ক-- ব--- ন--
ত-ম- ক- ন-ম ভ-ব- ক-া ব- – এ- ন-ম ভ-ব- ক-া ব-ল- ন-!
--------------------------------------------------
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
0
T--- k- narama--------athā -a-- –--t- --ra----h--ē ----ā-b-l--n-!
T--- k- n----- b---- k---- b--- – ē-- n----- b---- k---- b--- n--
T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-!
-----------------------------------------------------------------
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
তুম- -ু- -েশ-----যপান কর-– এত--েশী ---য-া------ -া!
ত--- খ-- ব--- ম------ ক- – এ- ব--- ম------ ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ম-্-প-ন ক- – এ- ব-শ- ম-্-প-ন ক-র- ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
0
T--- -h--a -ē---ma---pā-a--ara –---a-b-ś----d----na--ōr- -ā!
T--- k---- b--- m-------- k--- – ē-- b--- m-------- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
ত-মি--ু- -----ধূ-প-ন----–-এ----শী --মপান ---ো --!
ত--- খ-- ব--- ধ----- ক- – এ- ব--- ধ----- ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-ম-া- ক- – এ- ব-শ- ধ-ম-া- ক-র- ন-!
-------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
0
T--i--huba-bēś---h-ma--n---a-a-– ēt- --------mapāna--ō---n-!
T--- k---- b--- d-------- k--- – ē-- b--- d-------- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
তুমি -ু- ব--- --- কর – -- --শী -----ো-ো ন-!
ত--- খ-- ব--- ক-- ক- – এ- ব--- ক-- ক--- ন--
ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ ক- – এ- ব-শ- ক-জ ক-র- ন-!
-------------------------------------------
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
0
Tumi k-u-- -ē-----j- -ar----ē-- ---ī --j--kō---n-!
T--- k---- b--- k--- k--- – ē-- b--- k--- k--- n--
T-m- k-u-a b-ś- k-j- k-r- – ē-a b-ś- k-j- k-r- n-!
--------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
তু-- খ-- ---- গাড়ী চ--া- - -- --রে----়------ও---!
ত--- খ-- জ--- গ---- চ---- – এ- জ--- গ---- চ---- ন--
ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও – এ- জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
0
T-mi--hu---j--- -āṛ- -ālā-ō – ----j-rē gāṛī c---'ō-nā!
T--- k---- j--- g--- c----- – ē-- j--- g--- c----- n--
T-m- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-'- – ē-a j-r- g-ṛ- c-l-'- n-!
------------------------------------------------------
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
Álljon fel, Müller úr!
উঠ---ড-ু-- ম-.--িলার!
উ-- প----- ম-- ম-----
উ-ে প-়-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
0
Uṭ-ē-pa---a--m-- -il-ra!
U--- p------ m-- M------
U-h- p-ṛ-n-, m-. M-l-r-!
------------------------
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
Álljon fel, Müller úr!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
Ülljön le, Müller úr!
বস--,---- -ি-া-!
ব---- ম-- ম-----
ব-ু-, ম-. ম-ল-র-
----------------
বসুন, মি. মিলার!
0
B-----, m-- Mi-ā-a!
B------ m-- M------
B-s-n-, m-. M-l-r-!
-------------------
Basuna, mi. Milāra!
Ülljön le, Müller úr!
বসুন, মি. মিলার!
Basuna, mi. Milāra!
Maradjon ülve, Müller úr!
বসে-থ--ু---মি---িলার!
ব-- থ----- ম-- ম-----
ব-ে থ-ক-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
বসে থাকুন, মি. মিলার!
0
Bas--t-ā---a- m-.----ā--!
B--- t------- m-- M------
B-s- t-ā-u-a- m-. M-l-r-!
-------------------------
Basē thākuna, mi. Milāra!
Maradjon ülve, Müller úr!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
Basē thākuna, mi. Milāra!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ধ--্- -রুন!
ধ---- ধ----
ধ-র-য ধ-ু-!
-----------
ধৈর্য ধরুন!
0
Dha-rya d----na!
D------ d-------
D-a-r-a d-a-u-a-
----------------
Dhairya dharuna!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ধৈর্য ধরুন!
Dhairya dharuna!
Szánjon rá időt!
ধীরে----ে---ু-!
ধ--- ধ--- ক----
ধ-র- ধ-র- ক-ু-!
---------------
ধীরে ধীরে করুন!
0
Dh--- d--rē -a-u--!
D---- d---- k------
D-ī-ē d-ī-ē k-r-n-!
-------------------
Dhīrē dhīrē karuna!
Szánjon rá időt!
ধীরে ধীরে করুন!
Dhīrē dhīrē karuna!
Várjon egy pillanatot!
এক-মূ--র-ত --ে-্ষা -র-ন!
এ- ম------ অ------ ক----
এ- ম-হ-র-ত অ-ে-্-া ক-ু-!
------------------------
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
0
Ēk---ū-u----a---ṣ- -ar-n-!
Ē-- m------ a----- k------
Ē-a m-h-r-a a-ē-ṣ- k-r-n-!
--------------------------
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
Várjon egy pillanatot!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
স-বধান!
স------
স-ব-া-!
-------
সাবধান!
0
S--ad-āna!
S---------
S-b-d-ā-a-
----------
Sābadhāna!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
সাবধান!
Sābadhāna!
Legyen pontos!
স---ি-্- হ--!
স------- হ---
স-য়-ি-্- হ-ন-
-------------
সময়নিষ্ঠ হোন!
0
S---ẏ---ṣ-h---ōn-!
S----------- h----
S-m-ẏ-n-ṣ-h- h-n-!
------------------
Samaẏaniṣṭha hōna!
Legyen pontos!
সময়নিষ্ঠ হোন!
Samaẏaniṣṭha hōna!
Ne legyen buta!
বো-া-ি -রব-ন -া!
ব----- ক---- ন--
ব-ক-ম- ক-ব-ন ন-!
----------------
বোকামি করবেন না!
0
B-k----kar----- nā!
B----- k------- n--
B-k-m- k-r-b-n- n-!
-------------------
Bōkāmi karabēna nā!
Ne legyen buta!
বোকামি করবেন না!
Bōkāmi karabēna nā!