Kamu begitu malas – jangan malas!
Ти-с- т-л-ова--ъ-зели--–--- бъди-то-кова-мърз-л-в!
Т- с- т------ м------- – н- б--- т------ м--------
Т- с- т-л-о-а м-р-е-и- – н- б-д- т-л-о-а м-р-е-и-!
--------------------------------------------------
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
0
Ti-si----kova --rz--i--- -e ---i --l--------z-li-!
T- s- t------ m------- – n- b--- t------ m--------
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
Kamu begitu malas – jangan malas!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
Т---пиш -о ---ко-а къ-но –-не спи--о тол--в- к-сно!
Т- с--- д- т------ к---- – н- с-- д- т------ к-----
Т- с-и- д- т-л-о-а к-с-о – н- с-и д- т-л-о-а к-с-о-
---------------------------------------------------
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
0
T- s---h d--to-k--a -ysno - -e-sp- d--tol---a -y---!
T- s---- d- t------ k---- – n- s-- d- t------ k-----
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
Ти -дв-- то---в--к--но --н--ид--й -о-кова к-сно!
Т- и---- т------ к---- – н- и---- т------ к-----
Т- и-в-ш т-л-о-а к-с-о – н- и-в-й т-л-о-а к-с-о-
------------------------------------------------
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
0
Ti--d-a---t----va ------– ---id----t---o-a------!
T- i----- t------ k---- – n- i---- t------ k-----
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
Ти-с- с---ш---лко-- с---- – н---- -м-- --лков--силн-!
Т- с- с---- т------ с---- – н- с- с--- т------ с-----
Т- с- с-е-ш т-л-о-а с-л-о – н- с- с-е- т-л-о-а с-л-о-
-----------------------------------------------------
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
0
Ti -e ---es---olk--- ---no - -- -e--mey tol---- s-lno!
T- s- s----- t------ s---- – n- s- s--- t------ s-----
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
Т--г--ориш т---о-- тихо - -е-г--ори-т-лк--- -их-!
Т- г------ т------ т--- – н- г----- т------ т----
Т- г-в-р-ш т-л-о-а т-х- – н- г-в-р- т-л-о-а т-х-!
-------------------------------------------------
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
0
Ti go-o--s--t-lkova ti-h----n- ----ri-t--k--a-t----!
T- g------- t------ t---- – n- g----- t------ t-----
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
Т- --е------де --ог--–-не--и---олк-ва -ного!
Т- п--- т----- м---- – н- п-- т------ м-----
Т- п-е- т-ъ-д- м-о-о – н- п-й т-л-о-а м-о-о-
--------------------------------------------
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
0
T-----s--t--r-e mno-----n---i- to-k--- m-ogo!
T- p---- t----- m---- – n- p-- t------ m-----
T- p-e-h t-y-d- m-o-o – n- p-y t-l-o-a m-o-o-
---------------------------------------------
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
Ти п--иш---ъ--- мн--о –-не-пу-и --л-о---мно-о!
Т- п---- т----- м---- – н- п--- т------ м-----
Т- п-ш-ш т-ъ-д- м-о-о – н- п-ш- т-л-о-а м-о-о-
----------------------------------------------
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
0
Ti-p-s------vyrde-m-ogo---n- -u-h----lk-------go!
T- p------ t----- m---- – n- p---- t------ m-----
T- p-s-i-h t-y-d- m-o-o – n- p-s-i t-l-o-a m-o-o-
-------------------------------------------------
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
Т- ра--т---то-к-ва-мн--о –-не---бот---олк--а-мно-о!
Т- р------ т------ м---- – н- р----- т------ м-----
Т- р-б-т-ш т-л-о-а м-о-о – н- р-б-т- т-л-о-а м-о-о-
---------------------------------------------------
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
0
Ti rab-tis--t-l---a m---o - -- rabo-i -o----a-m-og-!
T- r------- t------ m---- – n- r----- t------ m-----
T- r-b-t-s- t-l-o-a m-o-o – n- r-b-t- t-l-o-a m-o-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
Ти-----ш -о--о-а --р-- - -----р-й-------- --р--!
Т- к---- т------ б---- – н- к---- т------ б-----
Т- к-р-ш т-л-о-а б-р-о – н- к-р-й т-л-о-а б-р-о-
------------------------------------------------
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
0
Ti-k----- tol-o-a-by----–--e ----y--o-k--a -----!
T- k----- t------ b---- – n- k---- t------ b-----
T- k-r-s- t-l-o-a b-r-o – n- k-r-y t-l-o-a b-r-o-
-------------------------------------------------
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
Berdiri, Pak Müller!
С--нет-, -о--о-и---ю--р!
С------- г------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Станете, господин Мюлер!
0
St---t---g---o-i- -yu--r!
S------- g------- M------
S-a-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Stanete, gospodin Myuler!
Berdiri, Pak Müller!
Станете, господин Мюлер!
Stanete, gospodin Myuler!
Duduk, Pak Müller!
С-----е,-г----дин --л-р!
С------- г------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Седнете, господин Мюлер!
0
Sedn--e- -o-p-din-My---r!
S------- g------- M------
S-d-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Sednete, gospodin Myuler!
Duduk, Pak Müller!
Седнете, господин Мюлер!
Sednete, gospodin Myuler!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
Ос--не---на --ст-т- -и, ---по--н --л--!
О------- н- м------ с-- г------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о с-, г-с-о-и- М-л-р-
---------------------------------------
Останете на мястото си, господин Мюлер!
0
O--anete-na my-s--to-si, --s-o-in-M-u---!
O------- n- m------- s-- g------- M------
O-t-n-t- n- m-a-t-t- s-, g-s-o-i- M-u-e-!
-----------------------------------------
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
Bersabarlah!
Им-йт- -ърп---е!
И----- т--------
И-а-т- т-р-е-и-!
----------------
Имайте търпение!
0
Im---e-tyrp-n-e!
I----- t--------
I-a-t- t-r-e-i-!
----------------
Imayte tyrpenie!
Bersabarlah!
Имайте търпение!
Imayte tyrpenie!
Nikmati saja waktu Anda!
Не б--зайте!
Н- б--------
Н- б-р-а-т-!
------------
Не бързайте!
0
Ne -yrz-y--!
N- b--------
N- b-r-a-t-!
------------
Ne byrzayte!
Nikmati saja waktu Anda!
Не бързайте!
Ne byrzayte!
Silakan tunggu sebentar!
По--кай-е ---н -о-е-т!
П-------- е--- м------
П-ч-к-й-е е-и- м-м-н-!
----------------------
Почакайте един момент!
0
P-ch-kay---y-d-- m--e-t!
P--------- y---- m------
P-c-a-a-t- y-d-n m-m-n-!
------------------------
Pochakayte yedin moment!
Silakan tunggu sebentar!
Почакайте един момент!
Pochakayte yedin moment!
Berhati-hatilah!
Б-де-е в--м--ел-и!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бъдете внимателни!
0
By-et--v--matel--!
B----- v----------
B-d-t- v-i-a-e-n-!
------------------
Bydete vnimatelni!
Berhati-hatilah!
Бъдете внимателни!
Bydete vnimatelni!
Tepatlah waktu!
Б-д-----о-н-!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бъдете точни!
0
B-d-te-toc--i!
B----- t------
B-d-t- t-c-n-!
--------------
Bydete tochni!
Tepatlah waktu!
Бъдете точни!
Bydete tochni!
Jangan bodoh!
Не-бъ---е гл-----!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бъдете глупави!
0
N--b-d-te-g-u---i!
N- b----- g-------
N- b-d-t- g-u-a-i-
------------------
Ne bydete glupavi!
Jangan bodoh!
Не бъдете глупави!
Ne bydete glupavi!