Tunggu, sampai hujan berhenti.
Ж--гыр -о--о-онго ----н к-т---у-.
Ж----- т--------- ч---- к--- т---
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J--g-- t---og-ngo ---in -ü-- ---.
J----- t--------- ç---- k--- t---
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Tunggu, sampai hujan berhenti.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Tunggu, sampai saya selesai.
Ме---үтк---ө--е--н--үт--т--.
М-- б------- ч---- к--- т---
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M---b--köngö ç-y-n -ü-ö----.
M-- b------- ç---- k--- t---
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Tunggu, sampai saya selesai.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Tunggu, sampai dia kembali.
А---ай--- к--г-н---чей-н -үт--т--.
А- к----- к------- ч---- к--- т---
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al k---ı- --l-e-g- -eyin kütö t--.
A- k----- k------- ç---- k--- t---
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Tunggu, sampai dia kembali.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Saya menunggu sampai rambut saya kering.
Чач-мды- к-рг--ы- --т----а-а-ын.
Ч------- к------- к---- ж-------
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç--ımdın -u-g-şı--k--ü--j-----n.
Ç------- k------- k---- j-------
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Saya menunggu sampai rambut saya kering.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Saya menunggu sampai filmnya habis.
Ме--кин- бүт--нг- --й-н----ө-үн.
М-- к--- б------- ч---- к-------
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
Men---no b-t--ng----y-n-kütömü-.
M-- k--- b------- ç---- k-------
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Saya menunggu sampai filmnya habis.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Saya menunggu sampai lampu hijau.
Ме--с--тофо-д- -а--л---с--үй---г--че-----ү-өм--.
М-- с--------- ж---- т-- к------- ч---- к-------
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Me--s--to-or------ıl -üs ---g--gö -e-----ü--m--.
M-- s--------- j---- t-- k------- ç---- k-------
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Saya menunggu sampai lampu hijau.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Kapan kamu pergi berlibur?
С----- -лу--а к---- -ыг-с--?
С-- э- а----- к---- ч-------
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S-- -- --u-g- -a--n ç-gasıŋ?
S-- e- a----- k---- ç-------
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Kapan kamu pergi berlibur?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Sebelum liburan musim panas?
Ж--к--эс----ун-н-а--ы-дабы?
Ж---- э- а------ а---------
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
Jay-ı es--lu--u---ld-n-a--?
J---- e- a------ a---------
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Sebelum liburan musim panas?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Ya, sebelum liburan musim panas tiba.
О-б-- ж-йкы -с----у--аш--лг-н-а-ч--и-.
О---- ж---- э- а--- б---------- ч-----
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
O-ba,--ay----s al-u--aştalg-ng- ç-yin.
O---- j---- e- a--- b---------- ç-----
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Ya, sebelum liburan musim panas tiba.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba.
К-ш --ш-а--а-га --йин-ча-ырды-оңд-.
К-- б---------- ч---- ч------ о----
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kış ba--a--a--a-ç-y-n ç-----ı-o---.
K-- b---------- ç---- ç------ o----
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan.
Д--т-р-онго--тур-а-д---м----,----до-у--- ---.
Д---------- о--------- м----- к--------- ж---
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-----kong- --ur----a- mu--a,-----or-ŋ---j--.
D---------- o--------- m----- k--------- j---
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar.
Сы-тк- чы-а-р----м-рун т-р--е-- жап.
С----- ч-------- м---- т------- ж---
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sırt-- çı---r-a-----un-te--ze-i -a-.
S----- ç-------- m---- t------- j---
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Kapan kamu kembali ke rumah?
Ү-г--к--ан---л-с-ң?
Ү--- к---- к-------
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üyg----ç-- ---e---?
Ü--- k---- k-------
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Kapan kamu kembali ke rumah?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
Setelah pelajaran usai?
Са--ктан -ийин-и?
С------- к-------
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
Saba-ta------n--?
S------- k-------
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
Setelah pelajaran usai?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Ya, sesudah pelajaran usai.
Ооба,-с-б---бү---н--н ки---.
О---- с---- б-------- к-----
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
Oo-a, --ba--b--k-ndö- -iy-n.
O---- s---- b-------- k-----
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Ya, sesudah pelajaran usai.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi.
Ал кы-с----олг-ндон-к--и- иште--а---- -а-д-.
А- к----- б-------- к---- и---- а---- к-----
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
A---ı---k-bolgo--o- -iy-- i-te--al-ay kald-.
A- k----- b-------- k---- i---- a---- k-----
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika.
А--------нан а--ылга- -оң- Ам--и---а к--к--.
А- ж-------- а------- с--- А-------- к------
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Al--umuş--an-----l-an --ŋ, -me-i---a-k--k--.
A- j-------- a------- s--- A-------- k------
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya.
А--А-ер-кага б-рг---а--кийи----йыд-.
А- А-------- б-------- к---- б------
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al--m--i-a-a ---g----n--i-i- -a----.
A- A-------- b-------- k---- b------
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.