Frasario

it Fare spese   »   zh 购物

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

Fare spese

54[五十四]

54 [Wǔshísì]

购物

[gòuwù]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Cinese (semplificato) Suono di più
Vorrei comprare un regalo. 我-要-买-一---物 。 我 要 买 一- 礼- 。 我 要 买 一- 礼- 。 ------------- 我 要 买 一个 礼物 。 0
wǒ -ā------īg---ǐwù. w- y----- y--- l---- w- y-o-ǎ- y-g- l-w-. -------------------- wǒ yāomǎi yīgè lǐwù.
Ma niente di troppo caro. 但-是-不--太--- 。 但 是 不- 太- 的 。 但 是 不- 太- 的 。 ------------- 但 是 不要 太贵 的 。 0
D-n-h- bùy-- --- -uì --. D----- b---- t-- g-- d-- D-n-h- b-y-o t-i g-ì d-. ------------------------ Dànshì bùyào tài guì de.
Forse una borsetta? 或许 -个 -提- ？ 或- 一- 手-- ？ 或- 一- 手-包 ？ ----------- 或许 一个 手提包 ？ 0
H-òx- --g----ǒ--í--āo? H---- y--- s----- b--- H-ò-ǔ y-g- s-ǒ-t- b-o- ---------------------- Huòxǔ yīgè shǒutí bāo?
Di che colore? 您 要--么----的 ？ 您 要 什- 颜- 的 ？ 您 要 什- 颜- 的 ？ ------------- 您 要 什么 颜色 的 ？ 0
N-- -ào shén-e-y-----d-? N-- y-- s----- y---- d-- N-n y-o s-é-m- y-n-è d-? ------------------------ Nín yào shénme yánsè de?
Nera, marrone o bianca? 黑--， 棕色的-还--白---？ 黑--- 棕-- 还- 白-- ？ 黑-的- 棕-的 还- 白-的 ？ ----------------- 黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ 0
Hēisè --- ---gs---e-há-s-ì --isè--e? H---- d-- z----- d- h----- b---- d-- H-i-è d-, z-n-s- d- h-i-h- b-i-è d-? ------------------------------------ Hēisè de, zōngsè de háishì báisè de?
Una grande o una piccola? 一---的 还是-------手-包--？ 一- 大- 还- 一- 小------ ？ 一- 大- 还- 一- 小-（-提-） ？ --------------------- 一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ 0
Yīg- dà-d----i-h- y-gè--iǎ---e -sh---í ---)? Y--- d- d- h----- y--- x--- d- (------ b---- Y-g- d- d- h-i-h- y-g- x-ǎ- d- (-h-u-í b-o-? -------------------------------------------- Yīgè dà de háishì yīgè xiǎo de (shǒutí bāo)?
Posso vedere un po’ questa? 我 -以---下-吗-？ 我 可- 看-- 吗 ？ 我 可- 看-下 吗 ？ ------------ 我 可以 看一下 吗 ？ 0
Wǒ k-y- -àn-yīx-----? W- k--- k-- y---- m-- W- k-y- k-n y-x-à m-? --------------------- Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma?
È di pelle? 是--皮- --？ 是 真-- 吗 ？ 是 真-的 吗 ？ --------- 是 真皮的 吗 ？ 0
Shì-z---pí de ma? S-- z----- d- m-- S-ì z-ē-p- d- m-? ----------------- Shì zhēnpí de ma?
O è di materiale sintetico? 还- 人造--？ 还- 人-- ？ 还- 人-革 ？ -------- 还是 人造革 ？ 0
H--shì --nzào-é? H----- r-------- H-i-h- r-n-à-g-? ---------------- Háishì rénzàogé?
Di pelle naturalmente. 当然----皮- --。 当- 是 纯-- 了 。 当- 是 纯-的 了 。 ------------ 当然 是 纯皮的 了 。 0
D--grá- --ì----- -- -e--. D------ s-- c--- p- d---- D-n-r-n s-ì c-ú- p- d-l-. ------------------------- Dāngrán shì chún pí dele.
Questa è di ottima qualità. 这 可是-特-好的-质--- 。 这 可- 特--- 质- 啊 。 这 可- 特-好- 质- 啊 。 ---------------- 这 可是 特别好的 质量 啊 。 0
Zh- k---ì-----é-h---de--hìlià-g a. Z-- k---- t---- h-- d- z------- a- Z-è k-s-ì t-b-é h-o d- z-ì-i-n- a- ---------------------------------- Zhè kěshì tèbié hǎo de zhìliàng a.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo. 这- -提包--- 是-物----。 这- 手-- 确- 是 物--- 。 这- 手-包 确- 是 物-价- 。 ------------------ 这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 0
Z-è-e-shǒu-- bāo qu--h- -----ù-ěi jià---án. Z---- s----- b-- q----- s-- w---- j-- l---- Z-è-e s-ǒ-t- b-o q-è-h- s-ì w-m-i j-à l-á-. ------------------------------------------- Zhège shǒutí bāo quèshí shì wùměi jià lián.
Questa mi piace. 我 喜欢-。 我 喜- 。 我 喜- 。 ------ 我 喜欢 。 0
Wǒ -ǐ----. W- x------ W- x-h-ā-. ---------- Wǒ xǐhuān.
La prendo. 我-要-这----。 我 要 这- 了 。 我 要 这- 了 。 ---------- 我 要 这个 了 。 0
Wǒ---o z-è-e--. W- y-- z------- W- y-o z-è-e-e- --------------- Wǒ yào zhègele.
Posso cambiarla eventualmente? 我 能--换 吗 ？ 我 能 退- 吗 ？ 我 能 退- 吗 ？ ---------- 我 能 退换 吗 ？ 0
Wǒ--é-g tuìh-àn-m-? W- n--- t------ m-- W- n-n- t-ì-u-n m-? ------------------- Wǒ néng tuìhuàn ma?
Naturalmente. 当然-了 。 当- 了 。 当- 了 。 ------ 当然 了 。 0
Dān--án-e. D--------- D-n-r-n-e- ---------- Dāngránle.
Facciamo un pacco regalo. 我--把 它-包装--礼品 。 我- 把 它 包-- 礼- 。 我- 把 它 包-成 礼- 。 --------------- 我们 把 它 包装成 礼品 。 0
Wǒ-en-b- tā-bāo--u--- --é-g lǐ-ǐn. W---- b- t- b-------- c---- l----- W-m-n b- t- b-o-h-ā-g c-é-g l-p-n- ---------------------------------- Wǒmen bǎ tā bāozhuāng chéng lǐpǐn.
La cassa è da quella parte. 那--面 - -银台 。 那 对- 是 收-- 。 那 对- 是 收-台 。 ------------ 那 对面 是 收银台 。 0
Nà--u-miàn-shì s-ō-yín tá-. N- d------ s-- s------ t--- N- d-ì-i-n s-ì s-ō-y-n t-i- --------------------------- Nà duìmiàn shì shōuyín tái.

Scarica MP3 (.zip File)

Ci capiamo?

Nel mondo ci sono 7 miliardi persone e tutte parlano la propria lingua. Purtroppo, non è per tutti la stessa. Per parlare con gente di altri paesi, dobbiamo imparare la loro lingua e questo è spesso molto faticoso. Ci sono anche lingue che si assomigliano e i parlanti si capiscono, anche se non parlano la lingua dell’altro. Questo fenomeno è noto come mutual intelligibility e prevede due varianti. La prima è la reciproca intelligibilità orale. I parlanti si capirebbero, ma non comprenderebbero la lingua scritta dell’altro. Ciò potrebbe dipendere dal fatto che adottano sistemi di scrittura diversi. La lingua hindi e l’urdu sono un esempio evidente. La reciproca intelligibilità nell’espressione scritta costituisce la seconda variante. In questo caso, i parlanti si comprenderebbero in un contesto scritto, ma non orale. La diversa pronuncia delle lingue potrebbe spiegare tale fenomeno. Un esempio è dato dal tedesco e dall’olandese. Le lingue caratterizzate da una stretta parentela linguistica comprendono le due varianti e rendono possibile la comprensione reciproca delle persone in un contesto scritto ed orale. Alcuni esempi sono il russo e l’ucraino, il tailandese e il laotiano. Si parla, invece, di forma asimmetrica di mutual intelligibility quando alcuni parlanti capiscono bene gli altri, ma non viceversa. I portoghesi capirebbero bene gli spagnoli, ma non sarebbe vero il contrario. Gli austriaci capirebbero bene i tedeschi, ma non viceversa. In questi esempi, la pronuncia o le varianti dialettali possono rappresentare il grande ostacolo. Chi vuole parlare con gli altri, deve imparare a farlo …