Frasario

dover fare qualcosa » 何かをしなければならない

72 [settantadue]

dover fare qualcosa

72 [七十二]

72 [Shichijūni]

何かをしなければならない

[nanika o shinakereba naranai]

Puoi fare clic su ogni spazio vuoto per vedere il testo oppure:

Scarica MP3 (.zip File)

Perché esistono così tante lingue?

Nel mondo esistono più di 6000 lingue. Per questo, abbiamo bisogno di traduttori e interpreti. Tantissimo tempo fa tutti parlavano la stessa lingua. Questa situazione è cambiata, quando gli uomini hanno cominciato ad emigrare. Hanno lasciato l’Africa e si sono stabiliti in altre zone della terra. Tale divisione geografica si è tradotta presto in una divisione linguistica, in cui ogni popolo ha sviluppato la propria forma di comunicazione. Dalla proto-lingua sono discese tante lingue diverse. Gli uomini non sono mai rimasti a lungo in un solo luogo, portando altrove la propria lingua. Non è stato più possibile riconoscere la radice comune che le aveva contraddistinte. Nessun popolo è rimasto isolato per secoli e ha sempre cercato il contatto con gli altri. Anche questo fattore ha influenzato i cambiamenti linguistici. Gli elementi di alcune lingue sono stati presi in prestito da altre oppure si sono fusi con le altre. L’evoluzione linguistica non è mai finita. La migrazione e i contatti spiegano l’esistenza di tante lingue. La loro diversità dipende, invece, da altri fattori. La storia dell’evoluzione linguistica segue le sue regole. Non è ancora chiaro perché le lingue abbiano la forma attuale. Tutti questi interrogativi sono al centro del lavoro di tanti studiosi, i quali vorrebbero scoprire le vere motivazioni sottostanti la diversità linguistica. Se si ricostruisse la storia delle lingue, si risalirebbe ad una spiegazione e si scoprirebbe cosa è cambiato e quando ciò sia avvenuto. Oggi, risultano ancora ignoti gli elementi che hanno influenzato lo sviluppo linguistico. Più che di fattori biologici, dovrebbe trattarsi di fattori culturali. Se così fosse, la storia dei popoli avrebbe dato vita alle lingue. Insomma, le lingue ci rivelano molto più di ciò che pensiamo …

Italiano	Giapponese	Suono di più
dovere	必然／必要必然／必要 0 hi------/ h-----ō hitsuzen/ hitsuyō	+ Più lingue Clicca su una bandiera! dovere 必然／必要 hitsuzen/ hitsuyō EN Audio must DE Audio müssen ES Audio deber FR Audio devoir AR Audio يجب عليه RU Audio Быть должным (что-то сделать)
Devo spedire la lettera.	手紙を発送しなければならない。手紙を発送しなければならない。 0 te---- o h---- s---------- n------. tegami o hassō shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Devo spedire la lettera. 手紙を発送しなければならない。 tegami o hassō shinakereba naranai. EN Audio I must post the letter. DE Audio Ich muss den Brief verschicken. ES Audio (Yo) debo enviar la carta. FR Audio Je dois envoyer une lettre. AR Audio ‫علي أن أبعث الرسالة.‬ RU Audio Я должен / должна послать письмо.
Devo pagare l’albergo.	ホテルの支払いをしなければならない。ホテルの支払いをしなければならない。 0 ho---- n- s------- o s---------- n------. hoteru no shiharai o shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Devo pagare l’albergo. ホテルの支払いをしなければならない。 hoteru no shiharai o shinakereba naranai. EN Audio I must pay the hotel. DE Audio Ich muss das Hotel bezahlen. ES Audio Debo pagar el hotel. FR Audio Je dois payer l’hôtel. AR Audio ‫علي دفع نفقات الفندق.‬ RU Audio Я должен / должна оплатить гостиницу.

Devi alzarti presto.	あなたは早起きしなければならない。あなたは早起きしなければならない。 0 an--- w- h------ s---------- n------. anata wa hayaoki shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Devi alzarti presto. あなたは早起きしなければならない。 anata wa hayaoki shinakereba naranai. EN Audio You must get up early. DE Audio Du musst früh aufstehen. ES Audio Debes levantarte pronto. FR Audio Tu dois te lever tôt. AR Audio ‫عليك أن تستيقظ مبكراً.‬ RU Audio Ты должен рано встать.
Devi lavorare molto.	あなたはたくさん働かなければならない。あなたはたくさん働かなければならない。 0 an--- w- t------ h--------------- n------. anata wa takusan hatarakanakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Devi lavorare molto. あなたはたくさん働かなければならない。 anata wa takusan hatarakanakereba naranai. EN Audio You must work a lot. DE Audio Du musst viel arbeiten. ES Audio Debes trabajar mucho. FR Audio Tu dois beaucoup travailler. AR Audio ‫عليك أن تعمل كثيراً.‬ RU Audio Ты должен много работать.
Devi essere puntuale.	あなたは時間を守らなければならない。あなたは時間を守らなければならない。 0 an--- w- j---- o m------------- n------. anata wa jikan o mamoranakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Devi essere puntuale. あなたは時間を守らなければならない。 anata wa jikan o mamoranakereba naranai. EN Audio You must be punctual. DE Audio Du musst pünktlich sein. ES Audio Debes ser puntual. FR Audio Tu dois être à l’heure. AR Audio ‫عليك أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬ RU Audio Ты должен быть пунктуальным.

Lui deve fare benzina.	彼はガソリンを入れなければならない。彼はガソリンを入れなければならない。 0 ka-- w- g------ o h------------ n------. kare wa gasorin o hairenakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lui deve fare benzina. 彼はガソリンを入れなければならない。 kare wa gasorin o hairenakereba naranai. EN Audio He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Audio Er muss tanken. ES Audio (Él) debe repostar. FR Audio Il doit faire le plein. AR Audio ‫عليه أن يملأ الخزان بالوقود.‬ RU Audio Он должен заправиться.
Lui deve aggiustare la macchina.	彼は車を修理しなければならない。彼は車を修理しなければならない。 0 ka-- w- k----- o s---- s---------- n------. kare wa kuruma o shūri shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lui deve aggiustare la macchina. 彼は車を修理しなければならない。 kare wa kuruma o shūri shinakereba naranai. EN Audio He must repair the car. DE Audio Er muss das Auto reparieren. ES Audio Debe reparar el coche. FR Audio Il doit réparer la voiture. AR Audio ‫عليه أن يصلح السيارة.‬ RU Audio Он должен отремонтировать машину.
Lui deve lavare la macchina.	彼は洗車をしなければならない。彼は洗車をしなければならない。 0 ka-- w- s----- o s---------- n------. kare wa sensha o shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lui deve lavare la macchina. 彼は洗車をしなければならない。 kare wa sensha o shinakereba naranai. EN Audio He must wash the car. DE Audio Er muss das Auto waschen. ES Audio Debe lavar el coche. FR Audio Il doit laver la voiture. AR Audio ‫عليه أن يغسل السيارة.‬ RU Audio Он должен помыть машину.

Lei deve fare la spesa.	彼女は買い物に行かなければならない。彼女は買い物に行かなければならない。 0 ka---- w- k------ n- i---------- n------. kanojo wa kaimono ni ikanakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lei deve fare la spesa. 彼女は買い物に行かなければならない。 kanojo wa kaimono ni ikanakereba naranai. EN Audio She must shop. DE Audio Sie muss einkaufen. ES Audio (Ella) debe ir de compras. FR Audio Elle doit faire des achats. AR Audio ‫عليها أن تتسوق.‬ RU Audio Она должна сделать покупки.
Lei deve pulire la casa.	彼女はアパートを掃除しなければならない。彼女はアパートを掃除しなければならない。 0 ka---- w- a---- o s--- s---------- n------. kanojo wa apāto o sōji shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lei deve pulire la casa. 彼女はアパートを掃除しなければならない。 kanojo wa apāto o sōji shinakereba naranai. EN Audio She must clean the apartment. DE Audio Sie muss die Wohnung putzen. ES Audio Debe limpiar el piso. FR Audio Elle doit faire le ménage dans l’appartement. AR Audio ‫عليها أن تنظف الشقة.‬ RU Audio Она должна убрать квартиру.
Lei deve lavare la biancheria.	彼女は洗濯物を洗濯しなければならない。彼女は洗濯物を洗濯しなければならない。 0 ka---- w- s----------- o s------ s---------- n------. kanojo wa sentakubutsu o sentaku shinakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Lei deve lavare la biancheria. 彼女は洗濯物を洗濯しなければならない。 kanojo wa sentakubutsu o sentaku shinakereba naranai. EN Audio She must wash the clothes. DE Audio Sie muss die Wäsche waschen. ES Audio Debe lavar la ropa. FR Audio Elle doit laver le linge. AR Audio ‫عليها أن تغسل الغسيل.‬ RU Audio Она должна постирать.

Dobbiamo andare subito a scuola.	私達はもう学校に行かなければならない。私達はもう学校に行かなければならない。 0 wa---------- w- m- g---- n- i---------- n------. watashitachi wa mō gakkō ni ikanakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dobbiamo andare subito a scuola. 私達はもう学校に行かなければならない。 watashitachi wa mō gakkō ni ikanakereba naranai. EN Audio We must go to school at once. DE Audio Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Audio (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite à l’école. AR Audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬ RU Audio Мы должны сейчас идти в школу.
Dobbiamo andare subito al lavoro.	私達はもう仕事に行かなければならない。私達はもう仕事に行かなければならない。 0 wa---------- w- m- s------ n- i---------- n------. watashitachi wa mō shigoto ni ikanakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dobbiamo andare subito al lavoro. 私達はもう仕事に行かなければならない。 watashitachi wa mō shigoto ni ikanakereba naranai. EN Audio We must go to work at once. DE Audio Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Audio Debemos ir al trabajo enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite au travail. AR Audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى العمل.‬ RU Audio Мы должны сейчас идти на работу.
Dobbiamo andare subito dal medico.	私達はもう医者に行かなければならない。私達はもう医者に行かなければならない。 0 wa---------- w- m- i--- n- i---------- n------. watashitachi wa mō isha ni ikanakereba naranai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dobbiamo andare subito dal medico. 私達はもう医者に行かなければならない。 watashitachi wa mō isha ni ikanakereba naranai. EN Audio We must go to the doctor at once. DE Audio Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Audio Debemos ir al médico enseguida. FR Audio Nous devons aller tout de suite chez le médecin. AR Audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬ RU Audio Мы должны сейчас идти к врачу.

Dovete aspettare l’autobus.	あなた達はバスを待たなければいけない。あなた達はバスを待たなければいけない。 0 an-------- w- b--- o m----------- i-----. anatatachi wa basu o matanakereba ikenai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dovete aspettare l’autobus. あなた達はバスを待たなければいけない。 anatatachi wa basu o matanakereba ikenai. EN Audio You must wait for the bus. DE Audio Ihr müsst auf den Bus warten. ES Audio (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Audio Vous devez attendre le bus. AR Audio ‫عليكم أن تنتظروا الحافلة.‬ RU Audio Вы должны ждать автобус.
Dovete aspettare il treno.	あなた達は列車を待たなければいけない。あなた達は列車を待たなければいけない。 0 an-------- w- r----- o m----------- i-----. anatatachi wa ressha o matanakereba ikenai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dovete aspettare il treno. あなた達は列車を待たなければいけない。 anatatachi wa ressha o matanakereba ikenai. EN Audio You must wait for the train. DE Audio Ihr müsst auf den Zug warten. ES Audio Debéis esperar por el tren. FR Audio Vous devez attendre le train. AR Audio ‫عليكم أن تنتظروا القطار.‬ RU Audio Вы должны ждать поезд.
Dovete aspettare il tassì.	あなた達はタクシーを待たなければいけない。あなた達はタクシーを待たなければいけない。 0 an-------- w- t------ o m----------- i-----. anatatachi wa takushī o matanakereba ikenai.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Dovete aspettare il tassì. あなた達はタクシーを待たなければいけない。 anatatachi wa takushī o matanakereba ikenai. EN Audio You must wait for the taxi. DE Audio Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Audio Debéis esperar por el taxi. FR Audio Vous devez attendre le taxi. AR Audio ‫عليكم أن تنتظروا سيارة الأجرة.‬ RU Audio Вы должны ждать такси.