Frasario

Passato – Verbi modali 1 » ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

87 [ottantasette]

Passato – Verbi modali 1

‫87 [هشتاد و هفت]‬

87 [hashtâd-o-haft]

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

[zamâne gozashte-ye af-âle mo-ain 1]

Puoi fare clic su ogni spazio vuoto per vedere il testo oppure:

Scarica MP3 (.zip File)

Lettere grandi, sentimenti grandi

La pubblicità mostra molte immagini, la cui funzione è suscitare il nostro interesse. Così, ci ricordiamo meglio e più intensamente della pubblicità che fa uso di immagini. Esse producono anche forti reazioni emotive, riconosciute subito dal cervello. Il cervello ricostruisce immediatamente cosa rappresenta l’immagine. Le lettere, invece, non sono come le immagini; sono segni astratti, a cui il cervello reagisce più lentamente, dal momento che deve prima comprenderne il significato. Si può dire che questi segni debbano essere tradotti dall’area del cervello interessata alla produzione linguistica. Tuttavia, anche le lettere possono produrre emozioni. E’ sufficiente che il testo sia scritto con caratteri molto grandi. Gli studi dimostrano che le lettere scritte con carattere più grande suscitano una reazione più emotiva. Questo vale sia per le emozioni positive che negative. La grandezza delle cose ha sempre avuto una grande importanza per gli uomini. In caso di pericolo, per esempio, essa aiuta a rendere più veloce la reazione dell’uomo. Spesso la grandezza è associata anche alla vicinanza! Il motivo per cui le grandi immagini suscitino una forte reazione dell’uomo è chiaro, mentre ci si interroga ancora sulla sua reazione nei confronti delle lettere. Da sole non produrrebbero un segnale nel cervello, ma quando vengono scritte con caratteri grandi, sarebbero in grado di attivare la nostra mente. Questi risultati rivestono un grande interesse per gli studiosi, in quanto mostrano l’importanza che le lettere assumono per l’uomo. A quanto pare, il nostro cervello avrebbe imparato in qualche modo a reagire nei confronti della scrittura …

Italiano	Persiano	Suono di più
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.	‫م- ب--- ب- گ--- آ- م-------.‬ ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ 0 mâ b---- b- g---- â- m------. mâ bâyad be golhâ âb midâdim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ mâ bâyad be golhâ âb midâdim. EN Audio We had to water the flowers. DE Audio Wir mussten die Blumen gießen. ES Audio (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Audio Nous devions arroser les fleurs. AR Audio ‫كان علينا سقي الأزهار.‬ RU Audio Мы должны были полить цветы.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.	‫م- ب--- آ------- ر- ت--- م-------.‬ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ 0 mâ b---- â-------- r- m------ m-------. mâ bâyad âpârtemân râ moratab mikardim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ mâ bâyad âpârtemân râ moratab mikardim. EN Audio We had to clean the apartment. DE Audio Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Audio Tuvimos que ordenar el piso. FR Audio Nous devions ranger l’appartement. AR Audio ‫كان علينا ترتيب الشقة.‬ RU Audio Мы должны были убрать квартиру.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.	‫م- ب--- ظ---- ر- م-------.‬ ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ 0 mâ b---- z----- g---- r- m--------. mâ bâyad zorufe ghazâ râ mishostim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Abbiamo dovuto lavare i piatti. ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ mâ bâyad zorufe ghazâ râ mishostim. EN Audio We had to wash the dishes. DE Audio Wir mussten das Geschirr spülen. ES Audio Tuvimos que lavar los platos. FR Audio Nous devions laver la vaisselle. AR Audio ‫كان علينا غسل الأطباق.‬ RU Audio Мы должны были помыть посуду.

Avete dovuto pagare il conto?	‫آ-- ش-- م---- ب---- ص--- ح--- ر- پ----- ک----‬ ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ 0 ây- s---- m----- b- p-------- s---------- b----? âyâ shomâ majbur be pardâkhte surat-hesâb budid?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Avete dovuto pagare il conto? ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ âyâ shomâ majbur be pardâkhte surat-hesâb budid? EN Audio Did you have to pay the bill? DE Audio Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Audio ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Audio Vous deviez payer la facture ? AR Audio ‫هل توجب عليكم دفع الحساب؟‬ RU Audio Вы должны были оплатить счёт?
Avete dovuto pagare l’ingresso?	‫آ-- ش-- م---- ب---- و---- ر- پ----- ک----‬ ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ 0 ây- s---- m----- b- p-------- v----- b----? âyâ shomâ majbur be pardâkhte vorudi budid?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Avete dovuto pagare l’ingresso? ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ âyâ shomâ majbur be pardâkhte vorudi budid? EN Audio Did you have to pay an entrance fee? DE Audio Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Audio ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Audio Vous deviez payer l’entrée ? AR Audio ‫هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟‬ RU Audio Вам пришлось заплатить за вход?
Avete dovuto pagare una multa?	‫آ-- ش-- م---- ب---- ج---- ر- پ----- ک----‬ ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ 0 ây- s---- m----- b- p-------- j----- b----? âyâ shomâ majbur be pardâkhte jarime budid?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Avete dovuto pagare una multa? ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ âyâ shomâ majbur be pardâkhte jarime budid? EN Audio Did you have to pay a fine? DE Audio Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Audio ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Audio Vous deviez payer l’amende ? AR Audio ‫هل كان عليكم دفع غرامة؟‬ RU Audio Вам пришлось заплатить штраф?

Da chi ha dovuto accomiatarsi?	‫ک- ب--- خ------- م------‬ ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ 0 ch- k--- b---- k----------- m-----? che kasi bâyad khodâ-hâfezi mikard?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Da chi ha dovuto accomiatarsi? ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ che kasi bâyad khodâ-hâfezi mikard? EN Audio Who had to say goodbye? DE Audio Wer musste sich verabschieden? ES Audio ¿Quién tuvo que despedirse? FR Audio Qui devait dire adieu ? AR Audio ‫من اضطر أن يودع؟‬ RU Audio Кому пришлось попрощаться?
Chi ha dovuto andare a casa presto?	‫ک- ب--- ز-- ب- خ--- م------‬ ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ 0 ch- k--- b---- z-- b- k---- m-----? che kasi bâyad zud be khâne miraft?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Chi ha dovuto andare a casa presto? ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ che kasi bâyad zud be khâne miraft? EN Audio Who had to go home early? DE Audio Wer musste früh nach Hause gehen? ES Audio ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Audio Qui devait aller à la maison de bonne heure ? AR Audio ‫من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟‬ RU Audio Кому пришлось рано уйти домой?
Chi ha dovuto prendere il treno?	‫ک- ب--- ب- ق--- م------‬ ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ 0 ch- k--- b---- b- g----- m-----? che kasi bâyad bâ ghatâr miraft?	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Chi ha dovuto prendere il treno? ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ che kasi bâyad bâ ghatâr miraft? EN Audio Who had to take the train? DE Audio Wer musste den Zug nehmen? ES Audio ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Audio Qui devait prendre le train ? AR Audio ‫من اضطر لأخذ القطار؟‬ RU Audio Кому пришлось сесть на поезд?

Non volevamo restare a lungo.	‫م- ن---------- ز--- ب-----.‬ ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ 0 mâ n----------- m------- z---- b------. mâ nemi-khâstim mod-date ziâdi bemânim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Non volevamo restare a lungo. ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ mâ nemi-khâstim mod-date ziâdi bemânim. EN Audio We did not want to stay long. DE Audio Wir wollten nicht lange bleiben. ES Audio (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Audio Nous ne voulions pas rester longtemps. AR Audio ‫لم نرغب في البقاء طويلاً.‬ RU Audio Мы не хотели долго оставаться.
Non volevamo bere niente.	‫م- ن---------- چ--- ب-----.‬ ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ 0 mâ n----------- c---- b-------. mâ nemi-khâstim chizi benushim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Non volevamo bere niente. ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ mâ nemi-khâstim chizi benushim. EN Audio We did not want to drink anything. DE Audio Wir wollten nichts trinken. ES Audio No queríamos tomar nada. FR Audio Nous ne voulions rien boire. AR Audio ‫لم نرد أن نشرب شيئاً.‬ RU Audio Мы не хотели ничего пить.
Non volevamo disturbare.	‫م- ن---------- م---- ب----.‬ ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ 0 mâ n----------- m------ b-------. mâ nemi-khâstim mozâhem beshavim.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Non volevamo disturbare. ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ mâ nemi-khâstim mozâhem beshavim. EN Audio We did not want to disturb you. DE Audio Wir wollten nicht stören. ES Audio No queríamos molestar. FR Audio Nous ne voulions pas déranger. AR Audio ‫لم نرد أن نزعج أحداً.‬ RU Audio Мы не хотели беспокоить.

Volevo solo telefonare.	‫م- ف-- م-------- ت--- ک--.‬ ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ 0 ma- m-------- a--- t------ k----. man mikhâstam alân telefon konam.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Volevo solo telefonare. ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ man mikhâstam alân telefon konam. EN Audio I just wanted to make a call. DE Audio Ich wollte eben telefonieren. ES Audio (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Audio Je voulais juste téléphoner. AR Audio ‫كنت أريد الاتصال بالهاتف.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Volevo chiamare un tassì.	‫م- م-------- ت---- س---- ب---.‬ ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ 0 ma- m-------- t--- s------- b------. man mikhâstam tâxi sefâresh bedaham.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Volevo chiamare un tassì. ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ man mikhâstam tâxi sefâresh bedaham. EN Audio I just wanted to call a taxi. DE Audio Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Audio Quería pedir un taxi. FR Audio Je voulais commander un taxi. AR Audio ‫كنت أريد طلب سيارة أجرة.‬ RU Audio Я хотел / хотела бы заказать такси.
Infatti volevo andare a casa.	‫چ-- م-------- ب- خ--- ب---.‬ ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ 0 ch-- m-------- b- k---- b------. chun mikhâstam be khâne beravam.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Infatti volevo andare a casa. ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ chun mikhâstam be khâne beravam. EN Audio Actually I wanted to drive home. DE Audio Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Audio Es que quería irme a casa. FR Audio En fait, je voulais rentrer à la maison. AR Audio ‫كنت أريد الذهاب إلى البيت.‬ RU Audio Я хотел / хотела бы поехать домой.

Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.	‫م- ف-- ک--- ت- م-------- ب- ه---- ت--- ک--.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ 0 ma- f--- k----- t- m------- b- h------- t------ k---. man fekr kardam to mikhâsti be hamsarat telefon koni.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ man fekr kardam to mikhâsti be hamsarat telefon koni. EN Audio I thought you wanted to call your wife. DE Audio Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Audio Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Audio Je pensais que tu voulais appeler ta femme. AR Audio ‫ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟‬ RU Audio Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.	‫م- ف-- ک--- ت- م-------- ب- ا------ ت--- ک--.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ 0 ma- f--- k----- t- m------- b- e------- t------ k---. man fekr kardam to mikhâsti be etelâ-ât telefon koni.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ man fekr kardam to mikhâsti be etelâ-ât telefon koni. EN Audio I thought you wanted to call information. DE Audio Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Audio Pensaba que querías llamar a Información. FR Audio Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. AR Audio ‫ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.‬ RU Audio Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.	‫م- ف-- ک--- ت- م-------- پ---- س---- ب---.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ 0 ma- f--- k----- t- m------- y-- p---- s------- d---. man fekr kardam to mikhâsti yek pitzâ sefâresh dahi.	+ Più lingue Clicca su una bandiera! Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ man fekr kardam to mikhâsti yek pitzâ sefâresh dahi. EN Audio I thought you wanted to order a pizza. DE Audio Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Audio Pensaba que querías pedir una pizza. FR Audio Je pensais que tu voulais commander une pizza. AR Audio ‫ظننت أنك ستطلب بيتزا.‬ RU Audio Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.