Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
---ي-د ابني --لع---ع ا--م--.
-- ي-- ا--- ا---- م- ا-------
-م ي-د ا-ن- ا-ل-ب م- ا-د-ي-.-
------------------------------
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
0
lm-yur--- -b-a-i --lae----- a----i-t-.
l- y----- a----- a----- m-- a---------
l- y-r-d- a-n-y- a-l-e- m-e a-d-m-a-a-
--------------------------------------
lm yuradu abnayi allaeb mae aldamiata.
Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
lm yuradu abnayi allaeb mae aldamiata.
Mia figlia non voleva giocare a pallone.
ل- --د --ني -لل----كر--ال--م.
-- ي-- ا--- ا---- ب--- ا------
-م ي-د ا-ن- ا-ل-ب ب-ر- ا-ق-م-
-------------------------------
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
0
l- y--ad- a-na-a-a---e- --k--- a-q--ma.
l- y----- a----- a----- b----- a-------
l- y-r-d- a-n-y- a-l-e- b-k-a- a-q-d-a-
---------------------------------------
lm yuradu abnaya allaeb bukrat alqadma.
Mia figlia non voleva giocare a pallone.
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
lm yuradu abnaya allaeb bukrat alqadma.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
ل- -ر- -و-تي-أن تلع- -لش-ر-ج-مع--
-- ت-- ز---- أ- ت--- ا------ م----
-م ت-د ز-ج-ي أ- ت-ع- ا-ش-ر-ج م-ي-
-----------------------------------
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
0
l---ar-- --wja---'-- --lea- al-hat--n-j m-eya.
l- t---- z------ '-- t----- a---------- m-----
l- t-r-d z-w-a-i '-n t-l-a- a-s-a-r-n-j m-e-a-
----------------------------------------------
lm tarud zawjati 'an taleab alshatranaj maeya.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
lm tarud zawjati 'an taleab alshatranaj maeya.
I miei figli non volevano fare una passeggiata.
-- ي-غ---و-ادي --ق-ام-ب-زه--
-- ي--- أ----- ا----- ب------
-م ي-غ- أ-ل-د- ا-ق-ا- ب-ز-ة-
------------------------------
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
0
lm -arg-a- 'a---di------- -i--z--t-.
l- y------ '------ a----- b---------
l- y-r-h-b '-w-a-i a-q-a- b-n-z-a-a-
------------------------------------
lm yarghab 'awladi alqiam binuzhata.
I miei figli non volevano fare una passeggiata.
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
lm yarghab 'awladi alqiam binuzhata.
Non volevano riordinare la camera.
ل- --يدو---رتيب-ا-غر-ة-
-- ي----- ت---- ا-------
-م ي-ي-و- ت-ت-ب ا-غ-ف-.-
-------------------------
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
0
lm -urid---tart-- -----rf-t-.
l- y------ t----- a----------
l- y-r-d-u t-r-i- a-g-a-f-t-.
-----------------------------
lm yuriduu tartib algharfata.
Non volevano riordinare la camera.
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
lm yuriduu tartib algharfata.
Non volevano andare a letto.
ل- ي----- ال--ا--إلى-الف--ش-
-- ي----- ا----- إ-- ا-------
-م ي-ي-و- ا-ذ-ا- إ-ى ا-ف-ا-.-
------------------------------
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
0
l--y-r--uu aldha-a- -i---a a---r-sh.
l- y------ a------- '----- a--------
l- y-r-d-u a-d-a-a- '-i-a- a-f-r-s-.
------------------------------------
lm yuriduu aldhahab 'iilaa alfurash.
Non volevano andare a letto.
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
lm yuriduu aldhahab 'iilaa alfurash.
Lui non poteva mangiare il gelato.
لم -س-- -- --ناو- -لبو-ة.
-- ي--- ل- ب----- ا-------
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-ب-ظ-.-
---------------------------
لم يسمح له بتناول البوظة.
0
l---a--ah l-h-b-tan-wul -----za--.
l- y----- l-- b-------- a---------
l- y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-b-w-a-a-
----------------------------------
lm yasmah lah bitanawul albawzata.
Lui non poteva mangiare il gelato.
لم يسمح له بتناول البوظة.
lm yasmah lah bitanawul albawzata.
Lui non poteva mangiare il cioccolato.
----سم- ---بت--ول --ش-كو--.
-- ي--- ل- ب----- ا---------
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-ش-ك-ل-.-
-----------------------------
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
0
lam--a-m-- -a- bi-ana--l----ha-kula.
l-- y----- l-- b-------- a----------
l-m y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-s-a-k-l-.
------------------------------------
lam yasmah lah bitanawul alshawkula.
Lui non poteva mangiare il cioccolato.
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
lam yasmah lah bitanawul alshawkula.
Lui non poteva mangiare le caramelle.
ل- -سم- له---ناول-ا---بس-
-- ي--- ل- ب----- ا-------
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-م-ب-.-
---------------------------
لم يسمح له بتناول الملبس.
0
lm -a-m-h-----bit-n-w-l---m-lbas.
l- y----- l-- b-------- a--------
l- y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-m-l-a-.
---------------------------------
lm yasmah lah bitanawul almulbas.
Lui non poteva mangiare le caramelle.
لم يسمح له بتناول الملبس.
lm yasmah lah bitanawul almulbas.
Ho potuto esprimere un desiderio.
-مح ل- -ن--تم-- ----ً-
--- ل- أ- أ---- ش------
-م- ل- أ- أ-م-ى ش-ئ-ً-
------------------------
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
0
i-m-h--i --- 'a-a--n-a sh----n.
i---- l- '-- '-------- s-------
i-m-h l- '-n '-t-m-n-a s-y-a-n-
-------------------------------
ismah li 'an 'atamanaa shyyaan.
Ho potuto esprimere un desiderio.
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
ismah li 'an 'atamanaa shyyaan.
Ho potuto comprarmi un vestito.
-مح--- ب--ا--ث-ب.
--- ل- ب---- ث----
-م- ل- ب-ر-ء ث-ب-
-------------------
سمح لي بشراء ثوب.
0
s--h li bis-ar-a-----w-an.
s--- l- b-------- t-------
s-a- l- b-s-a-a-' t-a-b-n-
--------------------------
smah li bisharaa' thawban.
Ho potuto comprarmi un vestito.
سمح لي بشراء ثوب.
smah li bisharaa' thawban.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
--- -ي --ن-و--حب---و-ولا-
--- ل- ب----- ح-- ش-------
-م- ل- ب-ن-و- ح-ة ش-ك-ل-.-
---------------------------
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
0
sm-h-l---ita-aw---habat-----a-u-ana.
s--- l- b-------- h---- s-----------
s-a- l- b-t-n-w-l h-b-t s-a-a-u-a-a-
------------------------------------
smah li bitanawal habat shawakulana.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
smah li bitanawal habat shawakulana.
Potevi fumare in aereo?
هل --- ---ب-ل-د--- في---طا--ة-
-- س-- ل- ب------- ف- ا--------
-ل س-ح ل- ب-ل-د-ي- ف- ا-ط-ئ-ة-
--------------------------------
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
0
h- --m-h-lak-b--l--dkhi--f--al-ayr?
h- s---- l-- b---------- f- a------
h- s-m-h l-k b-a-t-d-h-n f- a-t-y-?
-----------------------------------
hl samah lak bialtadkhin fi altayr?
Potevi fumare in aereo?
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
hl samah lak bialtadkhin fi altayr?
Potevi bere la birra in ospedale?
---س-ح-لك -ش-----ب----في--ل-ش---
-- س-- ل- ب--- ا----- ف- ا-------
-ل س-ح ل- ب-ر- ا-ب-ر- ف- ا-م-ف-؟-
----------------------------------
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
0
hl--ama--l-- b-sha-b--lb--at f- a-m-s-faa؟
h- s---- l-- b------ a------ f- a---------
h- s-m-h l-k b-s-a-b a-b-r-t f- a-m-s-f-a-
------------------------------------------
hl samah lak bisharb albirat fi almashfaa؟
Potevi bere la birra in ospedale?
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
hl samah lak bisharb albirat fi almashfaa؟
Potevi portare il cane in albergo?
-ل--م- ---بإد--- ---ل--إل- الفن-ق؟
-- س-- ل- ب----- ا---- إ-- ا-------
-ل س-ح ل- ب-د-ا- ا-ك-ب إ-ى ا-ف-د-؟-
------------------------------------
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
0
hl----a--l-k bi'-id-----al---b '-i-aa al-n-q?
h- s---- l-- b--------- a----- '----- a------
h- s-m-h l-k b-'-i-k-a- a-k-l- '-i-a- a-f-d-?
---------------------------------------------
hl samah lak bi'iidkhal alkalb 'iilaa alfndq?
Potevi portare il cane in albergo?
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
hl samah lak bi'iidkhal alkalb 'iilaa alfndq?
Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
خل---ال-طلة ا-م-رسي- سمح---طفال-ا-بقا- -------ر- ---رة-طوي--.
---- ا----- ا------- س-- ل----- ا----- ف- ا----- ل---- ط------
-ل-ل ا-ع-ل- ا-م-ر-ي- س-ح ل-ط-ا- ا-ب-ا- ف- ا-خ-ر- ل-ت-ة ط-ي-ة-
---------------------------------------------------------------
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
0
k--a--aleu--a- a--a-----at --ma- l-'---al---b---'----a--ha-ij --fat-at ---i-at.
k---- a------- a---------- s---- l------- a------ f- a------- l------- t-------
k-l-l a-e-t-a- a-m-d-a-i-t s-m-h l-'-t-a- a-b-q-' f- a-k-a-i- l-f-t-a- t-w-l-t-
-------------------------------------------------------------------------------
khlal aleutlat almadrasiat samah li'atfal albaqa' fi alkharij lifatrat tawilat.
Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
khlal aleutlat almadrasiat samah li'atfal albaqa' fi alkharij lifatrat tawilat.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
-ق- -م---هم ا-لع- -----ن ا----.
--- س-- ل-- ا---- ف- ص-- ا------
-ق- س-ح ل-م ا-ل-ب ف- ص-ن ا-د-ر-
---------------------------------
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
0
w-a---a-a--la--m-al-aeb -- -i-n-a--a-r.
w--- s---- l---- a----- f- s--- a------
w-a- s-m-h l-h-m a-l-e- f- s-h- a-d-a-.
---------------------------------------
wqad samah lahum allaeb fi sihn aldaar.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
wqad samah lahum allaeb fi sihn aldaar.
Loro potevano restare svegli fino a tardi.
كم----ح لهم----ه--ط-يلاً.
--- س-- ل-- ا---- ط-------
-م- س-ح ل-م ا-س-ر ط-ي-ا-.-
---------------------------
كما سمح لهم السهر طويلاً.
0
k-a s---h---h---als--r ---l---.
k-- s---- l---- a----- t-------
k-a s-m-h l-h-m a-s-h- t-y-a-n-
-------------------------------
kma samah lahum alsahr twylaan.
Loro potevano restare svegli fino a tardi.
كما سمح لهم السهر طويلاً.
kma samah lahum alsahr twylaan.