Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
М-јот си--не с-к--- -а--- и-ра-со -у---т-.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M--o- -i- n-- -akas----d- -i igur---o -oo--a-a.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Mia figlia non voleva giocare a pallone.
Мо-ат- -ерка-н----ка-е-да-------удбал.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Moјata-k-ye-k- ----s-ka--y- -a i-ura-f-od---.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Mia figlia non voleva giocare a pallone.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
Мој--а -ен---е---ка-е с- мен---- игра шах.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
Mo---a-ʐy----ny---akas-ye -------ye d- -gur--s-a--.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
I miei figli non volevano fare una passeggiata.
М-и----ец---е с-к-а-д- -е-ше-аат.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
M--t-e---e-za-ny---a--a d- --- ------at.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
I miei figli non volevano fare una passeggiata.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Non volevano riordinare la camera.
Т-е не-с-к------ј------ре--т-со-а--.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
Tiy- --e----aa-d--јa -as---e--t-so-at-.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Non volevano riordinare la camera.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Non volevano andare a letto.
Т---н- -ак---да--о--ат во --е---.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T--e ny- s-k-- -a -oјdat -- kry----t.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Non volevano andare a letto.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Lui non poteva mangiare il gelato.
Тој-не---ееш------а-е сл---лед.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
T-- nye-sm-e-e-hye--a-ј------la------.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Lui non poteva mangiare il gelato.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Lui non poteva mangiare il cioccolato.
Т-ј--- ------------д---о-о-а--.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-ј n-e---ye-es--e-d---a-y---h-k--a--.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Lui non poteva mangiare il cioccolato.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Lui non poteva mangiare le caramelle.
Т-- не с----е-д--ј-д--б-мб-н-.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-ј -y--s------hye-da --dy- -ombon-.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Lui non poteva mangiare le caramelle.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Ho potuto esprimere un desiderio.
Ј-с-с-е---д- ---по----м не-т-.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј---------v-d- ----osa--- n------.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ho potuto esprimere un desiderio.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ho potuto comprarmi un vestito.
Ја--сме-в-да си ку-ам -у-т--.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-s-sm-eyev -a s--ko-pam -o-s---.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ho potuto comprarmi un vestito.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
Ја- -м--- -а си -е----б--бо--е-а.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јas--mye--v d- si-zy--am b-nbo----ra.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Ho potuto prendere un cioccolatino.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Potevi fumare in aereo?
См-е-е л- да пу-и--во -в---о-?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Smy--e-hy- l--d--p-o-h-sh-v- -vio---?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Potevi fumare in aereo?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Potevi bere la birra in ospedale?
См--ше л---- -олниц-----а -иеш --во?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S-y--e---e l- -o -ol--tzat- -a -i---h---v-?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Potevi bere la birra in ospedale?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Potevi portare il cane in albergo?
С--еше -и -уч--о----го з--е-----с-бе----х--е-от?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S-yeyes--e -i---o--ye---da g-- ---m-e-h -o-sy--ye--o---o-y-lot?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Potevi portare il cane in albergo?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
Н- ---пус-о-------- с-ееја ----о да о-та-а- -а-вор.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
Na ras--o---t--ye----a---y-y-јa dolguo da---tan-t ----o-.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
Т-е --е--- до--о----си и-р-а---о-------.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
T-y- sm--yeјa---lg-- -a -- i---aa---o-dv--ot.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Loro potevano restare svegli fino a tardi.
Т-е -ме-ја до----д--о---на- -у--и.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
T--- --y-yeј---o---o -- o-t---t b-od-i.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Loro potevano restare svegli fino a tardi.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.