Mi alzo appena suona la sveglia.
О------ч-ш-ң----ар---ене- ---ам.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O--ot-----ıŋ-ır-----me-e--t-ram.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Mi alzo appena suona la sveglia.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Mi stanco appena inizio a studiare.
М---би--нерс- үй-өн-шү- кер-- --л--ндо----р--п-кал-м--.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n -i---er---------şüm -e-----o---n-o, -ar--p -al-m--.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Mi stanco appena inizio a studiare.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni.
А---мышк---ыкс--- --т---й--н.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Al-ım-----çıksa----ş--b-ymi-.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Quando telefona?
Ка-а- ч---сыз?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Ka-an-çal----?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Quando telefona?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Appena ho un momento di tempo.
Б-- а---бак-т-б----н----ле.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-- -- --a--t-bolg-nd---le.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Appena ho un momento di tempo.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Lui telefona appena ha un po’ di tempo.
Ал у-----с- --лсо---е-чалат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A- -ba--ıs- ----o--l-------.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Lui telefona appena ha un po’ di tempo.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Quanto tempo lavorerà?
К-ча-г- -е-и- иш--й-из?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka--n-a-ç---- -----s-z?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Quanto tempo lavorerà?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Lavorerò finché potrò.
Кол--да- --лиш-нче----е- --р----.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Ko-um--n -elişinçe i-t-y--er---n.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Lavorerò finché potrò.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Lavorerò finché sarò sano.
Д-н -о--угу--чың --л-о-эл-- и-т-й--ер---н.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den -oolu--m-çıŋ ---so e--- -ş-ey---r-min.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Lavorerò finché sarò sano.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Sta a letto invece di lavorare.
Ал и-те-е--и---рд-на -ө-өкт-------.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A----t---ndi- or-una t-şök-ö-j---t.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Sta a letto invece di lavorare.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Lei legge il giornale invece di cucinare.
А- --ма- -ас---н-ы--орду-а-ге--т-окуп-ж-т-т.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A----ma-----a--nd-n o-d--- -ez-t --u--j-ta-.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Lei legge il giornale invece di cucinare.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Lui sta al bar invece di andare a casa.
Ал-ү--ө ба-г--д-н --ду-а паб-а от----.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al -y-ö---rg--dı----du----a-da ----at.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Lui sta al bar invece di andare a casa.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
A quanto so lui abita qui.
Ме-ин-б-л-ш-мче- ал ---- ---де жа-ай-.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M---n ------mçe- -- u-ul jerde-j-ş-yt.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
A quanto so lui abita qui.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
A quanto so sua moglie è malata.
М-ни- -или---че,--нын--я-ы--о-уп ж--ат.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Meni- bi---imç----n-n-ay------r-- ---at.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
A quanto so sua moglie è malata.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
A quanto so lui è disoccupato.
Ме--н--или--м-е, ал--ум-шс--.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Menin b-liş-mç-- al ju--şs--.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
A quanto so lui è disoccupato.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.
Мен---тап --лы---рм--- б-лб--- -б--ы--а --л-ек---.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---uk--- -a-ıp---mın, bol--so--b-g-nd- kel-e----.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.
М---ав--бус----ечиг-п-калы--ы---н,---л---- у-----д- к--мек-и-.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men---tob-s----e-i--p -a--p--r---, -olb-s- u-agı--a k---ek-i-.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.
Ме- ж---- ---па-ы-, --л-ос- -----нд--б---ак-ын.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me- j--du---p--dı-- b--b-so-u--g---- --r---m-n.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.