フレーズ集

仕事 » ተግባራት

13 [十三]

仕事

13 [ዓሰርተሰለስተ]

13 [‘aseriteselesite]

ተግባራት

[tegibarati]

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	ティグリニャ語	Play もっと
マルタは何をしていますか？	ማ-----ታይ -ያ-----? ማ-- እ--- ድ- ት---- ማ-ታ እ-ታ- ድ- ት-ብ-? ----------------- ማርታ እንታይ ድያ ትገብር? 0 m----- ini-a-i -iy----geb---? m----- i------ d--- t-------- m-r-t- i-i-a-i d-y- t-g-b-r-? ----------------------------- marita initayi diya tigebiri?	その他の言語旗をクリックしてください！マルタは何をしていますか？ ማርታ እንታይ ድያ ትገብር? marita initayi diya tigebiri? EN オーディオ What does Martha do? DE オーディオ Was macht Martha? ES オーディオ ¿Qué hace Marta? FR オーディオ Que fait Marthe ? IT オーディオ Che cosa fa Martha? RU オーディオ Чем занимается Марта?
彼女はオフィスで働いています。	ኣ--ቤ--ጽሕ-ት -- ትሰ-ሕ። ኣ- ቤ------ እ- ት---- ኣ- ቤ---ሕ-ት እ- ት-ር-። ------------------- ኣብ ቤት-ጽሕፈት እያ ትሰርሕ። 0 a-- -ēti--s-i--i--t- -ya -is----̣i። a-- b--------------- i-- t--------- a-i b-t---s-i-̣-f-t- i-a t-s-r-h-i- ----------------------------------- abi bēti-ts’iḥifeti iya tiseriḥi።	その他の言語旗をクリックしてください！彼女はオフィスで働いています。 ኣብ ቤት-ጽሕፈት እያ ትሰርሕ። abi bēti-ts’iḥifeti iya tiseriḥi። EN オーディオ She works at an office. DE オーディオ Sie arbeitet im Büro. ES オーディオ Ella trabaja en una oficina. FR オーディオ Elle travaille dans un bureau. IT オーディオ Lavora in ufficio. RU オーディオ Она работает в офисе.
彼女はコンピューターで仕事をしています。	ኣብ ኮ-ፒተ-----ትሰ-ሕ። ኣ- ኮ---- እ- ት---- ኣ- ኮ-ፒ-ር እ- ት-ር-። ----------------- ኣብ ኮምፒተር እያ ትሰርሕ። 0 a---k--i--te-- -y----s-r-h--። a-- k--------- i-- t--------- a-i k-m-p-t-r- i-a t-s-r-h-i- ----------------------------- abi komipīteri iya tiseriḥi።	その他の言語旗をクリックしてください！彼女はコンピューターで仕事をしています。 ኣብ ኮምፒተር እያ ትሰርሕ። abi komipīteri iya tiseriḥi። EN オーディオ She works on the computer. DE オーディオ Sie arbeitet am Computer. ES オーディオ Ella trabaja con el ordenador. FR オーディオ Elle travaille sur un ordinateur. IT オーディオ Lavora al computer. RU オーディオ Она работает на компьютере.
マルタはどこですか？	ማ-ታ --- -ላ? ማ-- ኣ-- ኣ-- ማ-ታ ኣ-ይ ኣ-? ----------- ማርታ ኣበይ ኣላ? 0 m--i-- --ey- -la? m----- a---- a--- m-r-t- a-e-i a-a- ----------------- marita abeyi ala?	その他の言語旗をクリックしてください！マルタはどこですか？ ማርታ ኣበይ ኣላ? marita abeyi ala? EN オーディオ Where is Martha? DE オーディオ Wo ist Martha? ES オーディオ ¿Dónde está Marta? FR オーディオ Où est Marthe ? IT オーディオ Dov’è Martha? RU オーディオ Где Марта?
映画館にいます。	ኣብ --ማ። ኣ- ሲ--- ኣ- ሲ-ማ- ------- ኣብ ሲነማ። 0 ab----n---። a-- s------ a-i s-n-m-። ----------- abi sīnema።	その他の言語旗をクリックしてください！映画館にいます。 ኣብ ሲነማ። abi sīnema። EN オーディオ At the cinema. DE オーディオ Im Kino. ES オーディオ En el cine. FR オーディオ Au cinéma. IT オーディオ Al cinema. RU オーディオ В кино.
彼女は映画を見ています。	ን- ሓ--ፊ-ም---ኢ--ላ። ን- ሓ- ፊ-- ት-- ኣ-- ን- ሓ- ፊ-ም ት-ኢ ኣ-። ----------------- ንሳ ሓደ ፊልም ትርኢ ኣላ። 0 ni---ḥ-d- --li-- t---’- ala። n--- h---- f----- t----- a--- n-s- h-a-e f-l-m- t-r-’- a-a- ----------------------------- nisa ḥade fīlimi tiri’ī ala።	その他の言語旗をクリックしてください！彼女は映画を見ています。 ንሳ ሓደ ፊልም ትርኢ ኣላ። nisa ḥade fīlimi tiri’ī ala። EN オーディオ She is watching a film. DE オーディオ Sie schaut sich einen Film an. ES オーディオ Ella está viendo una película. FR オーディオ Elle regarde un film. IT オーディオ Guarda un film. RU オーディオ Она смотрит фильм.
ピーターは何をしていますか？	ጰ-ሮስ እ-ታ--ድ----ብ-? ጰ--- እ--- ድ- ዝ---- ጰ-ሮ- እ-ታ- ድ- ዝ-ብ-? ------------------ ጰጥሮስ እንታይ ድዩ ዝገብር? 0 p--t--rosi-i--ta-i---yu--ige-ir-? p--------- i------ d--- z-------- p-e-’-r-s- i-i-a-i d-y- z-g-b-r-? --------------------------------- p’et’irosi initayi diyu zigebiri?	その他の言語旗をクリックしてください！ピーターは何をしていますか？ ጰጥሮስ እንታይ ድዩ ዝገብር? p’et’irosi initayi diyu zigebiri? EN オーディオ What does Peter do? DE オーディオ Was macht Peter? ES オーディオ ¿Qué hace Pedro? FR オーディオ Que fait Pierre ? IT オーディオ Che cosa fa Peter? RU オーディオ Чем занимается Пётр?
彼は大学で勉強しています。	ንሱ------ቨርስ- ይ-ሃ-። ን- ኣ- ዩ----- ይ---- ን- ኣ- ዩ-ቨ-ስ- ይ-ሃ-። ------------------ ንሱ ኣብ ዩኒቨርስቲ ይመሃር። 0 nis- -b- --n--er--i-------h-r-። n--- a-- y----------- y-------- n-s- a-i y-n-v-r-s-t- y-m-h-r-። ------------------------------- nisu abi yunīverisitī yimehari።	その他の言語旗をクリックしてください！彼は大学で勉強しています。 ንሱ ኣብ ዩኒቨርስቲ ይመሃር። nisu abi yunīverisitī yimehari። EN オーディオ He studies at the university. DE オーディオ Er studiert an der Universität. ES オーディオ Él estudia en la universidad. FR オーディオ Il étudie à l’université. IT オーディオ Studia all’università. RU オーディオ Он учится в университете.
彼は言語を勉強しています。	ን- ቋን-ታት --ሃር ኣ-። ን- ቋ---- ይ--- ኣ-- ን- ቋ-ቋ-ት ይ-ሃ- ኣ-። ----------------- ንሱ ቋንቋታት ይመሃር ኣሎ። 0 n--u k’w-nik---t--i----e-ari -l-። n--- k------------- y------- a--- n-s- k-w-n-k-w-t-t- y-m-h-r- a-o- --------------------------------- nisu k’wanik’watati yimehari alo።	その他の言語旗をクリックしてください！彼は言語を勉強しています。 ንሱ ቋንቋታት ይመሃር ኣሎ። nisu k’wanik’watati yimehari alo። EN オーディオ He studies languages. DE オーディオ Er studiert Sprachen. ES オーディオ Él estudia idiomas. FR オーディオ Il étudie les langues. IT オーディオ Studia lingue. RU オーディオ Он изучает языки.
ピーターはどこですか？	ጰ--ስ---ይ ድ--ዘሎ? ጰ--- ኣ-- ድ- ዘ-- ጰ-ሮ- ኣ-ይ ድ- ዘ-? --------------- ጰጥሮስ ኣበይ ድዩ ዘሎ? 0 p’--’-r-s--------d-yu---lo? p--------- a---- d--- z---- p-e-’-r-s- a-e-i d-y- z-l-? --------------------------- p’et’irosi abeyi diyu zelo?	その他の言語旗をクリックしてください！ピーターはどこですか？ ጰጥሮስ ኣበይ ድዩ ዘሎ? p’et’irosi abeyi diyu zelo? EN オーディオ Where is Peter? DE オーディオ Wo ist Peter? ES オーディオ ¿Dónde está Pedro? FR オーディオ Où est Pierre ? IT オーディオ Dov’è Peter? RU オーディオ Где Пётр?
カフェにいます。	ኣብ እ-- --። ኣ- እ-- ሻ-- ኣ- እ-ዳ ሻ-። ---------- ኣብ እንዳ ሻሂ። 0 ab----i-a s----። a-- i---- s----- a-i i-i-a s-a-ī- ---------------- abi inida shahī።	その他の言語旗をクリックしてください！カフェにいます。 ኣብ እንዳ ሻሂ። abi inida shahī። EN オーディオ At the café. DE オーディオ Im Café. ES オーディオ En la cafetería. FR オーディオ Au café. IT オーディオ Al bar. RU オーディオ В кафе.
彼はコーヒーを飲んでいます。	ንሱ-ቡ--ይ-----። ን- ቡ- ይ-- ኣ-- ን- ቡ- ይ-ቲ ኣ-። ------------- ንሱ ቡን ይሰቲ ኣሎ። 0 n-s- ---i-y-setī ---። n--- b--- y----- a--- n-s- b-n- y-s-t- a-o- --------------------- nisu buni yisetī alo።	その他の言語旗をクリックしてください！彼はコーヒーを飲んでいます。 ንሱ ቡን ይሰቲ ኣሎ። nisu buni yisetī alo። EN オーディオ He is drinking coffee. DE オーディオ Er trinkt Kaffee. ES オーディオ Él está tomando café. FR オーディオ Il boit du café. IT オーディオ Beve un caffè. RU オーディオ Он пьёт кофе.
彼らはどこへ行くのが好きですか？	ና------ -ያ- -ኸዱ? ና-- ድ-- ዝ-- ዝ--- ና-ይ ድ-ም ዝ-ዳ ዝ-ዱ- ---------------- ናበይ ድዮም ዝያዳ ዝኸዱ? 0 na---i diy-mi z-ya-a--ih---u? n----- d----- z----- z------- n-b-y- d-y-m- z-y-d- z-h-e-u- ----------------------------- nabeyi diyomi ziyada ziẖedu?	その他の言語旗をクリックしてください！彼らはどこへ行くのが好きですか？ ናበይ ድዮም ዝያዳ ዝኸዱ? nabeyi diyomi ziyada ziẖedu? EN オーディオ Where do they like to go? DE オーディオ Wohin gehen sie gern? ES オーディオ ¿A dónde les gusta ir? FR オーディオ Où aiment-ils aller ? IT オーディオ Dove a loro piace andare? RU オーディオ Куда они любят ходить?
コンサートです。	ናብ----ርት። ና- ኮ----- ና- ኮ-ሰ-ት- --------- ናብ ኮንሰርት። 0 n-bi -o--seriti። n--- k---------- n-b- k-n-s-r-t-። ---------------- nabi koniseriti።	その他の言語旗をクリックしてください！コンサートです。 ናብ ኮንሰርት። nabi koniseriti። EN オーディオ To a concert. DE オーディオ Ins Konzert. ES オーディオ A un concierto. FR オーディオ Au concert. IT オーディオ Al concerto. RU オーディオ На концерт.
彼らは音楽を聴くのが好きです。	ሙዚቃ--ስ-ዕ-ደስ-ይ-ሎ- ። ሙ-- ም--- ደ- ይ--- ። ሙ-ቃ ም-ማ- ደ- ይ-ሎ- ። ------------------ ሙዚቃ ምስማዕ ደስ ይብሎም ። 0 m-----a--i-i-----desi-y-b--o---። m------ m------- d--- y------- ። m-z-k-a m-s-m-‘- d-s- y-b-l-m- ። -------------------------------- muzīk’a misima‘i desi yibilomi ።	その他の言語旗をクリックしてください！彼らは音楽を聴くのが好きです。 ሙዚቃ ምስማዕ ደስ ይብሎም ። muzīk’a misima‘i desi yibilomi ። EN オーディオ They like to listen to music. DE オーディオ Sie hören gern Musik. ES オーディオ A ellos les gusta escuchar música. FR オーディオ Ils aiment écouter de la musique. IT オーディオ Gli piace ascoltare la musica. RU オーディオ Они любят слушать музыку.
彼らは行くのが嫌いなところはありますか？	ና-ይ---ም --ዝ- -ይከ-? ና-- ኢ-- ብ--- ዘ---- ና-ይ ኢ-ም ብ-ዝ- ዘ-ከ-? ------------------ ናበይ ኢዮም ብብዝሒ ዘይከዱ? 0 na---i-ī---i--ib-z---- --y-----? n----- ī---- b-------- z-------- n-b-y- ī-o-i b-b-z-h-ī z-y-k-d-? -------------------------------- nabeyi īyomi bibiziḥī zeyikedu?	その他の言語旗をクリックしてください！彼らは行くのが嫌いなところはありますか？ ናበይ ኢዮም ብብዝሒ ዘይከዱ? nabeyi īyomi bibiziḥī zeyikedu? EN オーディオ Where do they not like to go? DE オーディオ Wohin gehen sie nicht gern? ES オーディオ ¿A dónde no les gusta ir? FR オーディオ Où n’aiment-ils pas aller ? IT オーディオ Dove non vanno volentieri? RU オーディオ Куда они не любят ходить?
ディスコです。	ናብ---ኮ። ና- ዲ--- ና- ዲ-ኮ- ------- ናብ ዲስኮ። 0 n----dī--k-። n--- d------ n-b- d-s-k-። ------------ nabi dīsiko።	その他の言語旗をクリックしてください！ディスコです。 ናብ ዲስኮ። nabi dīsiko። EN オーディオ To the disco. DE オーディオ In die Disco. ES オーディオ A la discoteca. FR オーディオ Dans les discothèques. IT オーディオ In discoteca. RU オーディオ На дискотеку.
彼らはダンスは好きではないのです。	ንሳ-- ----ዑ----ል-ን። ን--- ክ---- ኣ------ ን-ቶ- ክ-ዕ-ዑ ኣ-ደ-ዩ-። ------------------ ንሳቶም ክስዕስዑ ኣይደልዩን። 0 nis----- -i-i‘i-i‘u ---d----u-i። n------- k--------- a----------- n-s-t-m- k-s-‘-s-‘- a-i-e-i-u-i- -------------------------------- nisatomi kisi‘isi‘u ayideliyuni።	その他の言語旗をクリックしてください！彼らはダンスは好きではないのです。 ንሳቶም ክስዕስዑ ኣይደልዩን። nisatomi kisi‘isi‘u ayideliyuni። EN オーディオ They do not like to dance. DE オーディオ Sie tanzen nicht gern. ES オーディオ A ellos no les gusta bailar. FR オーディオ Ils n’aiment pas danser. IT オーディオ Non gli / a loro piace ballare. RU オーディオ Они не любят танцевать.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

クレオール言語

南洋でもドイツ語が話されていると、あなたは知っている？そのとおり、本当だ。パプア・ニューギニアの一部とオーストラリアでは”我々のドイツ語”を話す。それはクレオール言語である。クレオール言語は言語のコンタクト状況から発生する。ようするに、複数の異なる言語が顔を合わせる。多くのクレオール言語はそうこうしているうちにほとんど消滅してしまった。しかし世界ではまだ1500万人の人々がクレオール言語を話している。クレオール言語は常に母国語だ。ピジン言語においては違う。ピジン言語は非常に縮小された言語フォームである。それは簡単な意思の疎通に役立つ。ほとんどのクレオール言語は植民地時代に発生した。そのため、クレオール言語はひんぱんにヨーロッパの言語を基礎としている。クレオール言語のひとつの指標は、限られた語彙だ。クレオール言語は独自の音韻組織をもっている。文法は非常に簡素化されている。複雑な規則は話者によって単純に無視される。各クレオール言語は、国家的アイデンティティーの重要な構成要素だ。そのため、たくさんのクレオール言語の文学も存在する。言語学者にとってはクレオール言語は特に興味深いものだ。というのは、クレオール言語は、どのように言語が発生し再び消滅するかを示すからだ。クレオール言語では言語の発展を追うことができる。さらに、言語が変化し適合できることを証明している。クレオール言語を研究する規律はクレオール言語学だ。クレオール言語でのもっとも有名な文のひとつはジャマイカ発である。ボブ・マーリーがそれを世界に広めた－知っていますか？それは No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

知っていましたか？
フィンランド語は約５００万人の母国語です。フィン・ウゴル語に属します。エストニア語と近く、ハンガリー語とはとても遠い親戚です。ウラル語として、インドゲルマン言語とは大きく区別されます。たとえば、付着的な言語構成です。つまり、文法機能は付加的な音節によって表現されるのです。それによって、フィンランド語では典型的な長い単語が生まれます。フィンランド語のさらなる特徴は、母音の多さです。フィンランド語の文法は１５の異なる場合によって区別されます。語勢は重要です。長い直音と短い直音は明確に区別されます。書き言葉と話し言葉には明らかな違いがあります。他のヨーロッパの言語ではこの現象はあまり強くありません。フィンランド語ではすべてが簡単ではないのです。全体の規則はしかし一貫して守られます。そしてフィンランド語のいいところは、とても論理的であるということです！